Utah Jazz: 13 years later, Raul Lopez returns to the fold 13年後，「那个人」回来了 Former Utah Jazz point guard Raul Lopez is at the Zions Bank Basketball Campus this week as part of Quin Snyder’s coaching staff. 那个人加入了阿Q的教练团队 There was a familiar face on the scene as the Utah Jazz tipped off training camp on Tuesday. Former Jazzzman Raul Lopez has been at the Zions Bank Basketball Campus, putting in work with the likes of Ricky Rubio and Alec Burks as they prepare for their 2018-19 campaign. 那个人在篮球训练营帮卢一球跟AB准备下一球季 13 years after his NBA career reached its abrupt conclusion, Lopez has officially re-joined the club with whom he played 113 games from 2003 to 2005 as a player development coach. 旧将在2003-2005帮爵士打了113场比赛，现在回来当教练 “We all know Raul from when he was drafted here and often times, similar to DeSagana Diop, we’ve had situations where we felt like, particularly a guy that’s a former player, has a perspective that they can add,” Snyder said after practice. “We wanted Raul to be a part of the group.” Snyder stopped short of breaking down Lopez’s work schedule, but made clear the fact that he’s with the team and will be around throughout the coming season. 阿Q讲了一些场面话，类似「他是旧将，他很好」之类的 Of course, this isn’t Lopez’s first return to Salt Lake City since his playing days. He spent time working with Rubio, a former teammate from his days with the Spanish national team, during the Jazz point-man’s late hot streak last season. “He gives me a lot of confidence,” Rubio told the Deseret News in January. 旧将以前曾经跟卢一球同在西班牙国家队，卢一球也讲了些场面话 Although he’s largely known in these parts as the player the Jazz drafted instead of Tony Parker, Lopez enjoyed a lengthy career in the best leagues in Europe. Along the way, he also found success on the international circuit, capturing a silver medal with Rubio and Team Spain at the 2008 Olympics and a gold at EuroBasket 2009. 当年爵士放掉Tony Parker选他，然後他大部分时间在欧洲打球 Lopez’s earlier tenure in Utah was short, but he was a big part of the one of the Jazz franchise’s more memorable teams — the 2003-04 unit that finished 42-40 and nearly made the playoffs despite being picked to win just seven games. It was an impressive feat for a team led by the likes of Andrei Kirilenko, Matt Harpring, Carlos Arroyo and Raja Bell. He averaged a respectable 6.5 points and four assists per game in his Jazz career. 旧将曾经是2003-2004那个破烂阵容的一员─有AK、哈普林、阿洛油、辣椒标等等─ 平均可以怒砍6.5分，奋力传出4助攻 Lopez finally retired in 2016 at the age of 36 after spending his last five seasons with Bilbao Basket of the Spanish ACB League. He remained with Bilbao for two more years as sports director, but stepped down from that post in June amid the team’s financial difficulties and relegation to Spain’s second division. 简单的说，旧将原本待的球队快倒了(不排除解散?)而且被降级，所以旧将回来讨生活 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 218.164.173.158 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/UTAH-JAZZ/M.1542452608.A.F38.html