https://tinyurl.com/y9w6tfvt "I'm tired, guys, to be honest with you. I didn't sleep well last night after the two hits on Ricky...coupled with my wife's snoring...so you'll have to forgive me." -Dennis Lindsey's opening comment today LOL 「大夥们，老实说，我真的很累。 不仅Ricky昨晚被推倒两次， 再加上我老婆又打呼， 害我整晚都睡不好。请见谅。」 ──Dennis Lindsey今天的开场白。 "I've got an upset starting PG, I've got an upset coach & reasonably so. Literally, when I say I didn't sleep a minute [last night] I didn't. We expect our players to be protected. We think the officials made the appropriate determination, [but] we've seen this too many times." 「我有一个不开心的先发控卫， 还有一个不开心的教练， 而他们会不开心也是情有可原。 当我说自己昨晚没有睡满一分钟时， 我是真的无法入睡。 我们希望自己的球员能受到保护。 我们认为裁判作出了适当的判决， 但这种事情已经发生太多次了。」 "I don't think there's any connection individually. Again, what happened vs. Minnesota was inappropriate...what happened TWICE [last night] is not in the name of good sportsmanship. He's upset. He's got a contusion on his knee now and we're in a playoff chase." 「我不认为这两起事件有任何关连。 在灰狼战中所发生的行为很不应该， 而昨晚一连发生两次的冲突，更是缺乏运动精神。 他很不开心。 他膝盖受到挫伤， 而我们目前也正在追逐季後赛席次。」 "You expect players to be protected by the league, and we'll stand on that. Hopefully it won't cause him to miss any time, but frankly as of today we don't know. We're disappointed in the actions and we're going to express that." 「你总是期待联盟能够保护球员， 而我们会坚守这一点。 但愿这个伤势不会害他缺席任何比赛， 不过说老实话， 目前我们对伤情仍一无所知。 我们对这些事件感到很失望， 而我们也将表达出自己的不满。」 "I've been on rebuilding clubs before...that's a tough circumstance. But competitive poise, no matter if you're in a rebuild, a playoff chase, a championship chase...competitive poise is something that's very important to us." 「我以前也曾待过重建球队， 而那是一种很坚难的处境。 但在竞争时所应抱持的冷静态度..... 不管你是处於重建状态、追逐季後赛状态， 还是追逐总冠军状态， 这对我们来说都十分重要。」 "We do it cleanly, but yet physical." 「我们要做得十分乾净， 但同时也保持那份激烈性。」 "We get competition brings frustration, but again, what happened last night was uncalled for." 「我们知道，在比赛较劲时难免会产生挫折， 但无论如何，昨晚所发生的事件都是不适当的。」 别让比欧不开心。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.160.54.215 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/UTAH-JAZZ/M.1521254200.A.735.html