Progress is progress. Even if it's painstakingly slow. 进步就是进步，即便这过程是极其艰苦的。 And after months of sharing nothing but my doubts about the Utah Jazz's Trey Burke, the gradual progress he's shown in the last couple weeks is difficult to ignore. 数月以来，我一直对Burke身手有疑虑，但他过去几周的进步很难让人忽略。 The initial pessimism toward Burke was founded in some pretty startling evidence . And he hasn't completely shaken the demons yet. 最初对Burke抱持悲观看法是有证据的，且他也没法摆脱这原罪。 Even still, that painstakingly slow progress is pointing toward a future that could one day make the ugly present a distant memory. 甚至，这漫长艰苦的过程，将昭示着未来会有丑恶不堪的回忆。 Right now, Burke's shooting is bad. And that's been the cause of a lot of the worry and criticism since the NBA Summer League. In four games at the beginning of July, he shot 24.1 percent from the field against fellow rookies and NBA hopefuls. Burke命中率不佳，自夏季联盟就有诸多的疑虑与批评。在七月的头四场对抗其他菜鸟与新 星比赛，他的命中率仅24.1% But you can't judge someone on a Summer League performance, right? 但你不能只从夏季联盟就定人生死，对吧？ So everyone waited patiently for the preseason. Unfortunately, things didn't get much better. Before suffering a broken hand, Burke averaged seven points while shooting 30 percent from the field. 所以大家季前都耐心的等候，不幸的是天不从人愿，在手受伤之前，Burke季前平均7分，仅 30%的命中率。 But now, a quarter of the way through the regular season, things are starting to turn around. 但随球季打了1/4，事态开始好转。 He's averaging 12.9 points and 4.2 assists while shooting 37.6 percent from the field. Obviously, the shooting is still bad, but we'll get to that later. Burke目前12.9分，4.2助攻，命中率37.6%，显然地，命中率还是不佳，但我们稍後来探讨。 Let's focus first on the good things. 先谈谈好消息。 Overall, Utah is 4-19 (.174), but they're 3-6 (.333) with Burke as the starting point guard. Not a winning record, but the percentage is twice as good. 球队战绩4-19(.174)截止12/11，但Burke回来控球後是3-6(.333)，不是赢球保证，但胜率 是之前的两倍。 And the numbers overall in the last nine have been better: 且最近九场数据好多了。 Burke之冲击效应 平均得分 平均失误 FG% 3P% +/- 头14场比赛 89.6 17.8 42 29.8 -11.6 最近9场 96 14.7 44.3 37.7 -8.3 Burke doesn't deserve all the credit for the improvement, but the difference in having an actual 1 has been obvious. 当然TB不能一揽全功，但有个货真价实的一号，差异是相当显着的。 Before Burke came back from injury, coach Tyrone Corbin had gone with John Lucas III (an inefficient shooting guard in an undersized point guard's body) and a shell of Jamaal Tinsley. 在TB回归前，烤饼让卢三小(无效率得分後卫身手藏在小号控卫的体内着称)，以及只剩躯壳 的汀立。 Combined, those two shot 31.8 percent from the field. Lucas has averaged 1.6 assists per game. Utah wasn't just without a floor general; they had a gaping hole at the position. 两者结合後，以31.8%的成绩作收。鲁三小仅送1.6助攻。犹他不仅缺乏地面指挥官，他们是 後场有个大洞。 So, the upgrade to Burke has been a big one, even with the bad shooting. If he can get that under control, he has a chance at a bright future. 是故，升级到TB上就不一样了，即使他命中率也不好，但如果他能掌握，他前途将一片光明 Right now, he's taking the same shots he did in college as if defenders aren't better at this level. He's unable to separate for jump shots or get to the rim as frequently against more athletic competition. And on the occasions he does get to the rim, the forwards and centers awaiting him are much bigger and more explosive. 现在，他还在用与大学相同的得分手段，彷佛防守球员在NBA层级没比较强。TB无法在投篮 时分球或冲到篮下做肌肉对抗。且有时混到篮下了，更大更强的中、前锋又在那边等着。 That has led to Burke taking a bunch of contested shots, and the results have not been pretty. 这让TB做出更高难度的投篮，结果自然不妙。 详见网页，各区命中率。 In case you were wondering, the red means the percentage in that spot is below the league average. Fixing those percentages could be as simple as cutting out the bad looks. 假如你在想颜色意义，红色代表在该区命中率低於联盟平均，所以修正这些区块的命中率来 让数据好看一点会简单得多。 Burke needs to make a concerted effort to improve his shot selection, and I have a tip: Generally, if there's a bigger guy directly in front of you, it's not a good shot. TB需要一致的努力去改善他的投篮选择，且我有个小诀窍︰如果有比你大只的人在面前，那 就不是好时机 As a point guard, Burke needs to be probing the defense and looking for opportunities to distribute. If a wide-open look presents itself, then by all means, take it. Otherwise, pass first. 作为一个控卫，TB需要刺探对方防御并找机会分球，如果有大空档，那当然可以投篮，此外 ，传球第一。 Two or three fewer shot attempts and two or three more assists per game is the kind of progress that would benefit everyone. But getting there is going to take time. 减少两到三次出手，增加两到三次助攻，是另种泽披他人的进步，但要达到这种境界需要些 时间。 新闻来源:http://ppt.cc/kxOg Turns out Trey Burke Can Be a Good NBA Point Guard After All 12/11的小旧闻，3P%跟FT%都算在水准之上 但整体命中率是需精进的。 -- GO!JAZZ!GO! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 36.230.164.100