※ [本文转录自 NBA 看板 #1DLkdvpy ] 作者: kart (=\) 看板: NBA 标题: Re: [转录][爆料] 老马之怒2 时间: Sun Feb 13 04:13:43 2011 文字版 http://sports.espn.go.com/nba/news/story?id=6114658 SALT LAKE CITY -- An agitated Karl Malone says the Jerry Sloan he knows would never quit anything, and suggested his longtime Utah Jazz coach just grew tired of garbage that came with the job and certain players. 愤怒的老马说教皇不会轻易言退，并且认为他的老教头只是对 教练工作招致的垃圾和一些球员感到厌倦了。 "They changed the floor back to old school. They changed the uniform back to old school. Somebody tell the damn players to start playing like old school," Malone said before the Jazz hosted the Phoenix Suns on Friday night. "It may work. They spent a lot of money on the rest, now how about you tell the players. I'm just calling it like I see it." 「本季他们把球场换成复古风。他们把球衣也换成传统爵士球衣。 现在也该有人告诉这些该死的球员是时候把传统的爵士球风也带 进球赛理了。」老马在对太阳的比赛前说。「搞不好会成功阿。 球团花了一堆钱在这些有的没的上面，现在何不试着告诉这些球员 （打打传统爵士战术）。我只是说出我看到的罢了。」 Malone, who has exchanged phone messages with Sloan since his resignation, also took issue with some national analysts and players who were particularly critical of Sloan. 教皇辞职後老马和教皇互相在电话里留了言，老马同时对一些球评 和一些球员们对教皇的批评不满。 The most outspoken player in recent months had been star guard Deron Williams, who clashed with Sloan about the coach's practice schedule and study demands. 小胖是这类球员的代表，他曾经为了教练的练习时间和要求对 教皇冲撞过。 "You're a professional," said Malone, a two-time NBA Most Valuable Player and one of greatest power forwards in league history. "You don't need for me to break a film down for you. If you want to stop the guy you're playing, they pay you millions of dollars. You get you a TV and break the player down yourself." 老马说：「你是个职业球员，你不需要我在旁边盯着你分析球赛。 如果你要防守你将要对付的球员，球团付给你几百万的钱，你马的 就拿个电视自己好好观察不就得了。」 Sloan and longtime assistant Phil Johnson both said they decided to step down after Wednesday's emotional loss to Chicago. Their resignations were announced at a news conference Thursday that was not attended by a single player. 教皇和他的助理教练礼拜四宣布辞职时的记者会上，竟然没有任何一个 爵士球员参加。 That alone irritated Malone, who was drafted in 1985 -- the year after Sloan first joined the Jazz as an assistant. 老马对此也非常不谅解。 "I don't even need to answer whether I would have been there or not," said Malone, who followed Sloan and All-Star guard John Stockton into the Naismith Basketball Hall of Fame in 2009. 「如果我还是球员，我会不会去根本是无庸置疑的。」 老马说着。 "If I got something to say or do to a man, I'm going to look that man in the eye and tell him what is going to happen. That's just me now." 「我如果有话想要对一个人说，我会直接看着那个人的眼睛 并且跟他说会发生怎样的事。这就是现在的我。」 He also took issue with analysts declaring the game had passed by Sloan. 他也对一些评论家（老巴啦）说教皇已经跟不上潮流了感到愤怒。 "It's like saying the game passed Phil Jackson by," Malone said. "Old school worked. The players [have] got to buy into the system." 「这不就像说Phil Jackson已经过时了？传统球风还是可以赢球的。 重点是球员必须要相信这套系统。」 Asked if he thinks the 68-year-old Sloan was forced out rather than voluntarily resigned because he had run out of energy, Malone reiterated his statement. "I said what I said earlier. The guy I know and love, he don't quit or nothing," Malone said. 当被问到教皇是不是被迫退休时，老马再一次强调 「我刚刚说过了。这个我认识并且敬爱的人，并不是一个会逃避的人。」 Jazz president and CEO Randy Rigby downplayed Malone's comments. 爵士的经理则对老马的评论低调面对。 "Karl is Karl. That's Karl," Rigby said after Utah's 95-83 loss to Phoenix. "And he's right; Jerry isn't a quitter. But it was Jerry's decision and we're going to support that. But I can tell you he was not forced out by any of us." 「老马就是老马，他是对的，教皇不是个逃避者。但是这的确是 教皇自己的决定，而我们支持这个决定。但是我要强调他不是被 我们被迫退休的。」 Asked if today's players have too much pull, Malone thought back to his own contentious battles with Sloan over the years. 当被问到现今的球员是否太会牵拖，老马提到他也常常和教皇 争锋相对。 "I remember [late team owner] Larry Miller in this locker room, right here when me and coach Sloan was butting heads after a game in front of everybody," Malone recalled. 「我还记得（已过世）的老米勒曾经在这个休息室，看着我和教皇 在大家面前吵的不可开交。」 He said Miller would drop his head and not say a word but check on both player and coach a bit later. Sloan and Malone always said they were fine and asked about the other. 老马说老米勒当下并不插话，但是当结束後会分别去看看球员和教练。 而老马和教皇总是会问对方是否还好。 "Larry never got in that because he knew we'd work it out," Malone said. "That's the way it should be." 老马说：「老米勒从来不介入我们之间的争执，因为他知道我们会 相安无事的，这才是身为老板应该要保持的态度。」 Williams has denied forcing Sloan's hands with a "me or him" ultimatum. 小胖否认了他曾经说过「要我还是要他」的大绝招放话。 "Maybe arguing was the last straw, so there I am, guilty of that," Williams said of a halftime clash with Sloan during Wednesday's loss. "But I think anybody who believes I could force coach Sloan to resign is crazy. He's stronger than that and personally if I said that to him, he'd probably go tell me to go do something." 「或许礼拜三的争执是压断骆驼的最後一跟稻草，所以对此我是有罪的。 但是我认为任何人如果认为是我把教皇赶走的一定是疯了。他是个强悍 的人，而且如果我真的这样做，我相信他一定会叫我去吃屎之类的。」 小胖为自己辩护着。 Williams received a loud round of applause when he was introduced before Friday night's game but there also was a smattering of boos in the crowd. 小胖在昨天的比赛出场时得到了不小的掌声，虽然也听的到一些嘘声。 Malone said it was purely coincidental that he had plans to attend Friday night's game, which marked the debut for new Jazz coach Ty Corbin. 老马说他来看昨天的比赛只是事前安排好的。 He lives in Louisiana and indicated his children were on a school break and wanted to see a game. 小孩子放假正好想去看比赛才会安排。 "We had planned this trip and low and behold I didn't know all this would happen," Malone said of the two resignations. 「我们早就计画了来看球，跟这个风波毫无关系。」 "I don't know the details, but the way things appeared to have happened wasn't good." 「我是不知道详情，但是事情展现出来的样貌让人觉得并不好。」 Malone says he was besieged by calls Thursday but chose not to return any. 老马说他昨天没有回任何记者的电话。 "Thursday was not a good day for me to react," he said. "People don't understand. The whole NBA lost a man who put his heart and soul and everything else in it." 「昨天对我来说并不是一个回应的好时机，人们不了解他们失去了什麽。 全NBA失去了一个把他的心和灵魂都奉献给的人。」 Malone wished Corbin well but said he could never replace what was lost. He also reiterated a standing offer to help out in any way he can, especially with the organization at a crossroads. 老马说他祝Corbin幸福，但是也认为Corbin绝不可能代替教皇。 老马也说如果需要，他也愿意出来帮忙。 "At some point in time I will be honored if I would be mentioned as a coach," he said, noting the time may not be right now because his son is still in high school. 「如果时候到了，我会感到荣幸如果我能被称作教练。」老马当然也说 现在不是好时机就是了，因为他的儿子还在读高中。 "Something I've always stated to the Jazz organization ... I've always been a phone call away." 「我总是跟爵士球团说的一件事就是：有什麽事叫我老马，我总是 随call随到的。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 76.126.251.156 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.23.35