※ [本文转录自 NBAEasyChat 看板 #1D0Osmyl ] 作者: SULICon (Loser Baster Jerk) 看板: NBAEasyChat 标题: Re: [闲聊] Wesley Matthews 时间: Fri Dec 10 10:17:17 2010 电话铃声没有响起。现在我们带大家回到2009年的NBA选秀夜——没有和家人一起等待选秀 大会的结果，也没有和朋友们一起联欢，Wesley-Matthews像一个隐士一样置身事外。他置 身於自己高中母校的篮球馆里，假装这只是他在威斯康辛州麦迪森市（Madison, Wis）度过 的又一个炎热而平凡的夏夜。但事实并非如此。这位马奎特大学的毕业生，大东区二阵成员 无数次的走向露天看台，一手拿着篮球，另一只手中握着浸满汗水的手机，等待着电话铃声 的响起，但是该死的手机仿佛坏掉了一般沉寂。 煤渣砖墙上高悬的数位时钟似乎在火上浇 油：滴答、滴答、滴答，漫长的五个小时仿佛五天那麽久。 NBA选秀和其他职业体育的选秀类似，是充满诸多不确定性的学问。最理想的状况下，球队 的经理们像一群未卜先知的占卜者，对着精心制备又十分机密的名单狂热地思来想去，最後 做出资讯充分万无一失的选择决定。最惨无人道的情况呢，就是这帮经理们用上百万美刀的 代价像小孩子玩钉驴游戏那样漫无目的瞎折腾。那些不该被选中的球员被选中了，而该被选 中的球员被大家遗忘。“选秀时可以说错误时时刻刻都在发生，”拓荒者队负责大学球员观 察选秀的主管 Chad Buchanan说道。“Wesley-Matthews没被选中就是个大错误。” 尽管上赛季各球队中未经选秀上过场的球员人数颇多——总共442人中有70名非选秀球员， 达到了总人数的16%——但是非选秀球员的NBA生涯跨度并不乐观。（自从1976-77赛季NBA和 ABA合并以来，非选秀球员平均的NBA生涯是2.9年，而选秀球员的平均NBA生涯是6年）而在 这份榜单上，能坚持足够长的时间在NBA联盟里留下自己印记的球员就少多了。能想到的名 单里就是这麽几个人，Ben Wallace，Brad Miller以及Udonis Haslem。至於那些刚刚选秀 失意的大学毕业生，转眼之间忽然飞黄腾达并在第二个赛季前就签下大合同的人更是少之又 少。 别想了，Wesley-Matthews不单单在这个榜单上，实际上这个榜单就是专门为他自己设计的 。 上赛季，在爵士队训练营里获得机会之後，Matthews几乎就预定获得了“大学刚毕业非选秀 球员最佳新人奖”。Matthews在爵士队中成为非常重要的一部分，他在爵士队的10场季後赛 中全部首发出场，而且在场均37分钟的上场时间里和小甜瓜Anthony以及Kobe大神这样的超 级巨星捉对厮杀。“面对这些联盟顶级巨星毫不退缩，这就足以看出他的本色”Buchanan说 道。“作为新秀球员，最难做的事情就是成为一名优秀的防守球员。而他还是一名没被选中 的菜鸟球员。这非常罕见。” 自打着他开始拍篮球那时起，Wesley-Matthews四世就期待着有朝一日能被NBA选中。他的父 亲Wesley-Matthews三世曾经被华盛顿子弹队在首轮选中并在NBA联盟征战了九个赛季，这对 父子俩拥有相同的名字和运动天赋，但除此之外鲜有交集。Matthews四世的母亲Pam Moore 说当初她带着只有两岁的孩子离开了孩子的父亲，於是这对父子的关系并不紧密。Moore本 人也是个球手，在威斯康辛打球。所以当Matthews在高三为詹姆斯-麦迪森纪念高中（ James Madison Memorial High）打球时，在獾州(Badger State美国威斯康辛州别名)赢得 了“篮球先生”（Mr. Basketball）的外号丝毫不会让人感到意外。 在他的大四赛季，他 场均贡献18.3 分、 5.7篮板和 2.5助攻并帮助马奎特大学（Marquette ）赢下了25场比赛 。在Matthews的生命里，他从未想过可能会无法进入NBA，他从未想过自己会在选秀大会上 无人问津，直到2009年6月25日...“没有人会梦想着自己成为选秀大会上无人问津的自由球 员，在发展联盟打球或者是被迫去欧洲淘金。”23岁的Matthews说道。“没有人想要看到这 样的结果。我简直被打垮了。” 每当一名球员在选秀大会名落孙山，总是会有个理由的。或者有时候会有一堆理由，对於 Matthews来说就是这样。球探们那时说这位6尺5寸、220磅的後卫的投射不够给力，他的运 动天赋并不出众，他最好的前景不过是个二轮秀， 而在这个位置上，球队通常更愿意挑选 些“潜在力量”，尤其是那些可以放养海外不必支付工资的欧洲球员。没人在意他缠人的防 守功夫，而他那足够进入斯坦福大学的高智商更是自然而然的被无视了。他在选秀前的采访 中的成熟表现当然也被人们遗忘了。“我们问那些要参加选秀的球员，说出我们队名单中尽 可能多他知道的球员，” Buchanan说道。“一般他们就知道那麽一两个。但是Matthews几 乎知道我们队中所有人。” 然而，直到选秀进行到第50号签位，Matthews的手机依旧没有动静。这会球队开始联系他们 选秀名单中最下面的那些球员，商量叫哪些球员作为未选中自由球员来参加夏季联赛。对於 一名球员来说，没被选中就和做一场三对三比赛的第七人没啥两样，纯粹就是那打酱油的了 。但是制服组的专家们解释道被选中反而是一种伪装的赐福。“一旦选秀进入二轮末段，” 灰熊队的副总裁Chris Wallace（应该也是灰熊的总经理）说到，“你最好还是不被选中。 不被选中意味着你不属於某支特定选择你的球队，你可以从头再来，分析各支球队名单并找 到最适合自己的球队。” 对Matthews来说，最合适的球队就是犹他爵士队了。因为不仅犹他严整而体系化的进攻和 Matthews的高篮球智商相适合，而且爵士队也在寻求Kyle Korver和 C.J. Miles之外的二号 位球员增加球队的阵容深度。Matthews得到了为爵士队征战奥兰多夏季联赛的机会，这是6 月份联盟中年轻球员大展身手的两次机会之一，Matthews为此兴奋不已。 如果你是名乐透新秀，那麽你是拿着高工资跑到夏季联赛来寻求提高。但如果你是那些备胎 ，就像Matthews这样的球员，那麽来这里就纯粹是为了追逐梦想——以及每天113美元的工 资。也许你的表现不错并就此争到一个参加球队九月份训练营的机会。“可当时我是在试图 不要把比赛搞砸了，”Matthews说。“可结果呢，我反而真的演砸了。”那些他最近的人看 到了这一切。失误，糟糕的投篮。他过於投入，欲速而不达。“他觉得他需要在那些比赛中 化身成为Michael Jordan并且吸引到所有人的目光，”他的经纪人Lance Young说道。 当某支球队把你排在选秀名单前列，当总裁大人华丽丽地向全世界宣读你的名字，你顿时解 脱了。这意味着你有了工作。你有了安全感。但是当他们躲开你，你既没有工作也没有了安 全感。自从选秀夜之後，晚上的时光成了Matthews的梦魇。他躺在床上无法入睡，眼睛盯着 天花板直到破晓。他一遍遍的看着电影《尖峰时刻》希望这能催他入睡，但从来没有奏效过 。有一次，为了不看到日出他甚至服用了泰诺安。他的母亲请求他去看看医生。“那真是一 段难熬的日子。”Matthews的母亲说。 在奥兰多的糟糕表现对Matthews来说并没有多少帮助，但也并没有太多损害，因为之前他就 接到了代表国王队参加维加斯的夏季联赛的邀请。这一次他的表现有所进步。“这次好多了 ，”Young 说道。 “有些时候他就是场上表现最好的球员。”然而，当夏季联赛结束之後 ，Matthews依然在徘徊在等待，随後的几周他回到了位於麦迪森市的家中。他花3个半小时 来回坐车到马奎特大学训练。这些日子里出现了更多的无眠之夜。“无尽的等待，让我发狂 。”Matthews说道。 他并不是没有其他选择。一家土耳其俱乐部给他开出了一份年薪12万刀免税的合同。“这比 我们家挣过的钱都要多。”Matthews说。但是那并不是他的梦想。所以当爵士队给他打电话 ，邀请他去竞争一个第三得分後卫位置时，他反而接受了。“我的目标是让他们的印象足够 深刻，非选我不可，”他说。“要麽就梦想成真，要麽继续一无所有。” 结果是他梦想成真了。而且由於Miles和Kover因为伤病连训练营都没赶上，Matthews在伦敦 的季前赛对阵公牛时得以首发出场。他砍下了16分，在三分线外4投3中。凭藉着幸运、时机 以及努力，Matthews在队中赢得了一个位置，以及新秀最低工资45万7588美刀。然後，在赛 季的第三周对阵76人时，Matthews第一次首发登场，得到16分。随之而来的奖励是连续18次 首发的经历。到了常规赛结束时，Matthews一共首发了48场比赛，场均得到将近10分。在季 後赛里，他的资料进一步提高，场均13.2分并有1.8次抢断，而且他一直在盯防对手的首席 的分手。 “他不会做糟糕的投篮选择，他的篮球智商非常高，而且他是个异常强硬的难啃 骨头。“一位东部联盟球队的球探说。“他总能找到正确的比赛方式。没有在选秀时选中他 是个很大的错误。” 但对於Matthews来说幸运的是，不像那些被选中的家伙们，他没有被等级森严的小额新秀工 资制度所限制。於是今年夏天他加入了一份举世瞩目的名单之中，这其中包括了吾皇天佑， Wade和Bosh：有价值的NBA自由球员名单。 爵士队告诉Young说他的客户是 Carlos Boozer之外球队优先讨论的球员。Matthews预计他 能从爵士队那里等到一份每年平均400万刀的合同，这是他新秀赛季工资的9倍，也是那些乐 透秀能挣到的价。但是在爵士队和Matthews的经纪人Young开始谈合同之前，波特兰的制服 组因为对Matthews季後赛的表现十分认同，拍给了 Young这样一份报价：5年3200万刀。 Matthews听到这个报价立刻回答“那咱们走吧!” 拓荒者开出的合同是首年提前支付合同，这个赛季合同价值1030万刀，其中90%在训练营之 前支付。对於拓荒者西北区的竞争对手爵士队来说他们根本无法负担起这份合约。这就不单 单是乐透新秀的价格了，这几乎是今年状元秀John Wall新赛季工资的两倍。“去年没人认 为我有啥用处，现在你再看看吧。”Matthews说。“真是超现实啊。“ 神奇，安稳，舒心。Matthews签下这份8位数合同之後，就是用这些词来形容自己的心情的 。目前为止，被幸福冲昏头脑的盲目购入只有一把50美刀的日本武士刀，入鞘悬挂在他位於 麦迪森公寓的墙上。他计画给他的母亲和祖母买一栋房子，给每人买辆车，然後为自己添车 买房。对於一家三口来说，这都是头一次拥有自己房子。更重要的是，这将Matthews的母亲 从三份工作中解脱出来了。“上周我刚帮助她退休了，”Matthews一边用右手比划着一边说 道。 今年夏天他又回到了麦迪森市，仍然在纪念高中球馆里训练，一年前他正是在这里度过了 NBA的选秀之夜。当他挥手时，你可以看到他的前臂上2英寸长的伤疤。这是他在季後赛死缠 Kobe时留下的伤痕。这会长久的提醒人们，他是如何从未被选中到美梦成真的。这也是他不 再夜不能寐的根源——努力=成功=安全感。这也是为什麽，当他在炎热的威斯康辛的夜晚， 回忆起另一个蒸笼般难熬的威斯康辛夜晚时，甚至没有注意到高悬在同一面墙上的时钟，滴 答、滴答、滴答地作响。 Eddie Matz is a senior writer for ESPN The Magazine. http://bbs.hoopchina.com/1546553.html 原文可以从阿拓版找 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.125.176.208 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.189.16 ※ 编辑: MiltPalacio 来自: 140.115.189.16 (12/10 19:35)