※ 引述《Poleaxe (对准备工作的渴望)》之铭言： : http://blogs.sltrib.com/jazz/ : Jazz 86, Rockets 82 : The Rockets are an organization that crunches numbers to no end with : general manager Daryl Morey trying to adapt statistical analysis to the NBA : in similar ways to what Billy Beane has done with the Oakland A's. : 火箭是和奥克兰运动家一样依照『钱球』法则运作的球队。 : (原本想翻「依照数据对效率锱铢必较的球队」或者「数据至上的球队」 : 感觉很饶舌所以就算了) : Before the series started, I heard it mentioned that the Jazz were far : and away the No. 1 team in the NBA at grabbing offensive rebounds after : missed free throws. It seemed like one of those interesting stats but not all : that important in the grand scheme. : 在这个系列开始之前，我做了一个梦... : 这个梦境是说 — : 爵士是全联盟在罚球不进时， : 除了最会『阿 ～～』之外，同时也是最会抓进攻篮板的球队。 : 不过这个梦似乎和『梦见和饭岛爱一起晚餐』一样， : 很有趣，但不大实际 — 毕竟这只是个梦。 : (我真的很希望没有人懂这个梗 — 好娘！好嫩！) BOO真的是够糟了...拿了球根本也打不进去 我猜他是成了明星前锋之後所有脏活都不想干了或是忘了怎麽干了 他去年真的是够拼，拿了球就是禁区转来转去 现在我们只能期待OKUR外线发威篮板也发威... 另外，老何，想打外线的不管是谁可以麻烦你全教一教吗?? : Of course, Mehmet Okur then beat Carl Landry and Tracy McGrady to the : rebound after Deron Williams missed two free throws with 7.3 seconds left and : the chance to close out the Jazz's Game 4 victory. : 梦醒了，我看到妹妹喔酷儿在蝶龙最後7.3秒两罚不中後， : 与Landry和T-Mac的争夺中，奋力抓下了篮板 — 也抓下了第四战爵士的胜利。 : Had the Rockets grabbed that rebound, they could have set up for a : game-winning or -tying shot in the final seconds. This was what Bobby Jackson : said afterward, making reference to the above stat that was clearly discussed : in the Rockets camp. : 如果火箭抓下了这个篮板的话，他们将会有部署最後一击的机会。 : 『爵士差点又领卡了。』Bobby Jackson在比赛结束後是这麽说的， : 在火箭主场时，火箭常常在关键时刻抓不下防守篮板， : 这部份已经检讨过了。(但是还是再犯) : "We had our chances," Jackson said. "That's the bottom line. We didn't : capitalize on them at the end. He [Williams] misses two free throws and we : had our chances to get that, come down and get a play for Tracy. : 「哈雷路亚 — 呛斯！」Jackson说。 : 「结果就是我们领卡。我们没有好好把握。 : 蝶龙错失了两记罚球，而我们顾着喊咒语，忘了把球抓下来 — 做呛斯给T-Mac。」 : "That's the way we crumble sometimes. We know they're the best offensive : rebounding team on the free-throw line, so we kind of kept that in mind. We : fought hard and we didn't play our best basketball but we still had a chance : to win it." : 「有时我们就是这样跌股的。 : 我们知道爵士是全联盟在罚球不进後，最会抓篮板的球队， : 所以我们已经把它记在笔记上，谁知道期中考的时候我们又把笔记弄丢了 (′Д`) : 这场比赛我们虽然打得很拚命，但没有达到我们最好的档次… : — 不过我们明明有机会赢得胜利的。」 : McGrady called out Houston coach Rick Adelman for a substitution mistake : with Williams at the line: "That was the point where Dikembe [Mutombo] and : those guys should have been in the game, because we would have called a : timeout had we gotten the rebound." : T-Mac点出了矮豆人在蝶龙罚球时调度的问题： : 「那是木桶伯以及会抢篮板的人该在场上的时候， : 我们如果拿到篮板的话就可以喊个暂停惹。」 : == : 下面的... : 教皇：翻下面这些东西干嘛？不准再翻了！先给我击败火箭再说！ : == : again ~ : 我又来用我破破的英文翻外电了 : 感谢Spurs版的xioak大在翻译上的帮忙 <(_ _)> : 原本想要正经翻的... : 但看看内文 好像变成最大尾风了 XD : 东施效颦 希望和原本意思相差不远 Orz||| : == : 看了火箭版的推文和文章 : 我的感想... : 爵士真的很脏！很硬！很娘！ 我说真的！ : 我承认我也有过因为输球、或认为执法不公而靠北裁判的时候 : 但老梗是绝对的 — 只要裁判不吹哨的话，比赛就是进行中。 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 火箭版真的是很有趣!!!!! 还有阿爵对麦一轮的呛声!! 刚刚看到的推文 火箭版某版迷：我觉得下一场RA可以学CP3一直用小动作刺激蝶龙 真是太好了 我就希望这样 我只怕RA这种咖 蝶龙根本不屑 不过我听说Paul遇到蝶龙...是都在吃鳖的耶 火箭加油爵士加油 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.54.68