You wanted a Kirilenko story... 你想要AK的故事 Andrei Kirilenko needs to explain himself. In English. To the folks in Utah Not to some Russian newspaper. Not to some Russian blog that he apparently was contributing to throughout the European championships. AK需要用英文解释自己，向犹他的乡亲父老，不是对一些俄文报纸/blog讲他促成欧洲 锦标赛冠军。 It's hard to misconstrue what Kirilenko wrote at http://www.sports.ru/blog/kirilenko. He talked with Kevin O'Connor a couple of weeks ago, told him he wanted out of Utah and hasn't heard back since. Now the Jazz have a Kobe Bryant Jr. situation on their hands. 很难扭曲AK在http://www.sports.ru/blog/kirilenko写的东西 。他在数星期前告诉 Kevin O'connor他想离开犹他州，并没有得到答覆。现在爵士队Kobe二世(= =)，选择权 在爵士手上。 Much like the Lakers aren't going to trade Bryant, it sounds like the Jazz are going to do the same with Kirilenko. O'Connor told Kirilenko what day he was expected to report and said in his comments Tuesday night not to forget the player Kirilenko used to be. 有点像湖人不会想交易Kobe，听起来爵士也一样不想交易AK。而且在星期二的评论中， 说别忘记AK一向是如何的球员。 The big difference, though, is that Bryant has Phil Jackson squarely in his corner in LA. Kirilenko's relationship with Jerry Sloan, on the other hand, might be beyond repair. And David Blatt isn't coming to coach the Jazz any time soon. 差别是Phil Jackson正视Kobe的每一点。而AK和Sloan的关系可能无法修复，而且David Blatt最近没有要来爵士。 Kirilenko blasted Sloan once earlier this summer, which the coach was willing to chalk up to frustration. You have to wonder what his reaction is going to be this time. How they would be able to coexist was the biggest unanswered question Tuesday. AK炮轰Sloan在今夏初，Sloan造成球员挫折感。你会想知道他这次会有什麽反应。它们将 如何能并存是最大的问题，在星期二并未答覆。 Of course, Kirilenko should get more than six shots a game, but how much responsibility should be on him to find a way to be a productive player. The more Deron Williams and Carlos Boozer emerge, the farther behind Kirilenko seems to fall. 当然，AK得到6次以上的投篮机会/一场比赛，但多少责任他该承担，成为更有贡献的球员 Deron和Boozer上场越多，AK的贡献就越少 。 I can't figure out what Kirilenko gains from the timing of this, other than maybe trying to force a trade with his value high after EuroBasket. But it's not easy to trade a guy who's owed $63 million. That puts almost any team with another big contract in luxury-tax territory. 我可想不透为什麽AK要在这个时机，也许是在欧洲锦标赛的成功，但要交易6300万合约 的人可不容易，几乎可以让任何队去付奢华税。 Kirilenko has to report to camp by Oct. 1, otherwise he risks being fined or suspended. The Jazz are going to take their time and work any deal for the right return on a player who at 26 should be entering the prime of his career. AK必须在10月1号前回报球队，否则他有可能被罚款或禁赛，爵士会在这段时间用交易他 得到26黄金岁月时的AK应有的回报。 It does seem absolutely inevitable that the Jazz will trade Kirilenko, sooner rather than later. But Kirilenko would have been better served coming out with this at the start of summer, rather than the middle of September. 看来不可避免爵士将交易AK，并且越早越好，但更应该在夏季初，而不是9月中旬。 So Kirilenko's probably going to start the season with the Jazz, which means monster distractions. The last thing I said to O'Connor was that he was going to have one heck of a media day. He said he would see me there. 所以AK可能即将开始本赛季继续待在爵士队，这意味有人新不在此。最後我要说O'Connor 认为他将会有一个极好的媒体日。他说他会来看我。 * * * With all the Kirilenko news, C.J. Miles is a relative afterthought right now. But he's still not signed and we're counting down the days to training camp. 尽管很多的AK新闻很多，决定权还是在C.J. Miles手上，但他还是没有签字，而我们在 数着训联营开始的时间。 The Jazz are unlikely to budge from the one-year qualifying offer they made back in late June and will wait until the clock runs out and Miles has to take it. XX看不懂 There had been some thought the Jazz would come in with a multi-year deal for Miles, but they're apparently content to go through the process next summer, when Miles would be a restricted free agent again. 爵士会和Miles签下多年的合约，但要等到明年夏天，当Miles回覆自由人。 I left messages for Miles and his agent, Billy Ceisler, and didn't hear back from, either. Miles is not currently working out in Salt Lake City, though he said he wanted to be back in town at least two weeks before camp. 我留了讯息个Miles跟他的经纪人，并没有从他们两个人得到回应，Miles还不在盐湖城 ，但他说他会在训联营开始前两个礼拜回去。 --Ross Siler 第一次翻 翻得很糟糕 有错请指正 谢谢 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.169.180 ※ 编辑: cwebb4 来自: 61.230.169.180 (09/20 01:14) ※ 编辑: cwebb4 来自: 61.230.169.180 (09/20 01:14) ※ 编辑: cwebb4 来自: 61.230.169.180 (09/20 01:19) ─────────────────────────────────────── 以下为被别人修改过的最新内容: (09/20 01:17) ─────────────────────────────────────── 作者: cwebb4 (...) 看板: UTAH-JAZZ 标题: Jazz Notes 时间: Thu Sep 20 01:09:08 2007 You wanted a Kirilenko story... 你想要AK的故事 Andrei Kirilenko needs to explain himself. In English. To the folks in Utah Not to some Russian newspaper. Not to some Russian blog that he apparently was contributing to throughout the European championships. AK需要用英文解释自己，向犹他的乡亲父老，不是对一些俄文报纸/blog讲他促成欧洲 锦标赛冠军。 It's hard to misconstrue what Kirilenko wrote at http://www.sports.ru/blog/kirilenko. He talked with Kevin O'Connor a couple of weeks ago, told him he wanted out of Utah and hasn't heard back since. Now the Jazz have a Kobe Bryant Jr. situation on their hands. 很难扭曲AK在http://www.sports.ru/blog/kirilenko写的东西 。他在数星期前告诉 Kevin O'connor他想离开犹他州，并没有得到答覆。现在爵士队Kobe二世(= =)，选择权 在爵士手上。 Much like the Lakers aren't going to trade Bryant, it sounds like the Jazz are going to do the same with Kirilenko. O'Connor told Kirilenko what day he was expected to report and said in his comments Tuesday night not to forget the player Kirilenko used to be. 有点像湖人不会想交易Kobe，听起来爵士也一样不想交易AK。 The big difference, though, is that Bryant has Phil Jackson squarely in his corner in LA. Kirilenko's relationship with Jerry Sloan, on the other hand, might be beyond repair. And David Blatt isn't coming to coach the Jazz any time soon. 差别是Phil Jackson正视Kobe的每一点。而AK和Sloan的关系可能无法修复，而且David Blatt最近没有要来爵士。 Kirilenko blasted Sloan once earlier this summer, which the coach was willing to chalk up to frustration. You have to wonder what his reaction is going to be this time. How they would be able to coexist was the biggest unanswered question Tuesday. AK炮轰Sloan在今夏初，Sloan造成球员挫折感。你会想知道他这次会有什麽反应。它们将 如何能并存是最大的问题，在星期二并未答覆。 Of course, Kirilenko should get more than six shots a game, but how much responsibility should be on him to find a way to be a productive player. The more Deron Williams and Carlos Boozer emerge, the farther behind Kirilenko seems to fall. 当然，AK得到6次以上的投篮机会/一场比赛，但多少责任他该承担，成为更有贡献的球员 Deron和Boozer上场越多，AK的贡献就越少 。 I can't figure out what Kirilenko gains from the timing of this, other than maybe trying to force a trade with his value high after EuroBasket. But it's not easy to trade a guy who's owed $63 million. That puts almost any team with another big contract in luxury-tax territory. 我可想不透为什麽AK要在这个时机，也许是在欧洲锦标赛的成功，但要交易6300万合约 的人可不容易，几乎可以让任何队去付奢华税。 Kirilenko has to report to camp by Oct. 1, otherwise he risks being fined or suspended. The Jazz are going to take their time and work any deal for the right return on a player who at 26 should be entering the prime of his career. AK必须在10月1号前回报球队，否则他有可能被罚款或禁赛，爵士会在这段时间用交易他 得到26黄金岁月时的AK应有的回报。 It does seem absolutely inevitable that the Jazz will trade Kirilenko, sooner rather than later. But Kirilenko would have been better served coming out with this at the start of summer, rather than the middle of September. 看来不可避免爵士将交易AK，并且越早越好，但更应该在夏季初，而不是9月中旬。 So Kirilenko's probably going to start the season with the Jazz, which means monster distractions. The last thing I said to O'Connor was that he was going to have one heck of a media day. He said he would see me there. 所以AK可能即将开始本赛季继续待在爵士队，这意味有人新不在此。最後我要说O'Connor 认为他将会有一个极好的媒体日。他说他会来看我。 * * * With all the Kirilenko news, C.J. Miles is a relative afterthought right now. But he's still not signed and we're counting down the days to training camp. 尽管很多的AK新闻很多，决定权还是在C.J. Miles手上，但他还是没有签字，而我们在 数着训联营开始的时间。 The Jazz are unlikely to budge from the one-year qualifying offer they made back in late June and will wait until the clock runs out and Miles has to take it. XX看不懂 There had been some thought the Jazz would come in with a multi-year deal for Miles, but they're apparently content to go through the process next summer, when Miles would be a restricted free agent again. 爵士会和Miles签下多年的合约，但要等到明年夏天，当Miles回覆自由人。 I left messages for Miles and his agent, Billy Ceisler, and didn't hear back from, either. Miles is not currently working out in Salt Lake City, though he said he wanted to be back in town at least two weeks before camp. 我留了讯息个Miles跟他的经纪人，并没有从他们两个人得到回应，Miles还不在盐湖城 ，但他说他会在训联营开始前两个礼拜回去。 --Ross Siler 第一次翻 翻得很糟糕 有错请指正 谢谢 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.169.180 ※ 编辑: cwebb4 来自: 61.230.169.180 (09/20 01:14) ※ 编辑: cwebb4 来自: 61.230.169.180 (09/20 01:14) ※ 编辑: cwebb4 来自: 61.230.169.180 (09/20 01:19)