˙原文为Kirilenko以俄文写就，俄翻英部分是由以下网址 　　 http://realgm.com/boards/viewtopic.php?t=711442&start=24 　　 的使用者serge28完成，本文转翻自serge28的英译版 谢谢你、Blatt！　让我走、犹他! 得到欧锦赛冠军，我心情很好。这绝对是个不可置信的经验。就像我说过很 多次的，为俄罗斯国家队打球是我的荣幸。整个气氛很棒，而因为得到金牌，更 加使我有这种感觉。我永远信赖我们国家队，而达成这个目标真是一段漫长的旅 程啊，一段长而艰辛的旅程，然而我们终能成功。 我想为 Blatt教练打个A+的成绩，能为他打球真是我的荣幸。我们说同一种 语言----这是譬喻、也是事实----我们互相了解、互相尊重，在职业层级中，这 永远是成功的关键。 Blatt是我在职业生中效力过最棒的教练，在此之前我最爱 的教练是我小时候的教练Vasiliev，他陪培养我打职业篮球的能力。 当然 Sloan是个传奇教练。他有极丰富的经验。他培养出许多伟大球员，且 他带领爵士数度进入 NBA决赛。但是，他的风格和系统真的不太适合我。我很感 谢Sloan给我机会让我有成为NBA球员的觉悟、也感谢他让我在2004年成为明星赛 球员。还有我认为我能得到一份这麽优渥的合约，有很大一部分也要感谢他。 话说回来， Blatt也帮我完成了梦想，就是以俄罗斯代表队成员的身份得到 了冠军。这对我来说很重要。你简直无法想像为你的国家取得胜利是多麽喜悦。 因为这样我将永远感谢Blatt。我尊敬并且赞扬Blatt运用球员的能力，他让每个 人的优点都发挥到百分之百。他能够用正面的方法推动他的球队，他仍然是严格 的教练但不会给球员带来心理压力。他给每个人机会让他们感觉自己很重要，感 觉这支球队的表现需要你，而给了你自信。一支球队有12个人，而对待每个人都 要有不同的方法，唯独样样才能让球员发挥百分之百的效能。因为教练不只是个 组织者，他还是个心理治疗师。我感谢Blatt，即便我刚结束一个失败的NBA球季 ，他还是信任我，并在队上为我营造出能让我发挥出我最大威力的情境。换句话 说，我很开心Blatt将继续率领我们俄罗斯国家队。 再过一周，我将回爵士报到。但坦白说，我对此并不是很兴奋。对我来说， 上个球季是相当不成功的，而我对此很失望。我对这些想了很多，然後获得了结 论：我想要离开犹他。欧锦赛冠军启示了我一些重要的事情，且这些事情已越来 越清晰。 Sloan 教练是原因之一，但并不是唯一的原因。很明显地，在联盟待了六年 ，我有很多经验。毫无疑问 NBA是世界上最棒的篮球联盟。每一场比赛都能让你 成为更好的球员，因为每一场比赛都是挑战，是斗争的挑战。这样的环境令你强 悍。但以上所提的情况在我的上两个球季却没有出现。我认为我没有进步，我试 过，但我没办法。他们不让我如此。我从教练和球团那里都没有得到帮助。我很 确定 Sloan的方法对我有负面的影响，他主要的推动手法是令我们感到罪恶：我 们的薪水、我们在比赛上犯的错误、我们在场下的行为，等等，总是被他批评。 我想打篮球，且我想享受它，而不是做个在 Sloan的系统中的机器人或者僵屍。 这就是为什麽、我在爵士看不到我的未来。 是的，我有个又长又贵的合约。但我知道，我从未不诚实或不道德地对待爵 士球迷们。我非常感激他们对我的爱以及对我的支持。他们从我抵达盐湖城起就 开始帮助我，我很确定他们会了解我今天做这个决定的背後的动机的。在此之前 我并未跟任何人讲过，但我几个礼拜前曾与欧总管谈过话。我告诉他我看不到我 在球队的前途、我想走。很明显地、关於我在球队中的地位与角色问题，我和球 团的看法是相当不同。我不希望我的合约成为球团的累赘，应让它（球团）走它 既定的路。现在，这是他们的选择，而我只有一个请求，就是让我走我想走的路 。我不想只像个行屍走肉似地履行我的合约。不幸的是，已经过了一个多礼拜了 ，我没有从他那里得到任何回音，没有正面的也没有负面的。他的沉默只是更加 证明了我是如何被对待的。但是，我真的希望爵士的管理阶层能了解，我们的缘 份已尽，该是分手的时候了。 -- http://blog.pixnet.net/Actus 我的犹他爵士部落格，欢迎有空来瞧瞧喔 最新文章：三年一叹 (4之3) 全能小鹰 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.197.203