※ 引述《CarlosBoozer ( ￣ω￣)》之铭言： →快速翻译，以饕板友(有错请指正) : Heath: Utah Should Hold onto Dee Brown 西斯：犹他应该留住Brown : -------------------------------------------------------------------- : By Travis Heath : for HOOPSWORLD.com : Jul 27, 2007, 17:27 : Reports surfaced in Utah on Friday that point guard Dee Brown will not be : retained by the club. More information is expected to become available when : the signing of Ronnie Price becomes official. 周五的报导指出Dee下季不会待在爵士了，Price的签约让情况雪上加霜。 : If Brown has indeed played his last game as a member of the Jazz, the move : seems to be a curious one at best for a number of reasons. While Brown was : never spectacular filling in for backup Derek Fisher in short stints last : season -- including some prominent run in the playoffs -- it's not like he : showed an inability to get it done. Head coach Jerry Sloan even praised : Brown for his ability to come in and hold his own under such tough : circumstances. 原因为何？即使小Dee无法称职的扮演渔夫的替捕，这并不代表他没有这种能力。 教皇甚至赞美小Dee在苦战中的表现。 : Moreover, Brown played solid basketball during the Rocky Mountain Revue : earlier this month. He was near the top of the league in assists, and he : shot 49% from the field. While Utah's other restricted free agent C.J. Miles : chose to sit out the review, Brown decided to suit up for the Jazz to try and : earn a contract with the team for next season. One would have thought such a : gesture combined with his solid performance was a recipe to stick in 2007-08. : Finally, it's impossible to forget the relationship Brown has with starting : point guard, and budding superstar, Deron Williams. The two played college : ball together and are very close friends. As such, it's very likely Williams : will not be happy if Utah decides to part ways with Brown. 同时，Dee在夏季联赛的表现也相当优异(助攻与FG)，再看看犹他另一位受限自由 球员西街少年，只想在旁乘凉。最後不该忘记，(山姆和佛罗多....阿不是)Deron和 小Dee亲密的友谊，如果犹他选择放弃小Dee，Deron可能会不太爽。 : Owner Larry Miller discussed Brown's future with the team in a recent radio : interview. Steve Luhm and Ross Siler of The Salt Lake Tribune discussed what : Miller had to say in their blog last month: 老板在一个电台访问中谈到了小Dee的未来；Salt Lake Tribune的两位作家也在blog 上谈到了老板该说些什麽。 : Miller was encouraged about Brown's development but suggested off-the-court : issues were discussed during the Jazz's organizational meeting Wednesday. One : was that Brown was late for practice once and late for the team bus once. The : other was the value of his friendship with Deron Williams, with whom Brown : has played since their years at Illinois. 老板对小Dee的发展表示欣慰，但暗示小Dee在场外的议题在周二时被讨论。一是 小Dee在练习和搭车时各迟到一次；再者就是他和Deron的友谊。 : "Now Deron's married and Dee's not," Miller said, "and so if Dee is going : out, who's he going to go with, and is that good for Deron?" 老板说“Deron已婚但Dee未婚，如果Dee要出门，他要跟谁出去？这样对Deron好吗？” (对不起，这段只照字面翻，不知道Miller是否话中有话(影响家庭生活？？)) : Wow! If the Jazz let Brown go because Williams is married and Brown is : not... well, that's just not very smart. And it's not like other rookies : aren't occasionally late for practice or the team bus. In fact, having that : happen only twice last season would probably put Brown in the top 25% or so : of all NBA players. 无论是婚姻状况或是偶尔迟到的理由，这些理由都不太明智。 : Look, this isn't meant to infer that Brown is a vital part of the team and : must be kept around no matter what the cost. However, tinkering with team : chemistry -- which was quite good last season -- when you don't have to isn't : smart. It's not like Brown is a bad guy, and I say that based on numerous : personal interactions I've had with him and not just hearsay. 即使小Dee不是队上重要的组成部分，一个不太聪明的人都能发现小Dee在队上 发挥的化学作用。 : At the end of the day, how many organizations are making player personnel : decisions based on who's married and who's not? (摸摸你的良心)有多少球团是根据一个人结婚与否来决定他的去留？ : The answer is not very many. 不多。 : And if the definition of being a bad guy is going out with people who are : married when you're not, and being late a couple of times, then nearly every : player in the NBA could be given such a label. 如果坏家伙的定义是当你未婚却和已婚者外出、以及偶尔迟到，那全NBA的球员大 概都要被贴上这种标签了。 : If Brown has another transgression we are not aware of at this time that ends : up being the reason for his dismissal, than fine. But anything short of that : would make showing Brown the door the absolute wrong move. 不能因为一个人的小缺点而忽视了他的长处。 : Whatever ends up happening, Brown will land on his feet somewhere. And it : says here that's a good thing because my interactions with Brown have taught : me he is a first-class dude who has the chance to be a more than serviceable : NBA player for many years to come. 无论小Dee未来落脚何处，他的前途绝不仅止於此。 : http://www.hoopsworld.com/article_22892.shtml -- 身为一个教练你对这一点(成就)永远不会感到满足，这也是这个职业的悲哀，当你感到 满足之後你就会不思进取，你不会想要更为进步，这也是为什麽我总是对球员的要求如 此严格，我希望他们不断的做出尝试，那能够让他们成为一个更为杰出的球员。(aly译) ~ Utah Jazz coach Jerry Sloan ~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.10.3 ※ 编辑: odyy 来自: 61.230.10.3 (08/02 01:00)