Jazz's cry for help Williams, Boozer need teammates to step up By Michael C. Lewis The Salt Lake Tribune http://www.sltrib.com/sports/ci_6018319 原文不贴 逼你看我乱翻的 坐在一条长凳上，不色娓娓道来他面对着生涯最大挑战的心路历程。他说: 「帮帮我，好吗＠＠？」 他和蝶龙需要队友的帮助，不然就要回家拖牵引机了。 「爵士队都是人才，他们有能力把机会捡起来。我们需要他们。」 「也许他们比我们两个承受更大的压力。可是我同你讲，要赢这场， 不但妹妹要打好，AK要打好，我们还需要麦特，Gira，和D-Fish。」 「大家都要跟我和Willie手牵手，心连心，齐力守住这场战役！！」 没有人觉得这场爵士会赢。这场嫩爵面对的是八年多来，连败18次的马 刺主场。大家记得的是上一场嫩爵士第四节的崩溃，还有愤怒的史隆、 费雪、护唇膏和球迷。还有，历史上西区冠军赛从来没有３：１翻盘的 记录。爵士接下来必须三连胜才能晋级决赛。 威廉说: 「拎杯很不爽，挖了这麽大个洞，现在要跳出来太拼了。可是 叶启田有说，爱拼才会赢。」 教皇说：「我只想看看这群家伙怎麽应付。这麽大一堵墙，他们看都没 看过，可是看着这群兔崽子怎麽给他试着爬过去肯定很有趣。」「我们 本来只觉得打进季後赛就很了不起了。打到这里，我们的球队已经不是 昔日吴下阿蒙了。可是大家要知道，我们面对的是一只Ｓ级的大尾球队。」 蝶龙和不色包办这个系列赛的５６﹪得分，命中率也远高於其他队友。 第四战只有这两位得分超过两位数，这可是季後赛首见。 不过队友们并不都觉得这是问题。ＡＫ说：「我不觉得我们打得烂。我 们都粉拼命，可是马刺的防守阻止了我们的战术执行。换句话说就是让 我们打个人发挥。我们靠个人发挥是赢不了的，要赢就要靠团队合作， 所以大家真的要手牵手、心连心。」 这群逊咖失误的失误、犯错的犯错、软手的软手。真要说起来，欧酷还是 最大的败笔。身为一个全明星球员，而且是季赛得分最多的人，他对马刺 居然只拿得到七分五篮板，而且命中率低到投３８才进十球。他给的藉口 是他专心防守叮当肯。专心防的结果呢，是让叮当肯拿平均２２分，十篮 板，和三点五次的火锅，即使他在第三战因为犯规问题没啥上场。欧酷昨 天练习完了不让我采访他，所以记者我真的很不爽，要干醮他一下。 不管怎麽讲啦，爵爵还是希望他们可以创造历史，并且让自己进化成为未 来季後赛的争冠热门。 不色说：「没有人想过我们还会在打季後赛，更不用说会有人觉得这场 爵士会赢了。虽然唱衰爵士的已经在捡眼镜了，可是这场我们更要证明 自己的能力，要留给爵爵迷一点放暑假打嘴炮的根据。」「我们要抢下 所有的篮板，争下所有的松球。任何有利的因素我们都要给他拼下来。」 --- 本翻译若跟原文意思相同，纯属巧合。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 76.102.70.99