Jerry Sloan understands how this looks. He knows many Jazz fans are incredulous, even enraged, over the trade that brought Greg Ostertag back to Utah. He even agrees that swapping the potential of youth for the limited ability of a 32-year-old isn't usually a good idea. JERRY SLOAN了解这到底是怎麽一回事.他了解很多的爵士迷对於带回Greg Ostertag是抱持 着不相信...甚至是愤怒的感觉.他也同意以一个有潜力的年轻球员换回一个32岁的老球员 不是一个很好的idea. But the fans only see what happens on the basketball floor. Behind the scenes, the Jazz's veteran coach said Tuesday. dumping rookie Kirk Snyder for the veteran presence of Ostertag makes far more sense. 但是球迷只能看到在篮球场发生的事.但不能看到幕後的.这一位爵士老教头在星期2发言 放调掉菜鸟snyder而换回一位有丰富经验的Ostertag是拥有非常多的含意. "I could see why people would be upset, but they weren't on the buses, in the arenas, in the locker rooms,"Sloan said Tuesday shortly after the NBA's moratorium on transactions expired. "You don't always see the things that bring teams together . . . or pull them apart." 我能看见人们的不安...但是他们不在同一艘船上..不在同一个区域..更不在同一个更衣室ꬊ总不能一直把一个队伍聚集在一起..然後又拆散他们吧!!Sloan在於延後签约的星期2这样 说着 And what Sloan saw in Snyder, drafted a year ago with the 16th pick.was a headstrong newcomer resistant to coaching and impatient to play. "He wasn't very happy here. He told me a number of times he wasn't happy," and finally asked the Jazz to trade him, Sloan said. "That was a concern almost on a daily basis." Sloan再看snyder.一年前以16顺位选上的球员..一个固执..无耐心..会抵抗训练的新人 他很不开心在这里..他告诉我很多次他很不开心..到了最後...他要求爵士把他交易出去 这已经变成每天都要关切的事情了...Sloan说着 接下来是5队13人交易~~~懒的翻XD The complex deal still amounts to the same thing for the Jazz:Ostertag is returning to the citywhere he played nine frequently underachieving seasons, a fact that Sloan said will do more to help the Jazz than just beef up their shot-blocking totals.Despite his occasional highly public spats with Sloan, Ostertag provides a calming, rational voice in the locker room that was noticeably absent last year, the coach said. 爵士接下来要忙的复杂事和交易一样:Ostertag回到他打球打了9年的城市..Sloan说这一 个事实将会帮助爵士的火锅数..尽管大欧曾经公开对Sloan批评..但他那平静而合理的 声音..是去年爵士内部没有的 "Greg helped us in a lot of areas, and maybe we didn't realize it at the time, "You don't have to be a policeman, but you don't want things to get out of hand."When people maybe start to butt heads a little bit, he stepped up [to say] 'There are a lot more important things than that.' " Greg 在很多地方都帮上我们...或许我们在那个时候没有注意到..你不必是一个警察.. 但你也不希望事情失去控制...butt heads a little bit考倒我了XD Snyder, who averaged 5.0 points in 13.3 minutes per game but made only 37.5 percent of his shots, finally got a chance at season's endplaying more than 20 minutes in 10 of the Jazz's last 11 games,then was a starter in the Rocky Mountain Revue. But despite the increased minutes,"he still had some of that animosity" about his role, Sloan said. "I don't know what it was." Snyder平均每一场上场13.3分钟..可以拿下5分..但他只有3成75的命中率..最後在季节的 末端得到一个机会..在爵士的最後11场比赛中的10场打超过20 分钟..然後在Rocky Mountain Revue打先发..尽管出赛时间变长.."他仍然有一些仇恨"，Sloan说。 "我不知道 那是什麽。 " Sloan accepted some of the blame for Snyder's failed season in Utah,saying "I probably didn't coach him very well." But, the coach added, "If a player isn't happy, it's difficult for us to make him happy if he doesn't earn it." Ostertag will have to earn his minutes Sloan接受snyder在犹他失败的一季...我可能没有好好的辅导他..Slaon说着..如果一名 球员这里不开心...我们也很难让他开心.. 剩下就懒的翻了XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.165.77.218