※ 引述《joyboytoy (现身了)》之铭言： : 原文网址 : http://deseretnews.com/dn/view/0,1249,600135243,00.html : : The Utah Jazz would seem to already have several 6-foot-7 "tweener" type : : of players, guys who can slide between big guard and small forward or the : : three and four spots, but they worked out three more such hopefuls plus a : : 6-9 Sharrod Ford on Thursday at the Zion's Bank Basketball Center. : : All four just finished their senior seasons in college, just like the : : four who worked out on Wednesday for the Jazz, who have five picks in the : : June 28 NBA Draft. : Jazz 队已经有了几个 6'7" 的摇摆型球员，无论是打2、3号，甚至是打三四个 : 位置。然而他们仍测试了三个这些令人期待的球员，还有六尺九的 Sharrod Ford。 : 这四位都刚完成他们大四学业，爵士将在 6/28 的选秀会上有五个选秀权。 : : The Jazz will participate Tuesday in the NBA Draft Lottery to determine : : the order of their picks and those of other teams who didn't fare well the : : past season. : : Whether 6-7 Ryan Gomes of Providence is someone the Jazz will actually : : pick probably wasn't answered fully in Thursday's workout, but Gomes : : apparently made a pretty good impression on the Jazz staff and coach Jerry : : Sloan. : 爵士队将和其他上季表现不佳的球队参与乐透会来决定选秀顺序。 : 虽然在测试之後爵士队仍不确定是否会挑选 Providence 大学的 6'7" 球员 : Ryan Gomes，但是他给了爵士的队职员和教练 Jarry Sloan 一个很美好的印象。 : : This was Gomes' second workout with Utah. He came in last summer, but : : he then withdrew from draft consideration and went back to school to work on : : his game and get his degree. : : "I think I made the right decision," said Gomes, whose named is : : pronounced with one syllable, "Gomz." : : "We didn't have as good a season as we wished, but individually I did : : well, and I also got my degree, so I got both those things knocked out at : : once." : 他去年夏天也来到了犹他测试，但最後放弃了选秀而回到学校完成他的比赛和学位。 : "我觉得那是个正确的决定" Gomes 说 : "我们球季并未如愿，但是就个人而言我表现不错，也拿到了学位，我同时完成 : 了这两件事。" : : Sloan wasn't able to attend Gomes' workout last year as the Jazz coach : : was tending to his wife Bobbye, who died last summer of pancreatic cancer. : : "I wasn't here last year when he came in," Sloan said Thursday, "but : : our coaches said he's a much better shooter than he was a year ago. He's : : gone back and made some improvement. The most important thing is the guy : : did something to make himself better, and that's always a good sign." : : Gomes said Sloan "watched the whole workout. Hopefully he got a good : : feel for what I can do." : 去年 Sloan 为了照顾太太而未能参加去年 Gomes 的测试 : Sloan 说 "去年他来的时候我不在场，但是我们教练团认为他比起去年是个 : 更好的射手，他作了很大的改善，最重要的是使自己进步总是件好事。" : Gomes 说 Sloan 看完了整个测试，希望 Sloan 能对他的能力有好感。 : : Jazz basketball operations VP Kevin O'Connor said the changes were : : readily visible. "He's gotten quicker; he's added a couple inches to his : : vertical jump, which we keep track of from last year; yeah, he's improved in : : some physical categories as well as making himself a better player out on : the : : perimeter." It was exactly what O'Connor had wanted to witness in Gomes' : : second time around. : KOC 说他有了显着的改变 " 我们从去年持续追踪:他速度变快了，垂直起 : 跳也多了几寸，体能方面的进步更是无法测量" : 这些正是 KOC 在第二次看到Gomes 时所希望看到的。 : : Gomes has post-up moves and played more inside at Providence as a : : junior. As a senior, he got to work on the perimeter and handle the ball : : more — something the Jazz told him a year ago they'd like to see. He : : averaged 21.6 points and 3.2 assists as a senior, up from 18.9 and 2.3 as : : a junior, though his rebounds dropped a bit, from 9.4 to 8.2, and his : : shooting percentage fell .11 points. : Gomes 在大三时就有低位的动作并常往篮下打。大四时更是以他为中心，并处理 : 更多的球，这些是爵士队一年前所告诉他的－这就是他们要的。 : 他大四每场平均 21.6p + 3.2a，比他大三的 18.9p + 2.3a 更进一步，不过篮板 : 从 9.4r 掉到 8.2r，命中率掉了11个百分点。 : (是我误解吗..会不会掉太多了点) 查了一下该校官网，加上看字义 是掉了 .11个百分点 也就是说从.507掉到.496 : : He hopes to do something about the "tweener" label. "That's still a : : question about me now, but I've got to change their minds and show that I : : did improve on the things they asked me to," he said, adding his first : : choice would be small forward, "I just want to get on a roster next season." : 他希望能摆脱摇摆人这个标签(?)。 "这仍是我受质疑的地方，但我会改变他们看法 label 是标签没错，社会学常用 一般来说 tweener比较常在形容不三不四的球员上，好像还没有合适的中文翻译 摇摆人则是 Swingman 总的来说，Swingman是褒义词（至少持平，或只是描述这个人可以打 2号到 3号＿ tweener就是贬义词了，形容打小前锋太慢或没外线，打大前锋又不够高或壮的球员 Gomes似乎也是如此，从数据上来看，他大一大二应该都是在内线搅和，看他 每场都接近十篮板就知道。美国大学篮球 6-7打大前锋比比皆是。 大一大二总共只投过六个三分球，都没进 大三大四也渐渐练出了一点三分线，大三 29-87 .333 大四 52-137 .380 助攻一年比一年多 阻攻却少了很多 罚球命中率，除了大一，平均大约在八成左右 整体给我的感觉很像黑色的 Harpring :) 而且更强壮 目前选秀大概掉在 第二轮前段 我们就拿第二轮前面那个去选吧，如果选的到......... http://friars.collegesports.com/sports/m-baskbl/spec-rel/ryan-gomes.html 官网 : 并证明我确实在他们要求之处有所改进。" 他说小前锋会是他的首选 : " 我只希望下季我会是场上的一员 " (小前锋是吗....@@) on a roster比较像是进入开季名单（指 NBA的） : : Last year the Jazz had him working out with power forwards Rafael : : Araujo of BYU and Colorado's David Harrison. This time, he was more in his : : size element, with Ford more a four but 6-7 Jason Maxiell of Cincinnati and : : 6-7 Dijon Thompson of UCLA, who were all in their first workout sessions : : with the Jazz. : 去年测试了大前锋 Rafael Araujo 和 David Harrison，这次他的体型加了点分， : 包括 Sharrod Ford、Jason Maxiell、Dijon Thompson 四位球员，都在和爵士所 : 作的第一次测试的行列之中。 这边指的是他去年很衰，测试对放的一个 6-11，另一个 7-0....... 这次长的差不多高比较测的出来 况且他在 nba应该要打小前锋 : : Maxiell has worked out for six teams this season, Thompson four and : : Ford three with another today. "They have the intensity level raised to an : : extent that it hasn't (been) in other workouts," observed Maxiell, with Ford : : in agreement and noting that even though he knows he's in shape, he felt the : : need for more oxygen at this altitude. : Maxiell 本季已经和六个球队作过测试，Thompson 和 Ford 各有四次和三次。 : Maxiell 观察到 "这里测试的强度和其他地方的测试有所不同" Ford 也同意 : 而且注意到，即使他身体状况很好，在这种高度之下仍感觉到他需要更多的氧气。 : : Thompson — whose first name is pronounced "Du-jon" — also noticed : : shortness of breath but liked it that Jazz assistant coaches who ran the : : workout gave something back. "They really did take a lot into consideration : : as far as stopping and teaching us stuff instead of going out there like : : barbarians and bashing each other. They did stop in between drills and teach : : us stuff that we do need to know at the next level." : Thompson 也感觉到呼吸困难，但是他喜欢爵士队的助理教练能在测试之余教 : 了他一些东西。 "他们真的考虑非常周到，停止测试後仍教导我们，而不是离开 : 後像个野人般互相猛打，每次训练之间也会停下来，并教导我们在另一个层级需 : 要知道的事。" : : Thompson said he played for a discipline-heavy coach in Ben Howland at : : UCLA, "so playing for coach Sloan — I know he forces discipline 'cause they : : told us to tuck in our jerseys — I think it would be good, and I think I'm : : well-prepared." : Thompson 说他在 UCLA 的 Ben Howland 如此重纪律的教练手下打球。 : " 所以在 Sloan 教练手下打球应该不错 － 我也知道他注重纪律，因为他要我们 : 紮好球衣 － 我也认为我能适应得很好。" : : Ford came from a similar situation. "I was kind of used to that because : : when I was at Clemson they always made us tuck in our shirts in practice, so : : it wasn't nothing new," he said. Seeing Sloan on the bleachers was "Kind of : : nerve-wracking, but once you get into the flow you forget he's over there." : Ford 情形也差不多 "我早就习惯那样作了，当我在 Clemson 打球时他们就要我们 : 在练习时紮好球衣，所以也不是啥新鲜事。" 他还说 "看到 Sloan 在座位上， : 实在是神经折磨，但只要习惯了就会忘了他在那儿。" 爵士队还是需要一个小前锋 拿来补明年 Harpring 可能约满不在队上的缺口 不过不知道他运动力好不好，他大三大四时有一直在进步 应该蛮适合爵士队的 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.70.147.31