http://www.sltrib.com/jazz/ci_2588861 Rookie Humphries' assist shows maturity to Sloan (新兵 Humphries 用助攻传球向 Sloan 展示了他已成熟!!) Jazz Notes By Phil Miller The Salt Lake Tribune HOUSTON - Coming off a screen and popping outside, Kris Humphries found himself alone on the wing early in the fourth quarter Sunday, holding the ball. What he did next filled his coach with optimism about the rookie's future. 从幕前跳出来,Kris Humphries 在星期天第四节初发现他自己一个人在翼边,并且正持着 球.而接下来他的行动使他的教练对这位新兵的未来充满乐观!! Instead of simply squaring up and launching a 20-foot jumper, Humphries noticed Mehmet Okur squirming his way in front of Yao Ming. Humphries quickly threw the ball in low and Okur laid in a reverse layup. 有别於简单的以20尺跳投做结(之前的比赛 Humphries 似乎持球後动作都是如此!!), Humphries 注意到 Mehmet Okur 在 Yao Ming 前面扭动着.Humphries快速地把球往下丢 并且 Okur 得以反手上篮(打混翻译XD) Humphries got an assist on the play. Jerry Sloan hopes he got a lesson,too. Humphries 在这个表演得到了一个助攻纪录.Sloan则希望他也上了一门课! "He made a terrific pass in there to Memo underneath the basket," the coach said. That's "great for him, as a young player, to be able to see that rather than just taking the ball and trying to shoot." Sloan说"他做了一次很好的传球给在篮下的Memo,以一个这样年轻的球员能够看到这样做 比只是持球然後试图投射还要好,这一点对他来说是很好的!!" Meaning, maybe he will do it next time, too. And the time after that. 也许这代表下一次他也会这样做.甚至是这以後的每一次! "Once you start to understand what the offense will do for you, there are things you can do to help." 一旦你开始了解进攻（的阵势、跑位）可以帮你做什麽,这时候你就会知道你可以怎样帮 助（融入）这个进攻方式 Maybe right away. On the Jazz's next possession, Humphries came down with an offensive rebound and got it to to Okur, who was fouled. 也许马上就得到了验证(我觉得这是呼应上一段说明验证 Humphries 的理解).在爵士的下 一个进攻,Humphries抢到一个进攻篮板并且把球传给随後被犯规收场的Okur. "I got in the flow of the game a little bit," Humphries said."It's difficult. If you're not playing a lot, you've got to come in and try to keep [within] the flow of the offense, and that's something I've struggled with. . . . It felt good to be out there." (想睡了说..翻到这里吧!!>"< 在说这一段看一下觉得翻的不是很顺就....XD) Hurt, and more hurt The Jazz suffered an injury Sunday, and inflicted one, too. Raja Bell's right index finger was jammed during the game, and swelled up, though it's not expect -ed to keep him out of the lineup. The same couldn't be said for television cameraman Alan Reid, stationed under the Jazz's basket in the first half. Matt Harpring came sprinting down the court on a fast break late in the first quarter, got bumped as he reached the basket, and barreled into Reid and his camera. "I knew I hurt him," Harpring said. "I hit him hard. . .But there's nothing you can do in that situation." Reid was in evident pain and feared his arm was broken. But he was diagnosed with a "stinger" that made it temporarily impossible for him to operate his camera, though there was no serious damage. Hurt, and more hurt 这一段简单来说就是 Bell 的右手食指在比赛中受伤肿胀, 不过Bell并不会因此被移出阵容放进伤兵名单中................ (编按:1.不严重? 2.Bell似乎有许多伤哩orz 3.nobody私心太强烈了????) 还有 Harpring 今天有一次快攻不小心让一个摄影师受伤....... (Cxxxxx是我今天的痛阿>< 在开刀房搞了两个多小时Orz!) 外电剩下的就是 Sloan 的935胜到来使他变成NBA教练胜场数第七名..芭拉巴拉.... 就不翻啦XD 太久没翻译翻的超糟而且也超慢的 Orz............. 还有作者的信箱 -> [email protected] 版友可以写信给他唷XD 希望过几天外电标题是 "Rookie Snyder's xxx shows maturity to Sloan & everybody" 最後问大家哪里的芭乐(台语->这是提示唷XD)一颗卖888这麽贵?? 答案是麦当劳啦....因为芭拉八八八........ 哇哈哈哈哈...好久没在爵士版耍金排球了.......... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.141.170.192