作者aly (村)
看板UTAH-JAZZ
标题[外电] Deseret晨报做的民调:「爵士队怎麽了?」
时间Fri Feb 18 15:06:20 2005
Jazz woes: Readers weigh in on what's wrong with team
爵士队的困境:读者们对於「爵士队怎麽了?」所发表的意见
By Jon Ringwood
Deseret Morning News
Thursday, February 17, 2005
噢....我们该从何谈起?
我的信箱里面有超过150封e-mail都在问一个简单的问题 :
「爵士队怎麽了?」
虽然这并不是最令我印象深刻的问题,但是随之而来的许多意见才是真正令我感到
惊讶的。
我们本来在Arroyo交易至活塞队之後期待着更多来自波多黎各的意见,但是我们
收到更多来自土耳其(Okur的祖国)、加拿大、希腊、以色列、巴西甚至南非的回
应。竟然有来自南非的声音会对爵士队的现况感到沈痛不已?当然我们也收到许多
来自美国本土的e-mail,像是爱达荷州、怀俄明州、内华达、佛罗里达、加州、华
盛顿以及纽约。
除了这些信件里面的意见之外,我们更请了一些人去做了抽样的调查让我们的报
导结果更加丰富,根据我们Deseret 晨报的这些意见调查後归纳出下列结果:
32%的人认为爵士队太过於年轻而且缺乏经验
12%的人认为是因为伤兵问题
9%的人认为是教练Jerry Sloan的错
8%的人认为NBA里面太多的好对手
14%的人认为是其他不知名的原因
26%的人没有任何的意见
(以上来自对406名犹他当地居民在一月31日至二月三日所做的民调,误差约5%)
大饼图:
http://deseretnews.com/photos/d021705jazz.jpg
下面则是我们在所有的意见中选出的一些例子,当然我们会将所有人的意见全部
公布在网路上让全世界的爵士迷们能够阅读....并且同病相怜.....
========================================================================
「为下一季做准备吧!」
爵士队需要的是放弃这一季并且寄望前三顺位的乐透,另外他们需要在交易截止
日之前为下一季的计画做出一些交易。
Jeremy Fairbanks,
Sandy
========================================================================
「交棒吧,教练!」
在执教这麽多年之後,我认为 Jerry Sloan应该像Frank Layden在八零年代末期
所做出的决定一样,交棒给某人。Phil Johnson也许也应该离队,这并不是因为他
们教的不好,而是这些人可以藉由这些变化来改善球队。
Alana Jones,
Murray
========================================================================
「雇用FranklinCovey!」
爵士队需要的是一些刺激而非天分或能力。这是我在蒐集这些球员的成绩之後做
出的结论。
(这里看不太懂,他似乎说的是一种奖励制度,而FranklinCovey是一个将这种
奖励制度做的不错的团体。)
Harvey Nielsen,
Idaho Falls
========================================================================
「季赛是梦魇!」
我是个有10年资历的爵士迷,我想绝大部分的爵士迷们对这一季一定是完全的绝
望,首先,他们的防守不够好,对手可以轻易的得分。其次,我们的控卫以及得分
後卫打的太差了。第三,有太多关键性失误。第四,有些球员并不值他们的所签的
合约。我想这一季对爵士迷们而言简直是个梦魇。
Ted Liu,
Vancouver, Canada
========================================================================
「爵士失去了奥大个儿!」
我最痛恨提到这个,但是有没有可能是因为我们失去了奥大肥的原因?防守绝对
是爵士队这季最大的问题,而一个七尺二、两百八十磅的大家伙在禁区绝对有一定
的吓阻力....不论他有没有在防守....
Kevin Struthers,
Vernal
========================================================================
「阵中没有一个经验丰富的领导者!」
我想今年爵士队的问题问题都是由许多小东西累积而成的,但对我而言球队似乎
缺乏一位经验丰富的领导者。任何一支球队没有这样的一位领导者战绩都会一落千
丈,信心对於赢得一场难分难解的比赛是很重要的,但是爵士队现在完全没有这样
的信心!爵士队需要有人跳出来解决这种窘境,他们需要有人能够在场上或是在休
息室告诉他们如何处理这些特殊的状况。
Cory Clark,
North Ogden
========================================================================
「所有球队都针对爵士而来!」
爵士队缺乏防守,而且往往跟着别人的节奏走,於是像一些中等级的球员,例如
Gerald Wallace,往往能够在对上爵士队的时候打出生涯代表作。
爵士队在关键时刻没有一个「go to guy 」,即使AK也不是这种类型的球员。现
在几乎全队都充满了绿叶球员(role players)!
Denny Kartchner,
Vancouver, Wash.
========================================================================
「照着基础打!」
解决爵士队的困境是非常简单的,他们只要照着篮球的基本打,防守以及篮板球
就能够赢得比赛,他们应该只作好人盯人防守、将篮板球紧紧的控制住,然後简单
的上篮以及空档投篮就可以了。
Trenton Christiansen, 14,
Bountiful
========================================================================
「裁判设计爵士队!」
我的意见是裁判使爵士队老是陷入逆境,年轻球员特别容易受伤,你看看裁判是
怎样对待爵士队员们?所有的球员都是潜力十足,我不相信任何一位球员必须离开
球队或者被交易,而Sloan教练是最了不起的!
Patty Wade,
Midvale
========================================================================
「犹他好人队!」
我直持爵士队已经有12年了,坦白说,我非常的生气!首先我要表示我不相信教
练团必须为这些负责,即使他们原本可以做的更好,但是再怎麽说上场打球的毕竟
是球员。虽然我不赞同交易Arroyo,但我还是同意那是必要的。
我个人觉得我们所招揽的球员都太和善了,我相信他们大多数的比赛理都打得很
努力,他们听着指示并渴望赢球,但是他们在心理上并不如马史两老有钢铁般的意
志进而影响他人打的更好。
Robin Wun-Yi Chen,
Johannesburg, South Africa
========================================================================
「球队尚未磨合!」
我相信这个年轻的球队尚未磨合完毕,他们的潜力足以进入季後赛,甚至他们有
挑战冠军的机会,然而我相信以本季而言这是个不切实际的期盼,我想他们在季末
的时候会有个连胜,然後他们会在选秀会上捞到大鱼(乐透前五),最後成为一支
更棒的球队!
Mike Brousseau,
Orem
========================================================================
「球员缺乏侵略性!」
也许他们夏季的补强并不适当:Okur并非个真正的中锋,他的防守有待加强而且
他偶尔才会努力抢篮板球,不过他在罚球的时候抗压性很不错。Boozer是个好的进
攻球员,他抢篮板的敏捷度是爵士队中罕见的防守能力。然而他并不是会让队友更
好的一名球员。
其次,球队中看起来有一些小团体的存在,一些球员由於表现不佳而被其他更不
具侵略性的球员所取代,球队现在看起来分崩离析,存在着许多内部问题。
我很好奇Sloan是如何让这些中等球员成为球队不断失败的原因....
Rinaldo J. Garcia,
San Juan, Puerto Rico
========================================================================
「该是Sloan离开的时候了!」
教练处理控卫的问题处理得非常失败,任何一位NBA的教练都会让Arroyo 打满整
场,Sloan教练不知道如何跟现在的年轻球员沟通,该是他辞职的时候了。
Tony Mercado,
Houston, Texas
========================================================================
「找一名好的控球後卫!」
爵士队这艘船已经有一位好的船长,那就是 Jerry Sloan,但是他们没有一名好
的舵手,也就是控球後卫能够掌握场上的状况,McLeod、Lopez、Eisley 都不是那
个料,找个能够赢得球员以及教练尊敬的好控卫吧!
Rafael O.Morell,
Carolina, Puerto Rico
========================================================================
「爵士队没有斗志!」
爵士队的困境起自於两个先发位置的更动导致更大的骨牌效应:Arroyo从伤兵名
单回到先发以及Bell调到先发上。
问题不仅仅是Arroyo他还没准备好,还有Arroyo缓慢的步调与之前先发的McLeod
的快速节奏完全不同,於是爵士队开始沈沦,进攻也开始变的不顺。
许多人说爵士队缺乏韧性,也许这是真的,然而爵士队们必须重新站起来继续战
斗,才有机会找到赢球的方法。
Tom Calarco,
Schenectady, N.Y.
========================================================================
「多操操Bell以及Okur!」
首先,爵士不应该故步自封而期待乐透,他们看起来不像是能够拿到前三顺位。
能够在选秀会上选到好球员的球队多半是在乐透上淫浸多年的球队。其次,Bell与
Okur的上场时间应该多一些,例如35分钟,Okur是一位有能力的中锋,而Bell对我
们队上的防守非常重要!
John Levy,
Maaleh Adumim (near Jerusalem), Israel
========================================================================
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.42.132
1F:推 waskage:推翻译好文 大感恩... 218.162.218.5 02/18
2F:推 amonway:aly兄..感谢您!! 219.91.123.18 02/18
3F:推 wubai32:我希望Sloan能继续待在jazz里 61.59.59.137 02/18
4F:推 xjazz:『犹他好人队』这个原文是什麽 ^^ 211.21.17.186 02/18
5F:→ xjazz:辛苦了! 211.21.17.186 02/18
6F:推 jasonshu:推aly的翻译好文!! 202.178.154.59 02/18
7F:→ jasonshu:还有我怀疑这个Kevin Struthers是goopa的化名.. 202.178.154.59 02/18
8F:推 JeAnnWu:推,辛苦了 219.68.76.91 02/18
9F:推 Actus:翻得好哇! 还有不知道有没有板友到这网站留言的?218.167.184.208 02/19
10F:→ joyboytoy:推 61.62.78.100 02/19
11F:推 xjazz:我准备去留言了...请问乐透的英文怎麽说 XD 211.21.17.186 02/19
12F:推 jeromeshih:lottery 不知是不是 140.113.126.17 02/19
13F:推 joyboytoy:lottery 跟 lotto 一不一样啊 @@??? 61.62.78.100 02/19
14F:推 JazzMalone:各位加油! 我要去健身了! 61.216.76.55 02/19
15F:推 STAT:帮推 211.20.58.4 02/19
17F:→ aly:犹他好人队原文是 Players are too 'nice' 218.174.254.7 02/19
18F:→ semicoma:其实还蛮贴切 而且符合流行用词 赞!140.112.239.135 02/19
19F:推 xjazz:nice players ^^ 220.136.18.28 02/19