No ordinary star On Monday, the Jazz retire the number of John Stockton, whom they consider as good a person as he was a player By Steve Luhm The Salt Lake Tribune -------------------------------------------------------------------------- 他是个外表平凡却拥有丰富内涵的人，不论是在球场上或是在人格上。 Average Joe的父亲在华盛顿的Spokane开了家酒馆，他说在 John Stockton将近二 十年为爵士队打球的职业生涯中，他总是保持低调，甚至与他人保持至少一个手臂的 距离。 「Too bad.」他认为。 人们总是有好奇心的，他们会想要去见识以前没机会看到的。 「在外面，除了他的家人以及一些亲密的朋友之外，没有人算是真正的认识John。 」Gonzaga大学前教练 Dan Fitzgerald说道：「那是John自己的意愿。但是除此之外 ，John就像他在球场上一样，是个很不错的人。我是说真的！」 「他是个很好相处的居家型男人。」前队友 John Crotty说道：「他就像所有人一 样容易适应环境，你想像一下一些名人堂的球员他们的生活圈越来越大，但是John就 像平常一样，没有任何改变的继续打球。」 爵士队前教练Frank Layden还记得Stockton年轻时刚破纪录的那段旅程。 「他每个星期天早上会打电话来叫我起床，」Layden说道：「不管是在密尔瓦基， 而且外面是零下十度，或是我们前一个晚上刚打完一场球赛，只要一到早上七点半， 我房间的电话一定会响起来，是John打来的，『教练！』他说道：『我在楼下大厅等 你。某某教堂就在街角，八点就要开始做弥撒了！』」 若你问到他有关他每个星期天去教堂的惯例，Stockton就会像是听到别人在问他电 话般的跳了起来，他犹豫并且怀疑这样的问题是否太涉及隐私，当然到最後，他还是 会说的。「当你觉得心有亏欠的时候，」Stockton说道：「你必须要做的就是奉献出 你的时间。」 星期一的晚上，爵士队将在 Delta Center 对黄蜂队的比赛半场休息的时候为John Stockton的12号球衣做退休仪式，这对爵士队老板Larry Miller来说是苦乐参半的， 就像他常常要回答的问题：「John Stockton像什麽？（比喻）」 「我告诉他们，」Larry Miller说道：「Stockton就像你的期望，他贯彻每一场球 赛，就像他贯彻他的人生一般。」 有时当球迷质疑Stockton 对隐私的要求时，Miller 必须做出一些回应，他解释说 Stcokton装作漠不关心的样子是因为有些球迷的的态度会使他感到尴尬。 「有时候当Stockton不愿意签名时会受到攻击，」Miller说道：「但是他已经为我 们做了太多太多了，他只是想要保有自己的隐私。」 在Stockton职业生涯的晚期，Miller 接到一通从科罗拉多州Boulder打来的电话， 那是他的汽车经销商的经理。 「那是经由朋友介绍的，」Miller说道：「也许是一个衬衫还是领带的关系，我也 不是记得很清楚，但是这个人他说他认识一个16岁的女孩，这个女孩卧病在床，而且 仅剩下六个月的生命....」说到这里的时候Miller的声音有点沙哑。「总之，」他继 续说道：「她是Stockton的球迷，而我的经理想知道是否能够安排John去探望这位时 日无多的女孩？而我告诉他我不知道，因为像这样的要求很多，而且这些人都还有一 段时日可以等待，但是我告诉他我会帮他问一问。」Miller的确帮他问了Stockton的 意愿。 「John问了我两个问题，」Miller说道：「第一，那里会有任何的媒体来采访吗？ 我跟他说不会。第二，他问我是否会跟他一起去，而我想他问的非常公平。」在几天 之後，Stockton与Miller开车到了犹他的West Point去造访这位女孩。 「John他的态度非常和蔼，」Miller说道：「他令人感到非常的舒服，他唤着这位 女孩的名字向她打招呼，为她在一些纪念品上签名，他握着女孩的手并与她聊了五分 钟，这五分钟也就是这位女孩体力上的极限。」 两天之後，Miller接到他的汽车经销商经理从科罗拉多打来的电话，「我本来以为 他是打来表达感谢之意，当然他也说了：『非常感谢你们，我听说了John的表现非常 好，』」Miller说道：「但是他随即告诉我那位女孩已经去世了....我还记得，他们 当时跟我说这位女孩还有六个月。」Miller也转告了Stockton这个消息：「而他的反 应也很符合他的风格，」Miller回忆道：「他说幸好我们有在女孩还活着的时候及时 赶去。」 Typical是Stockton的朋友们给他的评语。 「不论是不好的评语、或是入选全明星队、还是打破NBA的纪录，」他的前队友Jim Les说道：「这些事都不会改变他，John从来不会为浮夸的报导而左右。 Stockton大 概是没有听过这些报导，或是他从来都不认为篮球球员会比警察、老师、护士或是其 他职业更令人尊敬。」 「John他从来不觉得别人对他有所亏欠，那都是因为他打篮球，」现在已经是大学 教练的 Les说道：「他只是想到：『这些都是工作，我与每天到办公室上班的会计人 员并没有什麽不同，而当我不在工作的时候，我希望不被打扰。』」 Stockton的大学教练Fitzgerald说：「他是个极端被他人误解的人，他个性内向安 静不善交际，他非常的低调，但是却有些白痴把他解读为高傲自大，我可以在这里告 诉你，那些人都在放X。」（火气真大） 爵士队的教练Jerry Sloan说道：「我总是告诉你们 Stockton的人格比他身为球员 的表现更为优秀，他是个富有爱心的人，我从来没有见过一个人像他那样对於队友的 转队感到苦恼，只因为他关心他们。」 Stockton不需要为了关心而去认识别人。但有一次他为了一间在Delta Center附近 建了一半而停摆多时的公寓而找上了Miller，因为那座公寓有许多灰尘废物常常会飘 落到旁边的先锋公园，而公园中常有一些无家可归的人在那里聚集休憩。 「他对於一边是未完成的工地，而一边则是无家可归的人这种景象感到非常气愤， 」Miller说道：「他打来然後说看看我们能够做些什麽。」而Miller随後发现，在几 天之前这个资产已经被卖掉了。「我觉得John所做的事情非常有趣，」Miller说道： 「我的意思是说，那就不会有任何财务上的纠葛。」 与所有人一样，金钱对Stockton而言并不是可以任意挥弃的。 在1984年的时候爵士队在第一轮选中Stockton时，球团提供他一年七万五千美金的 薪资，而他的经纪人拒绝签署。「当我回顾这段历史的时候，我就会想：『当时我做 了什麽蠢事啊！』」爵士队前教练Layden回忆道：「其实当时是因为我想要帮球团省 一些钱，然而却造成了他的反感，那孩子非常坚持。」 而Stockton却不同意这样的说法。「我并没有在坚持些什麽，我只是没有签约而已 ，」他说道：「那是不一样的。」於是当时一直到爵士队的训练营开始，Stockton就 留在华盛顿Spokane等待消息。 「Frank大概知道我不会免费为他们打球，」 Stockton说：「但当合约金额从七万 五提高到八万的时候，我隔天就过去了。」 而Layden没有花太多时间就了解到爵士队的钱没有白花。 虽然他没有立即将当时已经连续三个球季担任先发的控卫Rickey Green换下来，但 是Stockton的才华很明显的被他的同侪发现了。 「Rickey当时立即跑来跟我说道：『教练！这个人才很不错。』Stockton的表现极 具竞争力，而且他的求胜意志非常强烈。」Layden说道。 当有一天爵士队员要体能测验的时候， Les学到了宝贵的一课：「John不断的来回 问大夥儿的体能测验的成绩数，」Les说道：「他想要赢得这个比赛。」 爵士队的前员工 David Fredman回忆道：「每年他总是最後一个来做踏车测验，他 问医生要踏多久才会赢，我在想即使John在跟他的孩子们玩游戏的时候他也不会让步 。」 在几年前，Fitzgerald是一个杰出的业余拳击手。 「有一个晚上我告诉我的女儿说若是 John Stockton选择拳击的话，他将是个不可 思议的中量级。」他说道：「是那种有机会赢得世界冠军的拳手。」 Stockton的决心与专注令许多在球场上的敌手佩服不已。 「John是位令人敬佩的球员，」Larry Bird说道：「我想在有些方面我们很相近， 就像我们两个看起来都不像是已经在 NBA打滚多年的球员，我们看起来比较像是高中 球员（娃娃脸），但是我们对胜利的渴望使我们在某种意义上非常的成功。」 「他是如何办到的？」Magic Johnson 曾经说道：「他真的非常坚韧，即使被击倒 了他还是能够很快的站起来（好像在打拳击不是在打篮球）。」 当时在公牛队的Steve Kirr在总冠军战击退爵士队後说道：「我总是很钦佩他的风 范，你从来无法得知他究竟状况好不好，他的韧性十足，不管球队领先或是落後，他 总是非常专注，每次和他的球队比赛就像要上战场一般。」 迈阿密热火队的Shaquille O'Neal说道：「他是最後一个old-school式的优秀後卫 ，没有夺目的过人第一步、也没有炫丽的盘球技巧，亦没有令人着迷的动作，只有简 单的地板传球，现在没有人会向他那样朴实，每个年轻人都想要跟对手来个单挑..」 无疑的在星期一晚上爵士队将Stockton的12号球衣挂起来的时候，这位内向害羞的 助攻王一定会感到些微的尴尬。 他因为对篮球的喜好而进入篮球的殿堂。 他不会为了NBA的记录、他人的赞誉或是百万的年薪而打球。 他为了他的教练以及队友而努力不懈。 他为了胜利而拼战。 「他平凡的像是你随处可见的路人甲，」 Sloan教练说道：「有一次他告诉我他宁 愿手腕断掉也不要输球。」 「John Stockton是前所未有的模范，」爵士队老板 Miller说道：「将来我们也许 会看到其他优秀的控卫，但是你绝不会再看到另一个John Stockton。」 印第安那溜马队的Reggie Miller在他的自传中写到：「我最喜欢当 Stockton的对 手，虽然Magic Johnson也是个伟大的传球能手，但是 Stockton让他的队友表现更加 完美，我认为每个犹他人都应该给他特别津贴，我是认真的！他将球传到最适当的位 置，他所展现的篮球视野是我所看不到的，我想也不会有人看得到，天啊！这家伙真 猛！」 也许那是因为Stockton在场上奉献他的一切。 -- ※ 编辑: aly 来自: 218.167.40.86 (11/24 14:11)