http://deseretnews.com/dn/view/0,1249,595078447,00.html Next step: extension for Andrei (下一步:延长对AK的合约!!!) By Tim Buckley Deseret Morning News Offer sheets are out to Carlos Boozer and Mehmet Okur. Carlos Arroyo and Gordan Giricek are signed. Jarron Collins will sign this week. 对 Carlos Boozer 以及 Mehmet Okur 开价；Carlos Arroyo 跟 Gordan Giricek 已经签 约了；而 Jarron Collins 也将於本周完成签约！ Kevin O'Connor can just sit back and enjoy the next couple of months, right? Wrong. 完成这些，KOC就可以坐着翘脚捻胡须的渡过接下来的两个月了，是吧？错了！ Next really big-ticket item on O'Connor's to-do list: Negotiate an extension on the contract of Andrei Kirilenko, the Jazz's All-Star forward. 接下来真正重大的条款将使KOC忙乱：跟爵士队全明星前锋AK洽谈延长合约的事！ Both O'Connor, the Jazz's senior vice president of basketball operations, and agent Marc Fleisher, who represents Kirilenko, said they plan to open discussio -ns regarding just that sometime soon. 爵士的篮球事务资深副总裁KOC以及代表AK的经纪人Marc Fleisher都说他们已经计画在不 久的某个时间要开始讨论关於这事！ "During the open period, we will have a conversation," O'Connor said. "It's no secret we want him back." KOC说："在开季期间我们将会有会谈" "我们想要把AK拉回来，这并不是秘密了！" "They gave me the impression that they would like to talk," Fleisher said, "so I think we'll probably have some conversations coming up in August." 而Fleisher说"他们给我他们很想要洽谈的印象" "所以我想我们大概会在八月就会开始一 些会谈" Rookie contracts like the one Kirilenko is currently on can be extended anytime from Aug. 1 through Oct. 31 of this year, with up to six new seasons allowed to be added, according to terms of the collective bargaining agreement between the NBA and the Players Association. Kirilenko的新秀约可以从今年八月１号到十月３１号这期间开始行使延长，并允许延长六 个球季！这是依据NBA跟球员公会之间劳资谈判的协议期限！ The first year of the extension can be for any amount up to the maximum player salary, which for a player with Kirilenko's experience is 25 percent of the team payroll salary cap — in other words, about $10.97 million for the coming season, and likely even more in 2005-06. 而延长合约的球员像Kirilenko在第一年的最高薪资金额可达团队薪资总额上限的百分之25 换句话说大约是$10.97M开季，并且可能在05-06会更多！(因为有涨幅吧！) Kirilenko's camp seems anxious for talks to begin. 而Kirilenko的阵营似乎也渴望去洽谈开端的金额 编按:begin我想呼应上段应该是指第一年的金额吧?有错请包涵指正!<(_ _)> "I certainly think I have a good relationship with the team, and with Kevin, " said Fleisher, who also represents center Okur, who is headed to Utah once the Detroit Pistons formally inform the NBA they will not match the Jazz's six-year, $50 million offer, and shooting guard Giricek, who signed a four-year , $16illion contract Monday. Fleisher说："我确实认为我跟爵士队以及KOC保持良好的关系！"而Fleisher同时也代理将 成为爵士头号中锋的Okur，一旦底特律活塞队正式向NBA告知他们将不会跟进爵士6年50M的 价钱；还有代理已经在周一签下4年16M的得分後卫Giricek。 "And Andrei's quite happy here, so we can begin negotiating sometime coming up soon," added Fleisher, who was in town for the Giricek signing. "I expect it to go well, so we'll see." Fleisher在Giricek签署(town?指的是签署的记者会上吗?)时补充说："AK在这里相当的快乐 ，所以我们在即将到来不久的某时就可以开始洽谈" "我预期会很满意的进行，而我们也会 留意的" There are pros and cons to getting a deal done, for both sides. 对两边而言都有 pros and cons 去促使交易完成(pros and cons @@? pros代表赞成吗?) For the Jazz, it would mean wrapping up their lone All-Star without putting him on next summer's market as a restricted free agent — and not having to deal with watching other suitors pursue him with lucrative offers, any one of which Utah would have the right to match. 对爵士队而言这意指着把他们唯一的全明星打包起来而不是让他在下个夏天的市场成为受 限的自由球员，也代表不需要应付注意其他队伍对他提出的价钱，虽然爵士队可以选择跟 进任何一队提出的！ For Kirilenko, it would mean gaining the security of a long-term deal even before he starts his fourth NBA season. 而对於Kirilenko而言也代表着在迈入他NBA的第四个球季前能有长期合约而得以增加安全 感(因为$$ 不!不! 因为爱XD)。 For both, it would mean agreeing to terms before a new collective bargaining agreement is negotiated. 对双方而言这代表在劳资双方一致达成之前同意接受这期限 (指的是双方都有共识一签六年 编按:我是这样想的啦:P) The issue, though, is at what price? 然而问题是给哪个价位呢?? Kirilenko could very well look for the max. Kirilenko看起来是值得拿最高薪资的!(说的应是25%吧!) The Jazz, even after showing their willingness to pay both Boozer, who will make $68 million over the next six seasons, and Okur, may not want to go quite as high as max money. 爵士展现其意愿去支付在接下来的六年68M的Boozer还有应该不会这麽高价的Okur! "Doing it now obviously allows the player to not have to face some of the craziness of what could happen next summer," Fleisher said. "On the other hand, some of that craziness translated into huge dollars for some players this summer. Fleisher说："现在这麽做显然是避免在下个夏季让球员去面对疯狂事件的发生的" "另一 方面，这个夏季就有很多球员巨大金额的疯狂交易" "Players are doing quite well, even being restricted," the agent added, "because there are teams out there that are willing to throw money at restricte -d free agents." 这个经理人又补充说："球员们在受限身分时通常会表现很好" "因为有许多其他球队会乐 意去砸钱在受限自由球员身上！" Fleisher would not say just how much Kirilenko will be seeking. But the Connecticut-based agent did indicate a desire to extend the contract as soon as possible. Fleisher并没有说Kirilenko想要的价位。但是这位出身於康乃迪克州的经纪人明确指出想 要尽可能尽快地延长合约的渴望！ "I think Andrei's preference," Fleisher said, "would be to get something done earlier rather than later. Fleisher说："我想AK应该也希望能早点搞定而不要拖延!" "But, obviously," he added, "it would have to make sense for both sides." 他又补充说："但是很明显的，这对两边都是很有意义的！" On that last point, at least, the Jazz's basketball boss seemed to agree. 最後一点，至少这跟爵士老板似乎是意见一致的了！ "If it's the right time, and it works for both parties, yes," O'Connor said. "But I don't think we're in an absolute rush to get it done." KOC说："如果时机恰当那麽两边都会运作的" "但是我不认为我们有急需要完成" ------------------------------------------------------------------------------ 翻完才发现没什麽内容 而且越翻越想睡觉 z_z 後面可能翻的很糟糕 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.163.61.145