http://deseretnews.com/dn/view/0,1249,595071842,00.html Jazz trying to deal with Charlotte Utah hoping to keep Bobcats from Pavlovic By Tim Buckley Deseret Morning News Kevin O'Connor, the Jazz's senior vice president for basketball operations, revealed Saturday what many seemed to suspect: Utah is talking trade with Charlotte, trying to dissuade the expansion Bobcats from taking swingman Sasha Pavlovic in Tuesday's NBA Expansion draft. 爵士队篮球营运较年长的副总裁 Kevin O'Connor 在星期六透露几个可能的猜想:犹他正 与夏洛特洽谈交易,试图劝服正要扩张的山猫队在星期四的NBA扩张选秀中选走摇摆人 Sasha Pavlovic! "We've had conversations with them about that," O'Connor said. "We sure have." O'Connor说"我们已经与他们会谈这个概念" "我们确实做了!" O'Connor characterized the talks so far as being similar to trying to purchase a house: "We've kind of made first offers," he said, "and everyone's kind of dancin' around." O'Connor 描绘这个会谈到目前为止就好像是要购买房子一样(也许翻错!! 我想应该是说像 是购买房子一般的重要吧!)他说:"我们是第一个提出提议的" "而似乎周围有很多人蠢动着" The Jazz did not want to expose Pavlovic to Charlotte but felt they had no other choice. 爵士队其实并不想要把 Pavlovic 等人放进夏洛特的可选名单中,但这是无从选择的!! O'Connor did not want any of the Jazz's restricted free agents — Gordan Giricek, Jarron Collins, Carlos Arroyo and Mo Williams — to be left unprotected. O'Connor 并不想要爵士队的受限制自由球员 Gordan Giricek, Jarron Collins, Carlos Arroyo 以及 Mo Williams 被放进不保护名单中!!(呼应上段) That is because he was certain Charlotte would have taken whomever was, and restricted free agents automatically becomes unrestricted free agents permitted to sign with any team — except the one that left them exposed. 这是因为他可以确定夏洛特无论选了谁,受限制的自由球员也会自动地变成非受限的自由 球员而允许任何其他队签下他!除了留在暴露名单的那一个之外!(@@?) The Jazz consider all four commodities — including Collins, whom many suspected might go unprotected. 爵士在所有人选中考虑四个可能人选 — 包括被许多人怀疑会被不保护的 Collins. "I think they would have taken Jarron, I think they would have given him a contract, and he would have either been their starting or backup center," O'Connor said. "They would have run after him." O'Connor 说:"我想他们会选走 Jarron ,我想他们会给他一份合约,并且把他置於先发或者 替补中锋" "他们一定会追逐他!" Utah was permitted to protect no more than eight under-contract players. 犹他被允许保护不得超过八人的合约下球员. That meant the Jazz had to choose which two from these six they would expose: All-Star Andrei Kirilenko, captain Matt Harpring, sixth man Raja Bell, backup point guard Raul Lopez, oft-injured center Curtis Borchardt and Pavlovic. 这意指爵士必须从这六个球员中选择两个於曝露名单:全明星 Andrei Kirilenko,队长 Matt Harpring, 第六人 Raja Bell,替补PG Raul Lopez,经常受伤的中锋 Curtis Borchardt 以及 Pavlovic. "We knew we could possibly lose a good young player," O'Connor said. "We were gonna have to expose somebody we wanted to keep." O'Connor 说:"我们知道我们可能会失去一个好的年轻球员,我们也必须曝露某些我们想留 住的人"(无论如何都必须提出名单!!) Borchardt's health issues may have made his selection easier, since the Bobcats are not likely to take a chance on someone so risky. Borchardt 的健康问题促使了他及早被放入名单,因为山猫可能不会这麽冒险的去选择这样 的一个球员 Picking Pavlovic — who was selected No. 19 overall in last June's NBA draft, and has shown signs of promise — was tough. But after consultation by O'Connor with both Jazz coach Jerry Sloan and Jazz owner Larry H. Miller, the call was made. 挑选去年六月的NBA选秀第19顺位并且已经签下合约的 Pavlovic 是有点残酷的,但是经过 O'Connor 还有爵士教头 Jerry Sloan 以及爵士拥有者讨论之後,作了这个判定! "We fought ourselves a long time," said O'Connor, who called the Jazz roster "a work in progress." 召集爵士名册的 O'Connor 说:"我们挣扎了很久,而一个工作正在进展中!" Part of the reasoning for going with Pavlovic: "When we drafted Sasha, we looked at it this way: We didn't have a shooter," O'Connor said, "We didn't have Raja Bell signed, and we didn't have Gordan Giricek (acquired in a February trade) on board." 提到选择 Pavlovic 的理由部分时 O'Connor 说:"当我们选 Sasha 时,我们是这麽看的: 我们没有射手" "那时我们没有签下 Raja Bell 也没有拥有 Gordan Giricek(二月交易取 得)" Now, things are different. 而现在,事情变的不一样了. "With Matt (Harpring) and Andrei (Kirilenko), and Gordan and Raja," O'Connor said, "we've got five guys, with Sasha, at that position (shooting guard/ swingman)." O'Connor 说:"有了 Matt ,Andrei ,Gordan ,以及Raja" "我们在SG以及摇摆人这个位置上 已经有了五个球员了" Shortly after the Jazz submitted their protected list June 11, however, they nevertheless went to work on trying to keep Pavlovic. 不久之後爵士呈交他们的611保护名单,然而他们仍然试着要留住 Pavlovic. "We think he can be a good basketball player," O'Connor said. "That's why we're trying to talk about getting him back." O'Connor 说:"我们认为他可以是个很好的篮球员" "这也就是为什麽我们试着要谈有关取回 他的事" Utah is permitted to entice Charlotte to not take a particular exposed player , by offering either the likes of a draft pick, cash and/or future considerations. 犹他打算去诱使夏洛特不要选取特定的曝露球员,改以提供像是选秀顺位,现金"还有/或许 是"未来的补偿! The Jazz also are talking with the Bobcats about the possibility of having Charlotte take another team's exposed player for them. 爵士也会与山猫交涉有关夏洛特为爵士队选取他队的曝露球员的可能性. "The conversations," O'Connor said, "are ongoing." O'Connor 说"这个对话已在进行中了!!" ----------------- 糟糕!! 翻完才发现没有什麽内容 =.= 而且我越翻越疑惑 >_< 另外今天在deseretnews.com有三篇外电 除了这一篇 另外两篇只是说谁来爵士测试之类的!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.81.20 ※ 编辑: frogchine 来自: 61.62.81.20 (06/20 23:01)