http://deseretnews.com/dn/view/0,1249,595070481,00.html Jazz leave Pavlovic unprotected in draft 爵士把Pavlovic放在不保护名单!!(编按:真令人惊讶啊!!) By Tim Buckley Deseret Morning News AUBURN HILLS, Mich. — Jarron Collins, don't worry. Mo Williams, be happy. In a move surprising to many, it's been learned the Jazz have made 2003 first -round draft choice Sasha Pavlovic available to the Charlotte Bobcats for next week's NBA Expansion Draft. 这应该会让很多人惊讶 爵士将2003年第一轮选秀获得的 Sasha Pavlovic 放进下周的NBA 夏洛特山猫扩张选秀可选用名单(的确!!我吓到了) And the Bobcats just may take him. 而山猫队正好有可能选他!! It had been widely expected Utah would leave unprotected center Curtis Borchardt, and either one of two restricted free agents, big man Collins or combo guard Williams. 广泛地大多数人预期爵士队会将中锋 Curtis Borchardt 以及从两个受限制的自由球员 长人 Collins 以及小号後卫 Williams 之中择一放入不保护名单(就是B+C或者B+W!!) Instead, the Charlotte Observer reported first — and it's since been confirmed — that the Jazz left both Borchardt and Pavlovic exposed. 而夏洛特观察者报在头版指出并证实爵士将 Borchardt 以及 Pavlovic 曝露於可选走名 单!!(这句意思差不多是这样吧) The presence of Pavlovic on the unprotected list is somewhat perplexing, as many in the organization seemed quite high on the 20-year-old swingman who was taken 19th overall in the first round of the '03 draft. "To me," ESPNInsider.com's Chad Ford wrote Monday, "Pavlovic is the most shocking name on the entire list. 而 ESPNInsider.com 的 Chad Ford 在周一写说:对我而言 Pavlovic 是整个名单之中最 令人震惊的!! "What gives?" The Jazz and other NBA teams — under threat of a $1 million fine from the league — are not permitted to reveal or discuss whom they left unprotected. But with sixth man Raja Bell returning and the Jazz seemingly quite intent on re-signing restricted free agent Gordan Giricek, minutes might be tough to come by for Pavlovic at the shooting guard position next season. The same is true at small forward, where the Jazz have both All-Star Andrei Kirilenko and captain Matt Harpring. If Pavlovic is not taken by Charlotte, the Jazz will still have the luxury of continuing to develop him. 如果 Pavlovic 并没有被夏洛特选走 爵士仍然可以培养他!! But if he is taken — Utah can lose up to, but no more than, one player to Charlotte — there is always the possibility the Jazz can land a young sharpshooter in the June 24 NBA Draft. 但是如果他被选走:( 犹他会有点损失 但至多一个球员去夏洛特 爵士队可以在6/24NBA 选秀中找到一个年轻的神射手 Utah is said to especially like Russian Sergey Monya, a 21-year-old small forward who has played since the 2002-03 season for Kirilenko's old Russian League team, CSKA Moscow. 尤其爵士队相当喜欢在2002-03为AK以前效力过的俄罗斯球队 CSKA Moscow 打小前锋 21岁的俄罗斯人 Sergey Monya The Jazz own the Nos. 14, 16 and 21 selections in the draft's opening round. But Utah is looking to move up, and it's possible Pavlovic's status is related to some sort of brewing trade with Charlotte, which owns the No. 4 pick in the first round. 这段是说爵士一直要向上提升选秀权顺位 因此这次 Pavlovic 的情形也许是爵士跟夏洛 特的交易内容 为的当然是夏洛特的第四顺位选秀权(我觉得不合理) It's also possible the Jazz could work a related or unrelated deal to have the Bobcats pick a player for them in the expansion draft, which will be held either Tuesday or (if the NBA Finals were to go a full seven games) June 23. 也有可能爵士队运作了一个有相关或者不相关的交易 使的山猫队在扩张选秀为爵士挑走 一个球员 One possibility for the Jazz, who are desperately seeking help at center and power forward: 6-foot-9 Milwaukee big man Brian Skinner, who was left unprotected by the Bucks. 而这一个可能性就是公鹿6-9长人 Brian Skinner 他也被公鹿放进不保护名单!! WRIGHT WORKOUT: The Jazz today will work out draft prospect Dorell Wright, a 6-7 forward who spent four years at a California high school and this past season at South Kent Prep in Connecticut. Wright starred in a couple of major postseason high school all-star games last year, and has been named top prep-school player in the nation by the Basketball Times. He committed to play for DePaul, but instead is expected to remain in this year's draft. 这段是说爵士测试了一个6-7前锋 Dorell Wright (大概介绍了他一下 不过没测试结果 所以懒的翻了) The Jazz have several other prospects scheduled to audition later in the week , including Pavel Podkolzine, the highly regarded 7-5 Russian center who has been playing professionally in Italy. 这段大意说爵士也高度关注着曾在义大利打球的俄罗斯7-5中锋 Pavel Podkolzine TRADE TALK: Talk out of Chicago about a possible Jazz trade with the Bulls for their No. 3 pick in the draft seems to be fizzling fast. "Trading down with Utah for the No. 14 or 16 pick is very unlikely," the suburban Daily Herald reported Monday. "The Bulls don't want to take a chance on often-injured Matt Harpring, and the Jazz probably wouldn't give him up anyway." 这段大意是说爵士队想要用14跟16顺位或者是顺位加上 Matt Harpring 跟公牛交易第三顺 位!! 但是公牛会接受的可能性不大!! ------------------------------------------------ 一边玩一边翻结果没时间了.. 所以後来就很随性的翻啦!! 希望山猫不要选走爵士的人啊>.< --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.81.20