经不良牛iluvkobe大大批准(感激您) 以下是原文 -------- 这是洛杉矶时报 J.A. Adande 的报导，原文在下面网址， http://www.latimes.com/sports/basketball/nba/lakers/la-sp-adande26mar26,1,1 497270.column?coll=la-headlines-sports-nba-lakers 以下是看完文章後的一些小翻译(><) 马龙母亲的过世对马龙的打击真的很大，那些日子对马龙来说无疑是非常的艰难，而 马龙的太太 Kay，则一直陪在他身边鼓励与支持他。 她不时提醒马龙，「这是在做了很多牺牲後，才来到洛杉矶的，千万不要放弃!!!」 但是马龙说，球季结束後，他还是要好好的坐下来想想，到底最想做的事情是什麽 ? 马龙说，他无法从母亲过世的打击中恢复过来，「我一直﹙试着﹚认真关注在球场上， 但我的心思总不在那儿。我很难对你们解释这种心情，除非你们与你们母亲的关系， 跟我与我母亲的关系一样的亲密。」 马龙的母亲是在去年八月因为心脏病突发过世的，当时马龙正在纽约参加美国奥运男 篮资格赛的训练活动，但因母亲突然的噩耗迫使马龙离开了训练场，之後也没有再回 去了。 在加入湖人之前，马龙的生涯 18 个赛季都在犹他爵士度过，他最缺少的就是一枚总 冠军戒指，来到湖人，无疑就是为了追寻一圆冠军的梦想。而另外让人关心的议题， 就是马龙跟贾霸在 nba 史上得分王之争﹙争这个字太凶了一点啊﹚。 贾霸的纪录是 38.387 分，而马龙目前的得分是 36.798，与贾霸相差了 1.589 分。 因为这个赛季马龙缺席了太多场比赛，因此若以每场平均得到 13.7 分来算，马龙至 少还必须打 116 场比赛才能追平贾霸的纪录，也就是至少要打到 2005-6 赛季。 ﹙13.7 分是马龙本赛季目前的平均得分，比他生涯的平均得分少了 11.4 分﹚ 但在马龙的心里，破不破得分王的纪录，其实没有什麽太大的意义。 马龙表示道，自从母亲过世後，一切事情都变了…。 「我在想，如果我在失去母亲之前破了这个 (得分王) 纪录，那她会到这儿来看我； 如果我在失去母亲之前拿到了总冠军，那她会到这儿来看我，，，而当我第一次披湖 人战袍上场比赛时，她也会到这儿来看我。但一切都变了，以往来说重要的事情，现 在都变得无所谓了。」马龙说。 比起待在球场，马龙也许更想在家里陪孩子看棒球比赛、更想陪伴他的女儿－这位过 去 22 年来他几乎没有陪在她身边的女儿－，也就正是目前正在 WNBA 打球的 Cheryl Ford。 但这并不表示马龙在洛杉矶的日子过的不愉快。马龙说，在洛杉矶的每一天都让他感 到喜乐，他表示，若最终选择退休，那是个人决定的问题，not a professional one。 ﹙非关职业﹚ 湖人目前共输了 23 场比赛，其中马龙缺阵时就输了其中 17 场；而当马龙归队後， 湖人战绩又明显转好。当问道马龙，是否下个赛季会继续与湖人签约呢 ? 马龙说， 「我想他们所该做的，就是像我尊重他们一样的尊重我。」 马龙最後说：「老兄，我失去了我最亲爱的母亲，她是永远无法被取代的。」 More in URL................ --------- 另依短篇 --------- 根据 Ocregister.com 今天的赛後报导，马龙表示，他仍不确定自己何时会退休， “但你总会一直想着这样﹙退休﹚的问题…，而这一年来我想这问题想的比往年 都多。” 禅师说，关於马龙之後的去向问题，以及其他球员、甚至他自己的去向问题， 都不是现在最主要的议题。 「当你上场打球的时候，应该抱着一种“if it's going to be your last game or not”的心态。」 更多内容见下址： http://www2.ocregister.com/ocrweb/ocr/article.do?id=87606&section=SPOR TS&subsection=PRO&year=2004&month=3&day=27 再次感谢不良牛iluvkobe大大 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.219.63.189