UTAH-JAZZ 板


LINE

Golden State 101, Utah 85 Dampier Dominates in Warriors?Win OAKLAND, Jan. 19 (Ticker) -- Erick Dampier had the best rebounding game of his career to help the Golden State Warriors get their fourth straight home win against the Utah Jazz. (奥克兰1月19日电报)Erick Dampier 在这场摘了生涯最高篮板的比赛帮助了金州勇士队取 得对爵士队主场连胜的第四场。 Dampier had 18 points and a career-high 24 rebounds as the Warriors cruised to a 101-85 victory over the shorthanded Jazz. Dampier 得了18分以及生涯新高的24篮板,而这也使得勇士队轻松地以108比85战胜人手不 足的爵士队。 "Whenever I am on the floor I am trying to help the team any way I can, getting rebounds, blocking shots or trying to score," Dampier said. "I just try to have a good game on both ends of the floor." Dampier 说"无论何时我都在岗位上,我会试着尽我所能地帮助我们球队,例如抢得篮板ˋ 阻碍对手投射或者试着得分。我只是试着在攻守两边都力求表现良好!!" Reserve guard Calbert Cheaney added 20points off the bench and Jason Richardson had 18 as the Warriors won for just the third time in their last 13 games. 勇士队板凳替补後卫 Calbert Cheaney 添了20分ˋJason Richardson得了18分,这使得勇 士队赢得过去13场比赛的第3场。 (编按:Cheaney 大概很恨爵士队吧>_<) "If we can start putting together some wins, we can get ourselves back into a playoff spot," Warriors forward Clifford Robinson said. "We just need a streak of wins, not a game here and a game there." 勇士队前锋 Clifford Robinson 说"如果我们可以开始凝聚胜利,那麽我们就可以挽回颓 势并得以进入季後赛。我们必须要有胜利的倾向,而不是有一场没一场地胜利。" (编按:not a game here and a game there 这段我把 here and there 联想成结果差距 甚大,因此我翻成有一场没一场地胜利。->你们应该会看到吐血吧 T_T) Dampier had his third 20-plus rebound game of the season. He set his previous career high of 23 on December 2, 2003 against the Los Angeles Lakers. Dampier 在这个球季已经有三次超过20篮板的比赛纪录,并且在2003年12月23日对洛杉矶 湖人队的比赛得到过去生涯最高的23篮板。 "He (Dampier) was just all over the boards tonight," Utah coach Jerry Sloan said. "That was one of the things that we could not handle tonight. Some nights you can't get the job done, and that is why you lose." 爵士队教练 Jerry Sloan 说"Dampier 在今晚主宰了篮板,这是我们今晚无法掌控比赛局 面的原因之一。有时候我们会没有办法作好工作,而这也就是为什麽我们会输了。" Already without forwards Matt Harpring and Andrei Kirilenko, the Jazz also played without center Greg Ostertag, who was suspended one game for fighting. The 6-11 Dampier took full advantage, controlling the backboards. 除了少了前锋 Harpring 和 Kirilenko 之外,爵士队也在中锋 Greg Ostertag 因肢体冲 突被禁赛的情形下出赛。因此身高6尺11寸的 Dampier 占有绝对优势并掌控篮板。 Raja Bell scored a career-high 25 points for Utah, which has lost two in a row. Rookie guards Maurice Williams and Raul Lopez scored 15 and 14. Raja Bell 为二连败爵士队得了生涯最高的25分,而新人後卫 Maurice Williams 以及 Raul Lopez 分别得了15分跟14分。 Kirilenko sat out the game with a sprained right ankle while Harpring will likely miss the rest of the season to recover from right knee surgery. Kirilenko 扭伤了右脚脚踝,因此他一直坐到比赛结束。同时 Harpring 必须进行右膝手 术而可能本季剩余的比赛报销。 "We are just waiting for some guys to get healthy," Sloan said. "If we don't play harder, we won't make the playoffs. I said in the beginning that if we play hard every night, we should make the playoffs." Sloan 说"现在我们只能等待他们恢复健康了。如果我们不更努力,我们就不能进季後赛了 。我在一开始就说过如果我们努力地比赛,我们就会进季後赛。" Golden State overpowered Utah inside, outrebounding them 45-31. The Warriors also held a 48-32 scoring advantage in the paint. 金州勇士队在自家主场里击败爵士队,篮板以45-31赢过爵士。在禁区得分也有48-32的优 势。 The Jazz pulled to within 46-44 with 9:37 left in the third quarter. But Golden State responded with a 20-8 run, building a 66-52 lead with 3:01 remaining in the third quarter. 爵士队在第三节剩 9:37 时一度将比分拉近到 44-46。但勇士队随即回应以20比8的攻势, 并在第三节剩 3:01 时取得 66-52 的领先。 "We struggled early in the second quarter against their zone, but later it opened up a lot of jump shots for us," Warriors coach Eric Musselman said. "I am really happy with the 3-point shots. Tonight offensively, we had some really good execution." 勇士队教练 Eric Musselman 说"我们在第二节初奋力与他们对抗,但之後我们取得许多投 射。我非常地高兴这场比赛我们准确的三分投射。今晚,我们确实打的不错。" (编按:翻到这里事情临身(家母召唤),所以就大概地翻了。) ---- 第一次翻Recap 感觉翻的无敌鸟 请多多包涵!!! --



※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.81.20
1F:→ dabao:harpring那句应该是"本季剩余的比赛报销" 推 218.160.12.19 01/20
2F:→ ohb:Rookie? 推 210.85.147.221 01/20
※ 编辑: frogchine 来自: 61.62.81.20 (01/20 21:20) ※ 编辑: frogchine 来自: 61.62.81.20 (01/21 09:03)
3F:→ goopa:nice job! :) 推 61.219.179.206 01/21







like.gif 您可能会有兴趣的文章
icon.png[问题/行为] 猫晚上进房间会不会有憋尿问题
icon.pngRe: [闲聊] 选了错误的女孩成为魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一张
icon.png[心得] EMS高领长版毛衣.墨小楼MC1002
icon.png[分享] 丹龙隔热纸GE55+33+22
icon.png[问题] 清洗洗衣机
icon.png[寻物] 窗台下的空间
icon.png[闲聊] 双极の女神1 木魔爵
icon.png[售车] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四门
icon.png[讨论] 能从照片感受到摄影者心情吗
icon.png[狂贺] 贺贺贺贺 贺!岛村卯月!总选举NO.1
icon.png[难过] 羡慕白皮肤的女生
icon.png阅读文章
icon.png[黑特]
icon.png[问题] SBK S1安装於安全帽位置
icon.png[分享] 旧woo100绝版开箱!!
icon.pngRe: [无言] 关於小包卫生纸
icon.png[开箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 简单测试
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 执行者16PT
icon.png[售车] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑战33 LV10 狮子座pt solo
icon.png[闲聊] 手把手教你不被桶之新手主购教学
icon.png[分享] Civic Type R 量产版官方照无预警流出
icon.png[售车] Golf 4 2.0 银色 自排
icon.png[出售] Graco提篮汽座(有底座)2000元诚可议
icon.png[问题] 请问补牙材质掉了还能再补吗?(台中半年内
icon.png[问题] 44th 单曲 生写竟然都给重复的啊啊!
icon.png[心得] 华南红卡/icash 核卡
icon.png[问题] 拔牙矫正这样正常吗
icon.png[赠送] 老莫高业 初业 102年版
icon.png[情报] 三大行动支付 本季掀战火
icon.png[宝宝] 博客来Amos水蜡笔5/1特价五折
icon.pngRe: [心得] 新鲜人一些面试分享
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 麒麟25PT
icon.pngRe: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创漫画翻译
icon.pngRe: [闲聊] OGN中场影片:失踪人口局 (英文字幕)
icon.png[问题] 台湾大哥大4G讯号差
icon.png[出售] [全国]全新千寻侘草LED灯, 水草

请输入看板名称,例如:WOW站内搜寻

TOP