闲来没事(？)大略翻一下 ※ 引述《bathhouse (no )》之铭言： : http://www.deseretnews.com/dn/view/0,1249,565036427,00.html 爵士在延长赛中不敌火箭 by Tim Buckley　---沙漠早报 　　初学脚踏车时跌倒，搞砸了数学考试，舞会的邀约被拒绝。 这些都是成长的一部份，是必经之途。 而以下的，也是： 　　周三晚，年轻的爵士队又往真正的成熟更进了一步。他们打 了本季第一场延长赛，并且输了。 而火箭队真的这麽干了：他们趁第四节剩5.6秒爵士队前锋 Andrei Kirilenko两罚只中一的机会，於在延长赛打出13-7的攻 势，最终以107比101击败爵士队。 　　这宝贵的一课说的是：在压力上身时进球，才是最重要的。 『我觉得我们有机会赢，』爵士队长Matt Harpring说：『 而且那是殆无疑义的。』 　　那麽为什麽他们没赢？ 　　『我们在最後关头没有进球。』得了19分的Harpring说。 　　Kirilenko，这位廿二岁的新星，以在field投11中6及罚球线 上投7中6得了19分，并达到生涯最高8抄截，本季最高7助攻，还 送出5个火锅---其中两个是给了7尺6的姚明唷---不过，最後的罚 球不进，使得他以上壮举尽成空话。 　　『这很糟糕，』Kirilenko如是谈论他的失误：『这很糟糕。』 　　而这还不是爵士队今天唯一的创伤。 　　还有一个，比方说，这终止了爵士队的四连胜，同时也是爵士 队本季目前为止最长连胜。 　　还有一个，是取代左脚踝扭伤的原先发控卫Carlos Arroyo先 发了四场的控卫Raul Lopez也在第四节终了时扭了他的左脚踝。 (干嘛都强调是左脚踝呀) 　　在 Kirilienko两罚一中使得两队以94打平时，火箭後卫Steve Francis被吹了走步，时间剩下0.9秒---其实时间应该加码到1.3秒 的，不过当爵士队发球时，纪录组似乎没那麽想。 　　『这真的不够时间去完成一个catch-and-shot啊！』爵士队总 教练Jerry Sloan说。 　　於是在『除死无大事』的情况下，爵士队还是抱着『置之死地 而後生』的信念拚了一试。 　　Kirilenko球发进来给到Lopez，後者今晚在field上投7中5，得 到16分，并送出生涯最高8次助攻---而且还有可能成为赢得这场比 赛的三分射手。 　　但Lopez甚至没有真正完成他的投射。 　　反倒是Francis和火箭队大个子Kelvin Cato毁了这一击，并且一 坨人挤成一堆地跌到地板上，同时伴随着一声惨叫---Lopez伤了他的 脚踝。 　　爵士官方尚未说明Lopez的伤势，而对下一场在主场迎战快艇队 的比赛是否能上场也还不确定。 　於是在Lopez离场後，爵士队第三号控卫---今年以第二轮选秀选 中的阿来自拉巴马大学的新人Maurice Williams承担起在延长赛组织 攻势的重任。 　　但当Harpring在延长赛一开始miss了一个跳投後，这表示爵士队 将会在此走得相当踌躇蹒跚。 　　Eric Piaktowski趁这个机会开启了火箭队一波10比2的攻势，而 新人控卫Williams的两次运球则使觉爵士队更是雪上加霜。(真刻薄) 　　接下来，爵士队替补得分後卫Reja Bell连续三次跳投放枪，而他 整晚投12中2。 　　而取代生病的原先发得分後卫Deshawn Stevenson先发的菜鸟Shasha Pavlovic本於19分钟内投10中8得到生涯最高的18分，却在整个延长赛中 都让Bell上场。 　　『Bell是个比较熟练的老将啦。』Sloan在被问到用Bell取代Pavlovic 时如是回答。 Sloan对这项『指责』做了些辩护。 　　而Kirilenko则对爵士队还有这麽多东西要学感到『很有感觉』。 　　『我们实该在正规比赛中就获胜的，』他说：『若我罚进了那球。』 === 翻得很烂，请多见谅。 我觉得这位作者有些地方稍微夸张了点啦， 但至少能让我们没亲眼看到比赛的人去想像一下当时发生了什麽事。 另外，上到一课总是好的，大家就别太自责啦！ 把目标放在下一场对快艇吧！加油！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.198.227