作者nobody (终日乾乾夕愓若厉)
看板UTAH-JAZZ
标题Frank Hughes
时间Sun Nov 30 17:58:02 2003
在过去的十八年里,犹他爵士是个持续的成功典范。
在Malone、Stockton和Jerry Slaon巨大的身影之下,爵士队成了NBA中的强队。
同时拥有天分和职业心态;每年打进季後赛;杀进总冠军赛两次;然後把犹他州
的Wasatch山拱上了世界地图里。(译按:就是球衣上面的那座山)
喔,现在两个未来必进名人堂的人离开了,爵士队正要继续维持着他们的持续性。
持续的烂。
我不是指那种快艇队的烂法,我是指九胜的七六人式的烂。
不要看现在。爵士队的下一季将会是NBA 史上最糟的一队。
在犹他州有一个地方,叫做「就是这里」(This is the place)。他在犹他大学
的上面,在Emigration峡谷的隘口上,可以俯视整个峡谷。这大概是当年Brigham
Young 经过了他重重的关卡,来到了这个美丽的峡谷,然後说出:「就是这里。」
这也是为什麽盐湖城现在是摩门教的圣地。
这座城市很有可能会再竖立另一个新的,但是相似的地标。在盐湖城的市区,达塔
中心旁边,未来的一代可能会说:「这是另一个这里。」(This is the other place)
「什麽另一个地方啊,老爸?」小强尼可能会问,一边找他有限的历史印象。
「儿子,这里是有史以来职业篮球史上最烂的一队,这里是当勇敢的教练Jerry
Sloan在比赛中,看到了他成熟的球员Greg Ostertag,在比赛中投出了他这节第11
个面包之後,在球场上冠状动脉突然抽了一下。这里是这个曾经光荣的球团,从此
掉进了无尽的深渊里....。」
强尼会说:「喔」。顺便怀疑为什麽这个成熟的球员,会被准在一节里面投11个面
包?
整个暑假我们都在等爵士队动一动,或是动一下,让这个球队变好一点。让这个拥
有S&M,长久强队历史的队伍,可以持续着球迷们期待的,他们的荣光。
取而代之的,爵士队心不在焉的想要签下Jason Terry,感觉好像希望老鹰可以签回
去;感觉好像当年灰狼用8600M签下Joe Smith的感觉。
爵士队整个暑假干的事情就是拿到了Keon Clark,因为国王没钱了。事实上,爵士
队走进了小巷子,然後被人施舍。
现在,爵士队总薪资大概是29M,离薪资上限还有超过13M。还有空间可以动一动球
员,但是你说呢?错了,爵士队不需要达到薪资下限直到球季结束,也不是在球季
开始前。所以理论上他们可以坐着等到四月。
说真的,谁可以骂他吗?这就有点像你在打冰球的时候把守门员撂倒一样:如果你
要变烂,那不如就便的超烂,还比「有点烂」好。喂,干嘛要给一个人五百万美金,
然後把你的战绩从八胜推到11胜?为什麽不把五百万关进金库里面?
事实上,爵士队会坐到交易期限结束。当其他队没钱要消化掉薪资总额的时候,爵
士就可以接到天份、和未来的选秀权。
譬如说,老鹰就很想把Shareef Abdur-Rahim给干掉,来削减他们的薪资总额。爵士
队可以跟他们要来Rahim,或是加个未来选秀权,这至少可以让爵士队未来有点希望。
我们很多人都觉得去年的金块可以挑战七六人的纪录,不过他们最後拿了个17胜。
不过当他们很鸟的时候,至少有个主将叫Juwan Howard。
Howard是会被包夹的人,也是个持续有绩效的人。当球队需要的时候,他会挺身而
出。还有Nene也会。
爵士队呢?如果你相信的话Ostertag会是今年爵士队的最高薪,拿了个866万。上一
次他被包夹,是四年级的时候。
另一个相配的球员是Harpring,他去年表现得很好,因为有马史两人在被注意,他
可以从中得到一些好处。
Clark 还不错,不过他也不是个当球队需要得分的时候的go-to guy。Ak有非常好
的运动力,不过他的绩效也是在马史两人之下才有的。感觉很像是当年乔登大神退
位之後,他身边的虾兵蟹将之後都鸟掉。
今年爵士队先发阵容会是五号Tag,四号Clark,三号Ak,二号Harpring,一号Arroyo
或是Stevenson。Collins和一堆「这是谁啊?」的球员会在板凳上就位。
现在你告诉我:谁得分?谁去把对方给停下来?谁是老大?
最後一个的答案是Jerry Sloan,他将会被严重的惩罚。你可以想像一个这麽骄傲
的人终於有了必须要褪下他的光环的时候。
我真的不知道谁要去接受这一些东西。当过去的十八年之中,Sloan对场上叫或是
大骂的时候,总是有Malone或是Stockton在场上把这些讯息执行下去。
在这两个传奇走了之後,我在想现在这些自尊很高的球员,当他们听到Sloan老学就
式的教法的时候,有些事情一定会发生,来减轻这些压力。如果不行的话,我们
可以看到爵士队追求八胜的旅程了--------甚至更少。
--
翻的很赶,有点烂,多见谅啦~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.70.147.31
1F:→ Famished:......(不爽) 推218.174.164.110 11/30
2F:→ gargoyles:其实写的还满好笑的XD... 推218.166.116.241 11/30
3F:→ pinkidd:谢谢nobody大大的翻译 推 140.117.187.17 11/30
4F:→ sam369:真搞笑喔 推 61.224.216.53 11/30
5F:→ blackdevil:看了让人觉得很不好受 推 210.202.94.156 11/30
6F:→ pipipikachu:要是打进季後赛..那只能说球是圆的:) 推 218.166.105.62 11/30
7F:→ shepherd:最难受的是Frank Hughes吧! 推140.111.108.231 12/01
8F:→ BOUKI:您翻的真好 推 61.228.6.253 12/04