作者nobody (见龙在田利见大人)
看板UTAH-JAZZ
标题Arroyo在板凳上学到了....耐心
时间Wed Mar 12 13:19:33 2003
[迈阿密]每件事都很棒。水沟已经清完了,除草也已经结束了,而且所有的
报纸和邮件都已经堆叠整齐了。
就像每个迈阿密的居民一样,Arroyo在当地度过了整个礼拜天----收拾、整理
生活。
Arroyo在昨天爵士队一年一次到迈阿密,这个他的「新故乡」的旅程中,说:
「在家真好。」 他说:「每一位球员好像都很想要回家,而我已经很有没有回来
了。」
他在两千哩外的盐湖城度过了他的整个漫长冬季。坐在爵士队的板凳最末端,
还有一大堆事情还没做。今年才加入爵士的Arroyo几乎没有获得什麽上场机会;
六尺二寸的他总共只打了192分钟,全队最少,少到不到其他任何爵士队球员的
一半;甚至是Jarron Collins都打了421分钟,欧,而他已经因伤,三个月都没
上场了........
Arroyo在他少到可怜的上场时间里,表现的不错。投篮命中率47.3%,,已经超
过了一般对後卫的标准。他的助攻-失误比也是不错的2:1。除了时间少了点倒是。
Arroyo说:「这蛮令人难过的,不过我知道这是必经的过程,很多年轻球员都
经历过,而且你可以学到不少。」「我很幸运的,可以到NBA打球,而且有个像
这样的机会,当然我想多得到一些上场时间,不过,我得保持耐心。」
Arroyo在波多黎各长大,当他加入Florida International University的时候
,他搬到了迈阿密。他在那里变成了这间位在阳光带上学校的巨星。他在校史上
的助攻和抄截排名第一,又以超过一千六百分的成绩,在得分上排第二。在大四
他的21.1/per game是这「阳光带」最高,而在全国,排在第十七。
Arroyo说:「我很喜欢在这里(FIU)打球。」「我爱上了迈阿密,而且决定留在
这里。」
他在去年为暴龙和金块,打完他的NBA第一年之後,在迈阿密买了房子。」而在他
因为在波多黎各国家队,打世界盃时的优异表现之後,他和爵士队签下了一年合约。
这也表示,他只能在球季後才有可能回到他温暖的家----除了今天。
Arroyo说:「朋友,同学,大学教练....etc,我要去见很多人。」他自掏腰包
买了十五张昨天爵士对热火的比赛门票给他们。他知道,他会被问最多的问题是:
「Arroyo,为什麽你不多上场一点啊?」
他说:「这就是家人,他们不知道这里的情况。,」「在场的人是我,我知道这
情况是怎样。」「当然,家人们总是想要看到你上场,但是我知道,我要保持耐
心。」
不过耐心不太像是他在场上时候的表现。他享受传球给队友,制造机会给自己和
队友们。但是23岁的Arroyo知道他会对爵士队做出贡献,就算是只有在练习的时候。
他说:「我已经知道怎样掌控整个比赛:怎样知道他们在哪里,怎样传球给他们
,什麽时候给他们。」「你会知道怎样去做个职业球员。我是那种看着事情就可以
学很多的人,我每天都得到不少。」
他希望这样可以表示,以後他可以替爵士队掌控整场比赛。但是Raul Lopez在,
Arroyo知道事情不是这麽确定。所以他尽可能的想要吸收Stockton和Mark Jackson
超过35年的控卫经验。他说:「这种机会不是人人都可以有的。」
他今晚还是有机会。凭藉着他的自信,他在上场爵士队对上小牛的比赛里,
打了22分钟,11分。Sloan赛後说:「他给场上带来了一些动力。」「而这些动力,
正是我们需要的一部份。」
---
翻得大家看不懂,请包涵.......
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.157.141
1F:→ geejung:又是一个留不住的球员吗 推 66.108.193.237 03/12
2F:→ JOANNE30:谢谢翻译^^" 推140.112.240.223 03/12
3F:→ TimChiu: 02/16 03:58
4F:→ MaiStockton: 11/08 14:12
5F:→ sam369:TT 03/18 01:42
6F:→ TimChiu:5 04/14 03:30
7F:→ ChrisPaul03: 06/13 11:39
8F:→ monmo:26366458 09/29 00:20
9F:→ monmo:40542136 09/29 00:28
10F:→ monmo:21867266 09/29 23:58