http://en.euro2008.uefa.com/tournament/matches/match=300687/report=ta.html#rom anias+tactics+thwart+france Victor Piturca's Romania scored a tactical victory against FIFA World Cup runners-up France as the two sides ground out the first goalless draw at UEFA EURO 2008. With Italy and the Netherlands also competing for the top two places in Group C, a cagey opening encounter at the Letzigrund in Zurich was not unexpected. Clear-cut openings were few, with just one shot on target recorded in the 90 minutes, as Romania countered the imbalance in quality with sheer numbers in key areas. 皮图卡的罗马尼亚在对阵法国的比赛上取得战术性的胜利，零比零的开幕赛并不多见， 而全场仅有一次射正的比赛则让人更难以预期。 Letzigrund Stalemate France opted for an expansive 4-4-2 set-up, their primary aim being to distribute to the flanks where Franck Ribery and Florent Malouda would provide the creativity. However, anticipating the UEFA EURO 2000 winners' lack of an offensive threat in the centre — where Jeremy Toulalan and the frugally efficient anchorman Claude Makelele operated in deeper areas — Piturca deployed a three-man midfield and effectively turned the match into a conflict of attrition. 法国以他们擅长的442阵容应战，并期待边路的两名大将Ribery及Malouda能够发挥冲击力 及创造力，因为他们的中路两名球员Toulalan及Makelele皆属於不善於进攻的防守中场， 但是皮图卡却推出了3名中场球员，成功的把这场比赛变成了中场的肉搏战。 Source of inspiration Right winger Ribery was the major source of inspiration for Raymond Domenech's side, with clever movement off the ball and neat skill on it, but even the FC Bayern Munchen man found his talents suffocated by a deep-lying Romanian defence, shielded doggedly by an energetic midfield trio. Romania refused to press past the halfway line until the latter stages and were happy to allow the opposition's holding midfielders to dictate possession (which finished 55-45 per cent in France's favour) in less dangerous zones. However, as soon as the ball was switched to either of France's wide players, Piturca's side hunted in packs. In all, Toulalan played 13 passes to Ribery, while Makelele fed Malouda 16 times. But, on each occasion, one of Romania's three defensive midfielders doubled up with their respective full-backs to snuff out almost every threat. 右边锋Ribery是法国教头Domenech的主要进攻发起点，但这位拥有速度与技术的球员却 发现他的冲击力被罗马尼亚後缩的防线所钳制，罗马尼亚满场飞奔的三中场组合成功的 防御住了他的攻击。罗马尼亚人在比赛的最後阶段之前绝不轻易的把压力延伸到对方半 场，而且也大方的让对方的中场球员在没有危险的地段控制住球(控球比45-55)。不过当 法国的边路球员拿到球，罗马尼亚即会积极的去抢断。Toulalan传给了Ribery13次， Makelele也传给了Malouda16次，但是每次他们一拿到球，三名中场中的一名球员以及 罗马尼亚的边卫就会马上上去阻止对方对球门造成威胁。 Missed opportunities France's sole effort on target emanated from one of the few occasions when Ribery got the better of both Cristian Chivu and Razvan Rat, to square the ball to Karim Benzema, but the 20-year-old shot tamely at goalkeeper Bogdan Lobont,. Les Bleus' best chance of the match fell to Nicolas Anelka in the first half from another Ribery centre, but he headed over. Those two incidents aside, the most worrying moments faced by the Romania defence came when Lobont, miscontrolled badly on two occasions. 法国仅有一次的射正来自於Ribery突破Rat及Chivu的防守後给Benzema的传中，但是 Benzema却以朝向Lobont的软弱无力射门作收。而大鸡鸡的最佳机会出现在Anelka上半场 接获Ribery的另个传中，但是他却无法成功把球顶入。除了这两次机会外，罗马尼亚最让 人担心的时刻则出现在Lobont两次无法控制住球的时候。 Defenders on top Neither team made the most of their set-piece opportunities. With three corners apiece, it was the defenders who came out on top each time. Romania also had two particularly enticing free-kick opportunities, both from within 30 metres, but again neither managed to test goalkeeper Gregory Coupet. So Romania, of whom little had been expected in a difficult group, secured a promising start. Piturca's men proved they are not simply making up the numbers against their more illustrious rivals. France, meanwhile, must now look for better against the Netherlands in Berne on Friday 13th. 两支球队都无法掌握定位球的机会，但不管怎样，罗马尼亚还是证明了他们赛前的放话不 仅仅是嘴炮。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 192.192.90.48