网址: http://en.euro2008.uefa.com/tournament/matches/match=300685/ 以下自译内文: Poland coach Leo Beenhakker believes his team are ready to rewrite the record books in their first match in the European finals when they face one of the UEFA EURO 2008™ big guns, Germany, in Klagenfurt on Sunday. 星期天在Klagenfurt波兰对德国赛事 波兰第一次进入欧洲盃会内赛 波兰教练本哈克相信对面对欧洲盃最有影响力之一的德国 波兰已经准备好跌破众人眼镜 Neuville winner The Dutchman is confident ahead of the Group B encounter at Wörthersee Stadion, despite the fact that Poland have never before qualified for the UEFA European Championship, nor beaten their western neighbours in any of their previous 15 meetings. They last faced each other at the 2006 FIFA World Cup – when Beenhakker was coaching Trinidad & Tobago – and the eventual semifinalists Germany got the better of the contest in Dortmund, as substitute Oliver Neuville scored the winner in added time to give the tournament hosts a 1-0 victory. 荷兰人十分有信心他的球队会进入半决赛 虽然波兰第一次打进会内赛 而且近对德国 的15场赛事中皆未赢，之前是本哈克还未执教波兰，最後一次是2006年世界盃德国换上 Oliver Neuville後在伤停时间进球，最後1-0德国主场获胜 History lesson In an entertaining and colourful pre-match press conference, Beenhakker said: "I know that have never won against Germany, but what we can also say about history is that the two teams have never met each other in this tournament. We know that in 1996 Germany were champions, but since then they have not won any matches at all in the EURO finals. We're talking about history, and I did my homework." 本哈克:我知道从未赢过德国，两国也没有在欧洲杯正面交锋过，大家都知道德国1996是 欧洲冠军，可是後来也没有在欧洲决赛赢过，我们可以谈论历史，我有做功课 Nothing changes Beenhakker, who lost third-choice goalkeeper Tomasz Kuszczak and midfielder Jacub to injury in the build-up to the finals, said: "We will have our usual preparation, like we did for the qualifying matches. We won't be doing different things just because we are at the EUROs now, and it's not like we will walk around the park naked or something. We have our normal programme – and then we will go [singing] tra-la-la to the stadium. We will play 'tra-la-la' but I don't know if we will be still 'tra-la-la' after the game." 波兰的阵容最後失去门将库兹萨克和中场Jacub，本哈克:我们会照平常的准备，照我们 打进会内赛时的准备，不会有任何的不同，因为比赛已经是现在式了，不像是没穿衣服 般的走在公园那样差的感觉，我们还维持正常的计画，而且还会唱tra-la-la进会场， 会用tra-la-la踢球可是不知道会不会唱到比赛的结束 Poland 'outstanding' Germany coach Joachim Löw was assistant toKlinsmann when the teams met at th e World Cup, and he has noted Poland's healthy progress during Beenhakker's reign in the intervening period. "Compared to 2006, Poland today have a much stronger team," said Löw of opponents who qualified as Group A winners. "They have improved and they played extraordinarily well during the qualifying round. I was impressed with how strong they are and how adventurous they are. They play a very consistent game. When it comes to their compactness, desire and will to win, I think they are outstanding." 德国队的教练表示波兰现在和2006年比起来强大很多，波兰有进步而且在外围赛表现的 太出色，我对他们的进步和威胁铭记在心，他们比赛状态一直保持，且比赛时 渴望胜利，我认为波兰很出色 -- 很低调的一队.... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.121.179.136 ※ 编辑: LOOPCLOUD 来自: 122.121.179.136 (06/08 14:24) ※ 编辑: LOOPCLOUD 来自: 122.121.179.136 (06/08 14:29) ※ 编辑: LOOPCLOUD 来自: 122.121.179.136 (06/08 15:47) ※ 编辑: LOOPCLOUD 来自: 122.121.179.136 (06/08 16:46)