http://en.euro2008.uefa.com/news/index.html Saturday 7 June 2008 EURO at an end for Swiss icon Frei Switzerland will be without talismanic captain Alexander Frei for the remainder of UEFA EURO 2008? after he tore interior ligaments in his left knee in the 1-0 defeat by the Czech Republic. 瑞士队长弗雷确定缺席剩下的欧洲盃赛事（…………………） 他在和捷克的开幕战中，因为左膝内侧韧带撕裂伤中途退场 'A disaster' The 28-year-old limped off the St. Jakob-Park pitch in tears 42 minutes into Saturday's Group A opener, following a challenge with Zdenek Grygera, and an MRI scan has now revealed the extent of the problem. "The injury is a shock, no doubt about it," said Switzerland coach Kobi Kuhn. "To lose our skipper is a disaster." Meanwhile, Jurgen Klopp, Frei's club coach at BV Borussia Dortmund, predicted that he will be out of action for six to seven weeks. 国家队进球王弗雷在和格里格拉相撞後而受伤 在经过核磁共振诊断後，还是带来了不好的消息 瑞士教练库恩表示：「这无疑是个决定性的灾难，因为我们丧失了最重要的球员。」 同时弗雷的球会教练，也是德甲名门多特蒙德的教练克洛普 他很悲观的预测弗雷将会缺席六到七周 'Very difficult' The most prolific scorer in Switzerland's history with 35 goals from 59 internationals, the Dortmund striker has been beset by complications stemming from an operation for a hip problem this season. He made just 13 Bundesliga outings, scoring six times. Switzerland played well in Frei's absence against Czechs but defender Johan Djourou spoke for many when he said: "We will take a lot of confidence from the way we played, especially in the first half, but if we lose Alex it will be very difficult to get back into the tournament." Switzerland meet Turkey in their next Group A game in Basel on Wednesday. 弗雷本赛季才因为大腿手术，导致缺席大半德甲联赛 瑞士虽然在弗雷下场後依旧表现优异 但是国家队队友朱鲁还是说了所有队友的忧心： 「我们这一场表现很好，这也让我们更有信心 但是失去了弗雷，一切都会变的非常困难、、、」 瑞士下一场将要面对土耳其 -- ██ ▂▂▂▂▂ █ ◣ ▄ 【★ ██ I▓I █████ ◆▄ ██ ▆▆▆▆▆ █ ◤ ▄▄ ▄▄▄▄▄EURO 2008 ▄ ◎ ▄▄ ▄▄▄▄▄ █████ ▄▄▄▄▄6/07-6/29 ▄ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.77.26