http://en.euro2008.uefa.com/news/index.html Saturday 7 June 2008 'Great start' thrills eye-catching Ujfalusi Czech Republic captain Tomas Ujfalusi hailed his side's "great start" after they kicked off UEFA EURO 2008? with a 1-0 victory against Switzerland. 捷克队长乌伊法鲁西认为他们球队有了一个好的开始 'Happy' "The most important thing today was getting the win, so we have to be happy both with the three points and with the foothold they have given us in the tournament," said the versatile defender, who operated at centre-back. "It is a great start for the group. I was delighted with the way we defended as a team. The boys at the back were excellent but the midfielders also helped a lot in protecting our defensive line. That was maybe the most pleasing thing about our performance." 这名中卫赛後表示： 「今天我们最重要的任务就是要赢球，所以我们实在超黑皮的啦～ 我们展现出之所以为团队的精神与气势，我的队友在防守上着墨很多 这种团队合作的感觉实在让人超开心～～～」 Sverkos winner The co-hosts had the better of the chances at St. Jakob-Park, Basel, but the Czechs converted one of the few that came their way as substitute Vaclav Sverkos fired in after 71 minutes to claim the Group A points. "We were aware it wouldn't be easy," the 30-year-old Ujfalusi said. "We approached [the game] looking not to concede a goal. They had chances, but either they didn't take them or Petr [Cech] made saves. But in this tournament the most important thing is to win. Now we have three points. We are very pleased and we want to continue in the same way." 瑞士在自家的球场上其实掌握着绝大数的攻势 但是捷克掌握着少数的机会而获胜，致胜进球的功臣就是替补席的斯沃科斯 乌伊法鲁西认为这场比赛打得很辛苦， 「面对他们的攻势，我们总觉得领先一球是不够的 但好在有切赫，他们也浪费了许多机会 我想只有胜利才是一切，现在我们三分到手，我们的确可以希望无穷的期待另外两场。」 Portugal next Switzerland pressed hard to get back into the game. Cech saved brilliantly from Tranquillo Barnetta with ten minutes left then Johan Vonlanthen fired the rebound on to the bar. That left Ujfalusi with much to consider ahead of his side's second match on Wednesday, against a Portugal team who kicked off with a 2-0 victory over Turkey. "We will have a good sleep but we have to analyse our performance as we didn't play a faultless game," said the Club Atletico de Madrid new boy. "We have to begin preparing for our next game, which will also be difficult." 切赫做出多次关键的扑救，让瑞士球员无功而返 球队上下一心的表现让乌伊法鲁西乐观的看待与葡萄牙之战 「今晚我们绝对会有个好梦，但明天醒来还是要恢复正常心情 并且做好备战准备，毕竟下一场比赛对手也不是省油的灯 Man of the match Ujfalusi's commanding presence at the heart of coach Karel Bruchner's back line earned him the Carlsberg Man of the Match Award, decided by the UEFA Technical Study Group. "He was not only the captain of the team but he was a real leader," said Denmark coach Morten Olsen, who is working with the Technical Study Group throughout the tournament. "You could see he was coaching his team, his defence. 乌伊法鲁西的表现让他被欧足总技术小组评选为本场最佳球员 相关人士认为，他不但完美的呈献队长该有的领导意念 也的确在带领着他们的後防队友有了完美的演出 'Real leader' "He was not only a good defender, I thought that also in the build-up he was good. You saw a few times he was going with the midfield and his passing from behind was also good. He was good in the first half but also in the last ten minutes when there was a lot of pressure. He defended not only for himself but was a real leader of this team." 此外，他不是只窝在後防线上全力防守如此单纯而已，还多次插上协助队友制造攻势 乌伊法鲁西是个无庸置疑的领袖人物 -- ██ ▂▂▂▂▂ █ ◣ ▄ 【★ ██ I▓I █████ ◆▄ ██ ▆▆▆▆▆ █ ◤ ▄▄ ▄▄▄▄▄EURO 2008 ▄ ◎ ▄▄ ▄▄▄▄▄ █████ ▄▄▄▄▄6/07-6/29 ▄ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.77.26