http://en.euro2008.uefa.com/tournament/teams/team=43/index.html Friday 6 June 2008 Toulalan ready to fill Vieira role The thigh strain picked up by Patrick Vieira a week ago has sparked great concern in France, with comparisons being made between his current condition and the fitness problems Zinedine Zidane faced before the 2002 FIFA World Cup. The captain of Les Bleus is doubtful for the opening Group C match against Romania on Monday and, despite returning to training on Thursday, could even cede his place in the 23-man group to Mathieu Flamini. 一周前韦爷的大腿伤势吸引了全部法国人的目光 因为这个状况让人想到2002世界盃之前齐祖的情形 目前韦爷能否在开幕首战迎战罗马尼亚依旧成谜 不过他五日已经开始训练了，这也可能让佛拉迷你又要伤心的去度假 Similar styles Yet while Zidane proved irreplaceable six years ago, the same cannot be said of Vieira. With the outstanding Jeremy Toulalan of Olympique Lyonnais ready to step into midfield alongside Claude Makelele, the FC Internazionale Milano player's absence might not be as sorely felt as many fear. Vieira and Toulalan have similar styles: both are fierce competitors, cover a lot of ground and use the ball intelligently. 六年前，齐祖无可取代，这让法国在小组赛有了惨澹的结局 但是这一回同样场景不会重演，因为我们有图拉朗 这名里昂後腰已经准备好要和马卡一同先发扞卫法国防守线 图拉朗和韦爷有许多相似处：场上斗志强，跑动范围广，控球能力高 Greater mobility While Toulalan rarely strides forward and will not score vital goals as Vieira has in the past (Toulalan has just one Ligue 1 strike in six seasons), his greater mobility will give Raymond Domenech's side more bite where it matters most. At 24, Toulalan is primed for a major international competition having played a leading role in Lyon's double-winning campaign – in contrast to Vieira whose season in Italy was blighted by injury and whose best days could be behind him. Can Toulalan make the most of his chance? Or will France struggle without the talismanic Vieira? 虽然图拉朗在球会里头的表现，没有像韦爷那样有得分能力 但这并没有让他的评价下滑 现年二十四岁的他，已经成为里昂先发主力不可或缺的一员 相较之下，本季始终受到伤势影响的韦爷，就没有那麽亮眼了 这一回，图拉朗能否掌握机会？ 还是说法国又要遭逢六年前一样的苦果？ -- ██ ▂▂▂▂▂ █ ◣ ▄ 【★ ██ I▓I █████ ◆▄ ██ ▆▆▆▆▆ █ ◤ ▄▄ ▄▄▄▄▄EURO 2008 ▄ ◎ ▄▄ ▄▄▄▄▄ █████ ▄▄▄▄▄6/07-6/29 ▄ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.72.2