http://en.euro2008.uefa.com/tournament/teams/team=58837/index.html Wednesday 14 May 2008 No Czech second thoughts for Nedved The Czech Republic have named a provisional 23-man finals squad without Pavel Nedved after the midfielder chose not to return to international football for UEFA EURO 2008?. 捷克大名单出炉 而老将内德维德在表达自己无意重返国家队後，也让整件事情尘埃落定 Absence confirmed The Juventus midfielder announced his retirement from international football in the wake of the 2006 FIFA World Cup, but had been mooted for a return to the squad after another experienced figure, Tomas Rosicky, was ruled out of UEFA EURO 2008? following knee surgery. However, Nedved has confirmed he is not willing to play, with coach Karel Bruckner leaving the 35-year-old out of his squad for a training camp at Bad Kleinkirchheim next week. 这名意甲尤文图斯中场在2006世界盃後，宣布自国家队退休 但在中场灵魂罗西基宣布因膝伤退出这次的欧洲盃後 内德维德也重新被众人讨论重返国家队事宜 不过，这名三十五岁老将重申他退出国家队的决心，教练布鲁克纳只好忍痛成全 New arrival FC Spartak Moskva central defender Radoslav Kovac is back in the fold after recovering from shoulder surgery in March along with Chelsea FC goalkeeper Petr Cech, while FC Banik Ostrava forward Vaclav Sverkos is the only newcomer. The 24-year-old Sverkos, who previously played for VfL Borussia Monchengladbach and Hertha BSC Berlin in Germany, is the top scorer in the Czech league with 15 goals this season. Radek Sirl, who is on UEFA Cup final duty with FC Zenit St. Petersburg, may yet find his way into the squad before the 28 May deadline. 不过这一次名单有个新面孔，Sverkos是以本季捷克金靴获得教练青睐的 而圣彼得堡天顶的Sirl也有可能在之後进入大名单当中 Late arrivals The Czechs will convene for the one-week camp on Tuesday, but Libor Sionko and Zdenek Pospech will miss most of the get-together as they still have league games to play with FC Kobenhavn in Denmark. Cech will also arrive late as he is playing in the UEFA Champions League final on Wednesday. The Czechs play Lithuania at SK Slavia Praha's new stadium on 27 May before a UEFA EURO 2008? dress rehearsal against Scotland in Prague on 30 May. 五月二十日开始，捷克队将进行初步集训 但不会包含几名还有球队任务在身的球员 之後他们将在五月二十七日和立陶宛进行友谊赛，五月三十日则和苏格兰比赛 -- ██ ▂▂▂▂▂ █ ◣ ▄ 【★ ██ I▓I █████ ◆▄ ██ ▆▆▆▆▆ █ ◤ ▄▄ ▄▄▄▄▄EURO 2008 ▄ ◎ ▄▄ ▄▄▄▄▄ █████ ▄▄▄▄▄6/07-6/29 ▄ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.85.76