http://tinyurl.com/l2pm7wd 简单翻译，美东时间礼拜天Bono在纽约中央公园骑车发生意外。 一开始乐团所宣称的"cycling spill"，没想到从三天後发送给媒体的讯息才发现 Bono的伤势远比想像的严重。 Bono的伤势包括─ 1. 左脸部骨折，并且伤及左眼窝 2. 左肩胛骨裂为三块 (three seperate pieces) 3. 左上臂肱骨多处骨折 医师至少使用了3个金属片与18个螺丝来治疗骨折 Bono受伤後立即被送至急诊室，进行了数个X光与电脑断层扫描，以及5小时的手术。 医师评估尽管现阶段Bono会接受密集的治疗，但後续仍须完整的复健过程。 翻译结束 只能说Bono最近衰神缠身，上周在私人飞机上货舱门空中爆开已是虚惊一场， 没想到这次的意外这麽严重。 期盼Bono能早日复原外，然後不要影响到明年的Tour啦QQ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.75.125 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/U2/M.1416474416.A.4C3.html