维基百科的背景解释（这我就不翻译了，时间有限）： http://en.wikipedia.org/wiki/Miss_Sarajevo#History 以下资讯摘录翻译自 U2 Into the Heart (the stories behind every song) by Niall Stokes 时空背景回到1995年，当时波士尼亚大举进攻塞尔维亚，城市与城市间充满 着诡谲的气氛。一位美国记者Bill Carter向Bono建议拍摄一部关於赛拉耶佛 （波士尼亚首都）地下反战运动的纪录片。Bono提供了拍摄所需资金并且担 任制作人。在Passengers Original Soundtracks 1的内页说明中，有关於这 部记录当时战争Bono的观察与想法与赛拉耶佛市民在战争中呈现出来的黑色 幽默智慧、倔强的反抗、以及士气民心低落的种种生活情状。这部纪录片带 有着超现实与达达主义的色彩，并且充斥着人民内在渴望停战的狂热心情。 但这只是序曲，真正导致这首歌的创作，乃是由於大胖帕华洛帝积极地希望与 U2合作！这对U2而言，自然是难得的机会，但由於大胖的过於热情加上时间过 於紧迫（当时U2团队正在制作Passengers的专辑），使得团员感受到了无比的 压力，其他团员都有点质疑究竟Bono的创作，是否能够符合双方合作的需求。 义大利文的歌词主要翻译如下： You say that like a river finds its way to the sea, you will find your way back to me. You say that love will find a way, but love I'm not a praying man. And in love I can't believe anymore, and for love I can't wait anymore. Bono觉得这首歌完整呈现了当时赛拉耶佛市民的心情。市民们寻求外界的援救， 但却无人伸出援手。Bono尝试将那复杂两难的心情，用超现实的手法，撰写成 歌词。 剩下的，可以参考以下两个网站，看看大家的讨论，应该会获得更多： http://www.songmeanings.net/ http://www.songfacts.com/ 拍谢小弟实在有够忙碌，无法完整将所有细节看完，连摘译书中内容也只能摘 译约三分之一（其实大部分都是这首歌合作过程与趣事），就有待更多热爱U2 的朋友一起翻译分享心得了！ 附带一提： 这首歌1995年9月12号在义大利的首演，是The Edge多年以来首次没戴帽子上台演出！！！所以那影像片段，可说是弥足珍贵！！！ ※ 引述《slavicbear (斯拉夫的熊)》之铭言： : 第一次发文，已先爬文过，如有不妥请见谅。 : 想请问各位板有miss sarajevo这首歌的涵意， : u2的歌曲一直以来歌词内容都比较隐晦。 : 这首歌按照大众说法，是写给当时波士尼亚惨遭大屠杀的人民， : 但歌词却充满了爱意。 : 歌曲里使用很多Is there a time的问句当作开头， : 感觉上一直在质问这位赛拉耶佛小姐。 : Is there a time for kohl and lipstick : Is there a time for cutting hair : 诸如此类描述赛拉耶佛小姐神态跟举止的句子， : 但到後面却说： : Beauty palys the clown. : Surreal in her crown. : 说她像个小丑而且透露出荒诞的味道， : 上面的问句，感觉就像是对这位小姐的揶揄。 : 後面帕华洛帝带出的却又是一串浓情蜜意的歌词。 : 感觉上是某人爱上了这位赛拉耶佛小姐，但有感於这位小姐的肤浅， : 却又很无奈的，他就是爱上了这样一个肤浅的人。 : 整首歌给我的感觉是这样，感觉不像是在告慰难民。 : 但这首歌的确很好听， : 所以想请教板友这首歌有没有正确的解释呢？ : 谢谢。 -- Daily Music Listening Notes by Yeves http://blog.roodo.com/music_reviews --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.40.14.158