http://www.nytimes.com/2009/01/11/opinion/11bono.html?ref=opinion莱 试听歌曲 http://tinyurl.com/8c2tab 很惊讶在纽约时报看到他的文章，顺便翻了一下，可能没有翻得很好。 "Notes from the Chairman"「来自主席的讯息」 By BONO Published: January 9, 2009 几周前的某一天... 我人在都柏林一家人挤人的酒吧里。酒杯铿铿锵锵、碰撞敲击，一片居尔特式的欢乐景象 ：晃来晃去的门，漂亮的女孩子谈着并接受新年祝福，各家族吵吵闹闹、纠纷迭起。畅快 的麦芽酒和低迷的姜汁汽水等着端上，自从Arthur Guinness在一品脱的杯子装入滑顺墨 黑的酒，已经过了一世纪的四分之一。 这氛围真是有趣。爱尔兰赌输了新赚的钱，爱尔兰之虎将尾巴夹在後腿之间，垂头丧气， 银行家面对去年只能苦笑，看到新的一年更是忐忑不安。从音响突然传来一个声音，惊醒 了大家：Frank Sinatra唱着"My Way"。他这首向反抗致敬的曲子如今已经是四十年前的 歌，但是每个人都有一辈子的原因能够同声合唱。他声音里缺少了某个东西，让我非常震 惊，那就是感伤。 这像紧握的拳头一般的声音是否是新年的暗喻呢？你的商业生活、感情生活、你的「生 活」处於不确定的迷雾之中，Sinatra的声音就像光明的雾角，这声音充满信心，在焦虑 的时刻让你还能作梦，但如果你过於沉醉，你手上浪漫玫瑰色的酒杯将会摔碎在鼻子上。 一个呼吁人相信的声音。 一个说着"Don't lie to me now（现在别对我说谎）"的声音。 一个说着"Baby, if there's anyone else, tell me now.（宝贝，如果你有其他对象， 现在就告诉我）"的声音。 美好而不说空话。诚实为上。 一年这样跌跌撞撞的过去（随之而来许多醉生梦死的人），屋里大家的情绪交错着希望 与恐惧、期待与惊恐。不论你最後身在何处，他的声音总是能拉你一把。 ‧ 现在我回到都柏林的家中，扭开一瓶好酒，在家人朋友们恣意狂欢的时候，我可以静静 享用。在墙壁上通往酒窖的洞口旁边，我看到一张黄色的图像，一幅Frank在我和他合唱 完收录在他1993年专辑"Duets"的"I've Got You Under My Skin"後寄给我的画，是他亲 手画的。在疯狂的黄色画布上布满凶猛、漩涡状的同心圆，穿过平缓的沙漠。Francis Albert Sinatra是个画家、现代主义艺术家。 我们当时在他Palm Strings的房子度过一段美好时光，看着窗外的沙漠与山坡，数英哩 以内见不到任何格子。许多的英哩(miles)，是Miles Davis。我们聊了很多关於Jazz的事 。当下他让我看了那幅画。我觉得那些圆长得像号角的直径、喇叭的鸣钟，所以我也这样 告诉他。 「这幅画就叫作"Jazz"，送给你。」 我说道，听说他是影响Miles Davis最重要的人物之一。 他简单俐落地回答：「我通常不跟戴耳环的人作朋友。 「Miles Davis不会浪费任何一个音符，小子 — 更不会浪费一个字在笨蛋身上。 「Jazz是关於你所在的此时此刻。要表现现代，重要的不是未来，而是现在。」 在新年的此刻我想起这件事。流行音乐的大人物告诉我现在是最重要的，现在是一块崭 新的画布，作画千万不要过於费心。我不知道他对我和团员花这麽久时间制作专辑会有什 麽看法，对导演、制作人 — 任何人 — 过分讲究，他出了名的没有耐心。我想他是对的 。在你按下「录音」短暂的那一刻，完全投入当下，音乐因而永恒。如果你能像Frank一 样，唱一首歌如此用心，彷佛以後再也没机会唱到。如果你能像Frank一样，重新诠释一 首歌，彷佛从来没唱过它。 如果。 ‧ 如果你想要听到流行音乐史上最不感伤的声音崩溃 — 嘘 — 请去找Frank为失眠致敬的 歌曲"One for My Baby (and One More for the Road)"，隐藏在"Duets"专辑里。播 放专辑到最後，你会听到这个伟大的男人在一句歌词"It's a long, long,long road（长 路漫漫）"上哭泣。不骗你。 像Bob Dylan、Nina Simone和Pavarotti一样，Sinatra的声音随着年纪和年复一年饮尽橡 木桶中发酵的威士忌而日益进步。要当一个用歌声沟通的人，注意音准想当然只是雕虫小 技。 歌手比其他类型的音乐家更需要仰赖他们了解的事 — 而并非这世界上他们不了解的事。 虽然这麽做有风险，比如说失去本身具有某种力量的天真 — 诠释技巧经过阅历丰富的人 生通常会大幅精进。 需要举例吗？这里有个例子，请比较Sinatra所唱，两个版本的"My Way"。 第一个版本於1969年录成，「主席」对写这歌给他的Paul Anka说：「我不干这行了。我 厌倦了。走定了。」在这个背景之下，这首歌是在夸大其词 — 放弃，而不是开始做一件 事 — 具体显现出一个男人对自己从目前到任何时候所犯下的错误，可以应对的男子气概 。 在之後的录音室版本里，Frank已经78岁。Nelson Riddle所编排的配乐一模一样，旋律也 如出一辙，但这首歌却成为令人心跳停止、无比心碎的失败之歌。歌手的妄自尊大已不复 存在。（这位歌手，像在下一样，陷入困境。）这首歌变成了道歉。 最後哪一版获胜呢？二元性，复杂。我十分荣幸能和这个男人合唱，他了解二元性，有 才华听出一首歌里潜藏的对立概念，此外也清楚在什麽时候适合表现出哪个面向。 现在是我们的时代。我们听到了什麽？ 酒吧是欢度新年的场景，房间因为震耳欲聋的副歌而升起 — "I did it my way（我用我 的方式面对）" — 我和整个屋子里的爱尔兰喧闹群众听着这美国歌曲的组成元素：歌手 和歌曲、自大和谦卑、清澈的蓝色和悲哀的红色眼睛。 注： 1. The Chairman Frank Sinatra的绰号，由来是他在1961年创办了Reprise Records。 http://ask.yahoo.com/20001023.html 2. 居尔特，即Celtic，爱尔兰民族。 3. Arthur Guinness，爱尔兰酿酒师，创立Guiness牌的酒。 4. 爱尔兰之虎，即Celtic Tiger，意指在1990年代到2001年爱尔兰的快速经济成长。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.165.179.112 ※ 编辑: affleckfan 来自: 118.165.179.112 (01/12 21:24)