原文出处 http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/showbiz/bizarre/article1179668.ece 才刚过48岁生日的Bono要邀请Beckham去爬位於非洲的Kilimanjaro山!(惊) (这是我第一次翻译文章，如果翻的不好请大家不吝惜赐教~感恩~) Ascend it like Beckham 像Beckham一样爬山喔~(这句话应该是Bend it like Beckham这部电影的梗) The 33-year-old soccer hero has been asked to join showbiz mate Bono on an expedition up Africa's highest peak Kilimanjaro. 33岁的足球明星Beckham最近被他的娱乐事业夥伴Bono邀请去参加一项征服非洲最高峰 Kilimanjaro的探险之旅 Despite a busy schedule Becks is "absolutely set" on making the climb after campaigning U2 frontman BONO asked him to help raise funds for children's charity Unicef. 在U2的主唱Bono邀请他帮忙为联合国儿童基金会的儿童慈善募款之後，尽管Becks的行程满 档，他还是一定会参加这个爬山活动 A source said the ascent of the 19,340ft snow-capped peak was "outside of Becks' normal comfort zone" - but he was determined to do it. 消息来源指出，要去爬19340英尺(约5895公尺)又覆盖着白雪的高锋让Becks不太苏胡，但 他还是下定决心要去做 The source added: "He was a bit uncertain at first but he found out, like many celebrities before him, that Bono can be very persuasive. 消息来源又说：「一开始他不是很确定要不要答应，不过他後来就像之前的许多名人一样 发现，Bono是非常有说服力的」 "No date has been set as yet because David is very busy with his LA Galaxy commitments. 「现在什麽日期要去都还没确定，因为David在洛杉矶银河队该尽的义务还很忙」 "There is also the insurance situation to iron out but he is absolutely set on doing it." 「而且还有保险的问题要解决，不过他一定会去的」 The trek up Kilimanjaro, a volcanic peak in northeast Tanzania, will take six tough days. 这场往位在坦尚尼亚东北方的火山峰Kilimanjaro的艰苦之旅，会花上棘手的6天 Bono, 48, and ex-Man Utd hero Becks could also be joined on the trip by West Ham 'keeper ROBERT GREEN. 48岁的Bono和前曼联球星Becks可能也会参加West Ham 'keeper ROBERT GREEN的活动 Becks is developing a role as a charity figurehead after going to Sierra Leone as a Unicef ambassador in January. 在一月担任前往狮子山的联合国儿童基金会的大使之後，Becks现在正在发展一个如同慈善 的破浪之神的角色 He also helped Bono during Live 8 in 2005, when he took to the stage to introduce Robbie Williams. 同时在2005的live 8演唱会中，他也上台去帮Bono介绍了Robbie Williams Crusader Bono is also involved in his own charity Red, which encourages people to buy gadgets such as iPods with some of the profit going to fighting Aids. 而我们的十字军Bono现在也在忙他自己的慈善团体Red,鼓励人们购买一些像iPods这类将营 收用来对抗爱滋病的物品 感觉有点危险的旅程...... 不过现在Bono要忙的应该是新专辑啊~~~我们等很久了耶~~~ -- In my dream I was drowning my sorrows But my sorrows they learned to swim Surrounding me , going down on me , spilling over the brim In waves of regret,waves of joy I reached out for the one I tried to destroy You , you said you'd wait until the end of the world --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.227.81.186 ※ 编辑: Nilthoron 来自: 61.227.81.186 (05/24 00:36)