是的，这篇是lag有点久的翻译， 看在我"几乎"翻完全集就原谅我吧~~XDDDD 影片连结请参考前面aiba52031大大po的影音文喔~~ =正文开始= Kevin: 大家好，和大家一起度过的星期三特别美好~ Eli: 为U-Kiss增加更多国际魅力、美貌与活力的三个大男生~ Xander: 这里是Kevin, Eli与亚历山大大帝~ 三人: ALL ABOUT YOU~ Kevin: 嗯，你们知道吧，五月有很多特别的日子，像是儿童节， 父/母亲节，成人式，还有教师节 Xander: 呜喔~我都不知道有成人式~ Eli: 对，这是个人们送和收到很多花的月份，也就是说在五月我们有很多要感谢的人 Xander: 爸、妈，谢谢你们这麽照顾我，还有我的老师们， 谢谢你们在我高中的时候给我那麽多痛苦的日子！ 我爱你们！你们对我的折磨让我变得更坚强… Kevin: 哇，真令人感动 Xander: 不管怎麽样，Pops in Seoul是个你可以诚实地畅所欲言的地方， 所以让我们看一支MV开始Pops in Seoul~ 三人: 不~要转台喔~ Xander: 打破明星与饭之间的界线，现在是我们当好朋友并分享好笑的故事的时候~ Kevin: 最好的朋友~ Eli: YES我们是最酷的偶像U-KISS~~!! Kevin: 你~太夸张了~ Eli: 我们是Pops in Seoul观众们世界上最好的朋友，就在～ 三人: I FEEL LIKE~ Eli: 今天的I FEEL LIKE主题是，让我想要逃家的，父母亲的唠叨~ Eli: 我们知道他们念我们是因为爱我们，但有时父母的唠叨会让我们 感到快疯掉～「用功念书！吃快点！去上学！做这个、不要那样！」啊～！ Kevin: You make me crazy, crazy! (摸拉勾歌词) Kevin: 你们有过类似的感觉吗? Eli: 我有过类似的感觉 Kevin: 你想过要逃家? Eli: 我真的有逃过家一次 Kevin: 为什麽~? Xander: 真像Eli会做的事~ Eli: 我小的时候，我想和朋友去玩不想去上跆拳道，然後我妈一直跟我说 「我们一定得去，一定得去！」 Eli: 然後我说，我不想去上跆拳道～！所以我跑掉了。 然後因为我朋友就住隔壁，所以我就跑去他家。 字幕：隔壁… Xander: 那样不错耶，我有想过要逃家可是我没有地方可以去，所以我就没偷跑了… Xander: 所以，今天我们要和被父母念不停的Pops in Seoul观众们分享这个经验~ Xander: 我们的第一封来信是~~ Eli: 来自巴西的oklolipop~ 「你们好~我父母讲过很多让我烦躁的事， 但让我想逃家的是当他们比较我的成绩，因为是最後一年了所以我 考试很多，但我很努力念书，成绩也其实不错，但当他们看到成绩 单上有一科是7分(满分10分)，就算我其他科都考满分，他们还是会 拿来讲我。这真的让我很难过。我爱你们！Alexander，你的葡萄牙 文真的很好。我们可以讲一样的语言真的很酷！来自巴西很多的爱！」 Xander: 努力念书…我不知道…其实我懂这种感觉，家长都是这样当 你其他科都考得很好但只要有一~点点考差了，他们就… Kevin: 我懂~但分数不是一切对吧? Xander: 讲到成绩就好难过喔~~呜~~ Eli: 成绩不是一切，但当你是个学生成绩就是一切。 Xander: 我知道~喔，对啊~这真不像是Eli会说的话~ Kevin: 那句话是从哪里来的Eli~? Eli: (自信的笑容)稿子上写的~ (铃声) Xander: 给Eli~ (略过) Eli: 我爱Paran~~他们是我最好的朋友~~ Kevin: 甚至超过Isak及我们的制作人?我们可爱的制作人? Eli: 是啊~ Xander: 我只想问你几个问题~ 制作人和编剧，为什麽你选制作人？ Eli: 嗯…我不知道… Xander: 你难道没看到外面我们所有的编剧姊姊们都… Xander: Isak和Jihee，Jihee是谁? Eli: 她是…那个… Xander: 啊…那个Mnet Scandal的… Xander: OK为什麽你最後选了Paran? Eli: Paran就像是我的家人~ Xander: OK让我们继续~ Kevin: OK现在我想想…我们刚刚讲到哪里? Xander: 成绩 Kevin: 成绩，对。你知道吗，Epik High的Tablo哥~ Xander: 喔~那位天才~ Kevin: 他说过他想证明给他父母看他可以念书，因为他爸妈不愿意让他做音乐， 所以他去了史丹佛大学 Kevin: 他进了史丹佛，证明给他父母看他能念书，然後他父母就让他做他想做的事了 Xander: 喔~我记得~ Kevin: Tablo哥，你是最棒的 Xander: 他既聪明又很有音乐才华！！OK，接下来… Eli, Kevin: (大笑) Xander: 请你为我们念最後一封信~ Kevin: OK，嗯，这封信是来自… Xander: 哇喔，好名字～ Kevin: 来自纽西兰的nzpnkrckrgrl，「Hi Eli, Alexander还有Kevin，我爱你们 ，我最近很爱摸拉勾。我爸妈常常念我和其他人不一样，他们希望我当个 完美的小孩。他们总是拿我和他们朋友的小孩做比较，因为他们在班上都 是前几名。我不一样。我的穿着品味比较奇怪，而且听很多摇滚乐、韩乐 及日音。他们甚至向其他人说我喜欢老是敲头且裸露的吉他手。我真的不 想当这个家庭的一分子。他们总是让我难堪。」 Xander: 哇…其实被拿去和别人比较真的是很伤人，父母总是不由自主的拿自己 的小孩与其他人的孩子作比较…我懂那种感觉！你知道吗，我爸妈老是 说，Alexander你太单纯善良了，你能不能够(思想)肮脏一点，像Eli那样。 Kevin: Eli不肮脏啦~ Xander: 我开玩笑… Eli: 我要去冲个澡！ Xander: 不是脏，是思想肮脏… Kevin: 他思想不肮脏啦… Xander: 话说回来，你们的爸妈会拿你跟其他人做比较吗？ Eli: 他们常常拿我跟其他人比较，为什麽你不能像这个人一样， 他那麽用功成绩那麽好… Kevin: 他们总是拿我当比较的标准。 字幕: Kevin! 你又来了！ Xander: 你们有没有想过哪一个K-POP明星比较像是完美的小孩… Eli: …Park Bom! Eli: 她进了Berklee音乐学院… Kevin: 喔，还有SHINEE的ONEW，他是全校的第二名。 Xander: 这让我想到Yoo Seung-chan，他刚刚comeback而且正在往上冲~ 哇~ 我好羡慕这些人喔~~ Xander: 我是说，全天下的父母，请你们尽量小心一点，不要再拿我们跟其他人比较了… Eli: 所以，让我们播一支来自其中一个完美的小孩的MV~ Chemistry! 不要转台喔~! 三人: Music start! Kevin: 这里是韩流的中心Pops in Seoul~! Eli: 是，她们是可爱的代表… Kevin: 就跟我一样~! Eli: 但她们也有很多很多的克利思马及性感魅力~ Kevin: 像我~ Xander: 像Eli~! Xander: 不是你是Eli啦~! Kevin: 她们总是带来令人耳目一新的概念，而且她们现在已经不再需要 为生活感到辛苦，因为她们已经成为了韩国的人气女偶像 Xander: brand new concept~ 不要误会我们今天要讲的不是少女时代~ 她们是五个魅力各不同的女生~ 她们是年长饭们的最爱~ Xander: 今天的Music Video Chart的巨星就是~ 三人: KARA~! Kevin: KARA在2007年以四位成员出道，她们的第一张专辑并没有那麽成功， 而且她们面临解散的危机，但她们经过了许多挑战终於成功了！ Eli: 我花了整晚的时间找KARA的资料… Kevin: 你每次都花整晚的时间研究女偶像… Eli: 你知道吗，当你在看女偶像团体的时候，时间一下子就过去了… Xander: 真像Eli会做的事 Kevin: 我不认为你真的做了那麽多功课，你只是拿到稿子然後「喔，KARA!」 Xander: 让我们来看Music Video Chart~ 第四名是Pretty Gril~ Kevin: 大家都说KARA有很多年长的男饭，我们叫他们uncles， 而且并不只是在韩国，全亚洲全世界都有很多叔叔饭们 Eli: 最出名的饭是剧团一人，这位日本谐星是经过他的老婆知道KARA的， 因为他老婆很哈韩，他在网上看了KARA表演Pretty Girl以後变成她们的死忠歌迷 Kevin: 他老婆一定很嫉妒~ Xander: 我听说，当他第一次看到KARA，他的心跳开始加速， 而且他可以感觉到自己血液都沸腾了起来~ Eli: 哇~ 而且他老婆就坐在旁边 Eli: 「我讲话的方式和我的穿着一致，我可以摆pose我也有很多话可以讲， 基本常识和时事论坛」这首歌的歌词说明了漂亮的女孩并不是天生的 ，她们需要努力去维持她们的美丽。 Xander: 谢谢你为我们照着稿子念Eli~! Xander: 讲到Pretty Girl，我们也必须当个Pretty Boy(美男)所以我们才 能吸引到更多比较纤细的歌迷~ Xander: 所以我们今天的挑战就是如何成为美男的问答~ Kevin: 如何成为美男? 我是… Xander: 你必须要学识渊博才能当个美男 Kevin: 我已经是美男了。 Xander: 你出去! 出去! Eli: 我们今天没有那个槌子吗? Xander: 喔对~ Kevin: 你为什麽要提那个… Eli: (指向Kevin)用一下好吗 Xander: OK你准备好了吗? Kevin: 我好了 Eli: 我还没准备好 Kevin: 我~好~了~ (常识问答略过) Kevin: 这个要怎麽帮我们变成一个美男? Xander: 你知道吗，当一个美男并不只能单有外表，还要有知识 Xander: 所以Kevin，你有知识还有美貌，恭喜你~ Kevin: 这是当然的~ Xander: 让我们来看下一首歌，第三名是Honey~ Kevin: 这是一首强调KARA成熟形象的歌，她们一开始是非常可爱且像小女孩， 而现在她们就像女神 Eli: 这也是让KARA第一次登上音乐榜第一名的歌 Xander: OK，如果你们要选择跟KARA其中一个成员当朋友，你们会选谁？ Eli: 我大概会选Nicole，因为她会讲英文 Kevin: 我大概会选Nicole，因为她会讲英文 译者: Kevin你有必要重复Eli的话吗...= =" Xander: 我会选Gyu-ri，因为她跟我同岁 Eli: 不，选别人~ Kevin: 不要那麽个人好不好~ Xander: 不是，那个…#$%&@... Eli: 让我们看下一首歌~! Kevin: 我们不要再讲这个了，变得有点危险 三人: Wanna~ Eli: 打给他! Xander: 勇敢一点，向他表白～ Kevin: Hello~?这是智英，我觉得我喜欢你… Eli: 我觉得我也喜欢你! Eli: 年纪最小的团员智英喜欢上一个男生，然後打电话去向他表白 Kevin: 好可爱! Xander: 我确定我们Pops in Seoul的观众一定也有过类似的经验… 每个人都有暗恋过…你们也有吧? Eli, Kevin: 当然 Xander: 告诉我们你的经验吧 Eli: 你什麽意思… Kevin: 呃，你知道，那是我国中的时候，我喜欢一个女生但我太紧张 我不敢告诉她，然後我不知道她对我的想法，所以我就藏在心里 Eli: 然後在他要来韩国的那一天，他就说，我喜欢你，掰~~~! Eli: 然後她就说，不要走~~~~~~! Xander: 我记得Kevin有讲过这件事…然後所有的饭就讲，是谁是谁… Eli: 她叫什麽名字~ Kevin: 因为我终於有勇气告诉她然後我就来韩国了 Xander: 你告诉她了? Eli: 然後她说她也喜欢你对不对? Kevin: 对 Xander: 真的? Kevin: 但她现在有男朋友了，所以没关系… Xander: (对Eli)既然你对这种事这麽擅长，你就给我们一点建议吧，诀窍是什麽? Eli: 告白的方式吗? 一个简单的方法是，如果你太害羞，你可以传简讯，说我喜欢你， Kevin: 啊~Eli很聪明~ Eli: 然後对方心里就有个底了，然後你就可以打给她继续讲… Kevin: 我们得向他学学… Eli: 向我学学~ Xander: 我得承认我和Kevin必须向Eli大师学学~ Kevin: Eli大师~哈哈~ Xander: 话说回来…讲到哪了? Kevin: 哈哈~我不知道~ Xander: OK我在想的是… Kevin: 我一直在想我喜欢的那个女生… Xander: 那是一个好的建议，但是不要误用好吗 Eli: (笑)你知道Kevin刚刚说了什麽吗? 你刚刚在那边「我们讲到哪，讲到哪？」 然後Kevin说「我不知道~我一直在想我喜欢的人~」 Xander: 我的天啊… Kevin: 让我们看下一首歌~ Xander: 让我们看第一名，有任务喔~ 搭搭~ Lupin~! 令人惊艳的转型挑战~! Eli: 这首歌带来了令人惊艳的转型~ Xander: 我们都不知道可爱的小女生可以转变成性感的形象~ 我看到她们的第一次演出时好惊讶~ 新的造型非常适合她们~ Xander: 讲到这首歌，我们有一个挑战，就是要做出一个令人惊艳的转型，就像Lupin~ 字幕: 1)剪刀、石头、布决定选物品的先後顺序 2)在40秒内做出转型 3)转型之後摆pose自拍，转型最成功的人是赢家！ (转型成果请参照影片) Xander: 在等待结果的同时，让我们来看KARA的第一名音乐录影带Lupin~ 字幕: (Eli设计对白)(指Xander的样子)我怎麽看都看不腻~ Kevin, Xander: Music start! Kevin: 我们的摄影棚现在是一团乱，因为我们的道具到处都是… Xander: 没关系~ 你觉得今天我们聊女团及KARA有趣吗~? Kevin: 在我们继续之前你可不可以把那个拿下来? Xander: 这是用胶黏上去的，如果我拿下来会有一条白白的，反正我这样很好看~ Xander: 不管怎麽样~我们今天剩下最後一件事~ Kevin: 什麽? Xander: 选今天的MC~ Xander: 你们准备好了吗，你们觉得会是谁？ Eli: (撕眼皮上的胶)这个东西我拿不下来啦~~ Xander: 恶~~~ Eli: 我怎麽了~~~~! Xander: 不管怎样，你们觉得今天谁会赢？ Kevin: 我 Eli: 我觉得会是Kevin… Kevin: 你还真诚实… Eli: (还在撕眼皮上的胶)到底怎麽搞的… Xander: 让我们揭晓成绩~~ Kevin: 喔~~Alexander~~! (结尾就跟每次说的都一样所以略过XD) -- 翻译: beforedawn 有错欢迎指正~~ 这三个人不知道讲到哪里的频率越来越高了 果然是心不在焉的偶像... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 121.6.245.193