https://www.youtube.com/watch?v=h3xRkXB_A-0 1/3 https://www.youtube.com/watch?v=Z44JX2r6tMY 2/3 https://www.youtube.com/watch?v=5Cp8GkGYQGU 3/3 感谢kyosuki大有求必应的上传 XD = 重点翻译 = Kevin: 他们说～如果你让三个女生待在一起，盘子，会，破掉。 字幕: -韩文俗语- 当三个以上的女人在一起，盘子就会开始一一破掉。 (意思是当多过三个女人待在一起，她们会一直聊天聊到盘子都破了。) Kevin: 但那情形也发生在我们三个男生身上，为什麽会这样～ Xander: 哈! 哈! 哈! Kevin: 因为Alexander太吵了！ Xander: 没～错～～ Eli: 因为Alexander和Kevin是女生～ Kevin, Xander: No~ Eli: 然後，他们在Eli面前就很高兴～ Kevin, Xander: 恶~~ Eli: 所以他们试着要给Eli留下好印象～ Kevin: 你是在想办法当女生吗~ Xander: 你要害摄影机坏掉了因为你好恶心！ Xander: 现在是拿出你们的故事坐下来跟我们好好聊天的时候了~ 我们会非常吵闹非常心不在焉就像我们一直以来那样… Eli: 是的，他们会叫我们「心不在焉的偶像」不是没有原因的～ 我们已经准备好要跟观众们聊天，就在～～ Eli, Kevin, Xander: I FEEL LIKE~~~! Kevin: 昨天晚上，我实在是太饿了，我凌晨三点还是四点起来，然後吃了泡面。 Eli: 所以你今天脸才那麽肿。 Kevin: 才没有，我的脸很好很完美，我必须要增重，因为，网路上所有人都说我太瘦了。 Xander: 现在凯文先生都说他吃披萨、他晚上吃面、但他都不会胖～ Kevin: 我都不胖…我想要变胖！我试着要增重但就是没办法实现啊。 Eli: OK，对我们来说，我们必须减肥，我们必须注意我们的饮食， 可是，你，「喔，我得吃这个，我也得吃这个，我不需要减肥因为我很瘦，耶～！」 Xander: 你根本不懂我们的心情~~! Eli: 「不管什麽风格的衣服，不好意思喔，我穿喔，我可以穿喔， 我穿什麽都不会太紧喔，因为我很瘦～～瘦得像根树枝！」 Kevin: OK，你觉得当你不管去到哪里别人都跟你说 「喔，你没事吧？你在挨饿吗？你太瘦了吧」 Eli: 你看起来很饿耶，看看你自己(指Kevin手臂)的血管，我的天啊，你要吃些什麽吗？ Kevin: 就是啊，你想听到那些话吗？ Eli: 其实，单单只是聊到减重就让我觉得，很难过。 Kevin: 好了啦，你们两个根本就不用减肥啊。 Eli: (对Xander)你为什麽看我？！ Xander: 我不知道耶…你们两个需要均衡一下啦，像我这样… Eli: 你不懂，但我们，我们懂一年365天都在减肥的感觉是什麽… (念信部分略过XD) Xander: 你们有减肥过吗? 我不认为Kevin有…不过，Kevin， 你看过Kevin很久以前当他小时候的照片吗， 其实他有点胖，我其实以前也胖过… Kevin: 因为所有的小孩子都胖。 Eli: 我们不是胖，是有点圆。 Kevin: 圆圆的~圆得可爱~ Xander: 我不是圆我是真的胖，所以我脖子上有皱纹… Kevin: 请放一张照片来比较~ Xander: 不你们永远找不到我以前的照片，因为我都烧掉了。 Xander: 你们以前小的时候有减肥的经验吗? Eli: 其实，我以前真的是减肥减得很凶，因为我学跆拳道， 我必须控制在我的体重层级里，我真的会节食，就都不吃， 我会大概在比赛两天前减个十磅左右… Xander: 但你还有力气去跆拳道吗? Kevin: 你得吃才有力气吧。 Eli: 对啊，我真的节食，然後因为我得减个十磅，所以我去桑拿， 我已经没有脂肪可以减了所以我必须减掉水的重量， 所以我们前一天会大概待在桑拿房六个小时，持续的六～七小时，穿着衣服。 Kevin: 哇喔…那样好吗… Eli: 那样非常不好，隔天我排队在等的时候就…(做昏倒的样子) Xander: 各位，这是个最不好的示范，知道为什麽吗， 如果你像Eli那样减重，你的头发会像他一样变灰色。 Eli: OK，下一封来信，这是来自日本的kokororo… Xander: (日文)早安!你好!晚安!谢谢~~!! Eli: (日文)你真的很漂亮呢～…ok… Kevin, Xander: 哇~~ (念信略) Kevin: 等一下，60公斤那比我重耶~ Eli: 对…Kevin你是多重? 53公斤? Kevin: 54公斤。 Xander: 我是63，你呢？ Eli: 我70公斤。 Kevin, Xander: 呜喔~~ Xander: 因为他有很多肌肉。 (Xander的突击问答後) Eli: 爱情和友情你选了…? Xander: 友情。 Eli: 为什麽你选友情? Xander: 因为，爱情只是短暂的，友情比较重要… 我的排序是家人第一，朋友，然後爱情。 Eli: 车还是女人? Xander: 车子。 Eli: 真的？你最喜欢的车是? Xander: 我根本不懂车啊…我都只搭计程车。 Eli: 唱歌还是跳舞? Xander: 唱歌! Eli: 为什麽是唱歌? Xander: 因为我根本不会唱歌，我想唱歌啦～！呜… Eli: 他是唱rap的嘛… Xander: 跳舞那麽累…我很懒的… -- Eli: 这首歌最吸引人的部分就是要在10分钟内诱惑一个男人，而她真的做到了。 Xander: 讲到这项技能，这是Eli的专业领域～ 所以Eli秀给我们看要怎麽在十分钟内勾引一个女生～ Xander: 告诉我们一些诀窍~ Eli: 你们去吃饭，然後你看着她，让眼神交会… Xander: OK示范给我们看~1，2，3！他(Kevin)是女生。 (请看Kevin装女生的样子) Eli: …我不知道现在该说什麽，我语塞了。 Xander: Eli我可以了解，没关系，抱歉Kevin今天生病了。 Xander: OK我觉得就像Eli说的，要吸引一个女生，你必须用眼神，四目相交是最重要的。 Eli: 不需要说话。 Kevin: 10分钟注视着她。 Eli: 现在，我们有另一个任务， Kevin: 今天这麽多任务。 Xander: 这才第二个… Eli: 我会给你们一人一张纸，上面有一个数学公式， 你必须在十秒内解出来。数到三开始，一，二，三！ (十秒过，Kevin, Eli率先放弃) Kevin: 十秒结束了~! Xander: 啊? Kevin: 这是个数学公式，我根本在学校都还没学过… Eli: 我根本就不知道这是什麽…我连上面的韩文都看不懂…!! 字幕: Eli明明会看韩文，却突然说他看不懂。 Xander: 我不知道韩文写什麽，我懂数学的部分，但是，我写第3个选项… Xander: …我答对了!!! Xander: 我告诉你们，两位，你们到底有没有上过学啊？ 看看这个题目，这个部分不是重点，重点是这里… 0比X小，X比1小，所以哪个是在0与1之间，是二分之一！零点五！ Xander: 我的天啊…你们真的是毁了我们U-KISS的形象。 Kevin: 们可以重来一遍吗? 我们可以把这段剪掉再来一次吗? Eli: E等於MC平方，然後答案是～ Kevin: Eli，随便啦～ Eli: 我们是输家! Xander: 把笔给我!! (请看Kevin, Eli的美人痣) -- 各位对不起...如果不是因为要早起我会多打一点的...Orz 这集Eli表情超丰富又帅又可爱 >\\\\\\\\< --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 119.74.212.100