作者justhought (我思故我在)
看板U-KISS
标题[翻译] 100222 EBS Star English part. 2-2 (Kevin)
时间Wed Mar 17 15:20:20 2010
影片连结:
https://www.youtube.com/watch?v=eIzDQ3bIK54&feature=related
白色部分-MC /
黄色部分 KEVIN
(续PART 1)
就这样 一开始不知道能不能就这样去试看看,然後就被选上
我非常的惊讶 那时候我面临到要决定
要回美国 回学校完成高中学业 之後再回到韩国
或者是趁这个机会消失前 当下把握住这个机会
我必须思考很多 我也跟我的父母深谈
他们非常的支持我
他们说 如果你想做你真的想做的,那就去做吧
我们会支持你的
可能是 父母亲长年在美国居住 所以思想比较开放一点
嗯的确 因为像我们团员中有些团员的父母就比较反对
他们说你们应该要先完成学夜後再从事演艺工作,你们知道这工作有多难吗?
但我爸妈的话就ok
我想我们国家里大多数的父母都想孩子 按正规的步调走
高中毕业後就去念大学,大学毕业後或许继续去念研究所
嗯 找份工作之类的
顺序应该要一步步走才对
但在美国,我念研究所的时候,我的同学中有不少30 40岁的
事实上未来想再念书,更成熟了之後想得更清楚自己要的是什麽
没错,事实上我的朋友们高中毕业後,他们其实不知道自己要做的是什麽
嗯,我也是一直到了大学三年级才清楚自己要做什麽
当我跟我朋友聊天时,他们说他们很嫉妒我,
因为我在年龄还不大时就很清楚自己要做的是什麽,
而且在一开始就走上正确的道路,我想这是一件好事
你现在所做的并非玩票性质,是吧
这些事情好的一面跟黑暗的一面,但很确定的事这是一件辛苦的工作
嗯 我正在做我喜欢做的事情 但是...相对的我也需要牺牲很多
我想再过几年,随着你年龄的增加,思想会更成熟
不久之前,我访问了Brian(Fly to Sky),
喔,Brian 哥
Brian有说了不少关於你们的事情
我们在电视节目里很常看到Bian哥,他对我们很好
当他来上我们节目时,我很讶异,
因为他的思考并不是个只有20代後半的朋友,而是像一个30几岁人的思考
他很照顾後辈,当我们见到他,跟他打招呼时,
我本来想说因为他是前辈大概就是回的招呼就好了,
但他却是叫我们进去,而且跟我们分享了很多事情,真的是一个很好的人
你在美国旧金山的时候,是怎麽样的一个学生?
我在学校其实是个很安静的小孩
但看到我在舞台上唱歌跳舞时,大家都蛮讶异的
因为我在学校蛮安静的,就是念书以及做一般小孩该做的事情
但就我刚刚提到的,我在学校参加合唱团,当我在舞台上的时候,
我会充满自信,所以其他人都觉得我在舞台上是另一个人
因为,一个如此安静的小孩却能在舞台上充满自信的唱歌
第一次公演、放送的舞台上,很紧张吧
嗯,我那时候非常的紧张,但一想到父母在背後如此的支持我,
我就想,我做的到,我要把我能做的展现给大家看
你们会有失误吗?例如在台上忘记舞步之类的?
嗯我们会有失误,纵然在上台前我们已经练习了一整夜,
有时候我们在台上还是会紧张,就会忘了一些舞蹈动作,但不是很大的失误啦
U-kiss这个名字最初是怎麽出来的?
这件事情有点怪,在我们出道之前,社长把我们叫到社长室,
然後说 我帮你们取了一个团名--我们听到後都很期待,
社长就说「U-KISS」,
我们心想 蛤? 「U-KISS???」 是什麽意思啊?
一开始听到真的觉得怪,但社长随後解释了U-KISS的意涵
"Ubiquitous Korean Idol Super Star"- 广为人知的韩国偶像超级巨星
听完解释後,我才...Wow...原来是这样。
Wow..这真的是很大的一个概念
(注:Grand比较像是...很大、很广的概念之类的..
中文造诣太差有好词的话请帮忙修正一下谢谢)
近年来偶像团体很多,所以永远都必须去思考到「国际化」,
是亚洲团体或是美国团体的概念,现在在欧洲也有很多人知道韩乐,
拜youtube facebook等之赐
事实上我们在西班牙、法国甚至是尼泊尔、非洲都有歌迷会
Wow,这真是太疯狂了
嗯,真的很疯狂
我们会上网去看留言之类的,然後就看到有歌迷说他们是从法国、加拿大来的
我们看到都觉得Wow..你们怎麽知道U-KISS的? 我们的歌迷来自全球不同的地方
成员里面,像Kevin你是从美国来的,也有从香港来的是吧
山大是从香港来的,Eli是从美国其他地方来的
你们之间相处的来吗? 因为你们的背景都不一样
对我们而言,我们可以很顺畅的沟通,因为我们都是从海外来的,
然後都是第一次在韩国,所以我们并不觉得彼此很陌生,
第一次见面的时候,并没有是我们第一次见面的感觉,
反倒是有种我们之前已经见过了的感觉,我们彼此帮助非常的多,
特别是在语言的部分,对我而言我算是懂韩文的,因为我家会使用韩文,
我的父母亲跟我们使用非常多的韩文,所以我再回韩国前就会韩文,
所以我会教其他人韩文
你的韩文比较好,所以你可以教其他团员韩文?
嗯,特别是山大,一开始他基乎不会韩文,
所以刚开始他跟韩籍团员沟通时,必须使用大量的肢体语言,例如「我饿了」
刚开始真的很有趣,或者是我会帮他做翻译。
嗯这真的很有趣,因为你们团员来自世界上不同的地方,
到哪里去都可以直接跟歌迷沟通,例如去到香港,我想山大无疑的可以掌握一切
如果到中国,我们有Eli-他在中国念过书,
所以会讲中文,然後也有我们的老么东浩,
因此我们去到不同的地方,事实上不太需要翻译
(又用韩文说了一次:不需要翻译者)
这是一件好事
嗯 谢谢
这次的专辑里面,用韩文之外有计画用其他语言唱歌吗
嗯,没有打算分开去做,但有在计画
有很多歌手都有发表过英文的作品,
因此我们未来也希望能够发表英文版跟日文版的歌曲
你们其实也能唱中文歌是吧,我意思是说你们有会讲中文的团员
我想会很有趣,使用不同的语言唱歌
中国的饭看来能够跟着唱唷
嗯,很有趣的是不只在韩国,
我在youtube上看到来自不同国家的饭跳u-kiss的舞,
然後拍成影片放上网,真的很酷
那有像中国版的吗?
嗯 有啊,还有像...非洲人跳我们的舞
非洲人这样做还真的是非常的罕见耶
真的,我们的团员看到的时候,都乐翻了
这种感觉很棒吧
真的这种感觉棒呆了,最高呀 最高~
或许能弄个非洲U-KISS~
哈,像泰国U-KISS之类的吗? 我不知道啦~ 哈
海外的演出之类的,至今是否还没尝试过?
不,我们做过很多海外的演出了
喔,你们做过很多海外的演出了
嗯,事实上我们的出道舞台是在日本
我正想要提到这点,这次正规一辑出来了,会到日本活动吗?
我们第一次的舞台是在日本,那时候是2008年"Power Of Atamix"的演唱会,
同场有很多知名的韩流前辈出演,像SS501、申胜勋前辈、辉星前辈等...
身为新人我们很荣幸能跟他们同台演出,
那次的演出对我们而言也试一次很棒的经验,
因为我们在韩国出道之前并没有太多的舞台经验,
另外还有一个好处是,因为我们是国际性的团体,
我们能先在日本打知名度,此外山大哥跟起范哥会讲日文,
所以他们能直接跟歌迷沟通
wow,真的很棒
事实上我们到不同地方几乎都能直接跟我们的饭沟通
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 124.197.137.74
1F:→ justhought:英文版的部分 没有翻译的(想要听力有解答) 在跟我说吧 03/17 15:22
2F:推 aiba52031:他们的歌迷还有尼泊尔跟非洲~~超酷~ 03/17 15:38
3F:→ aiba52031:希望他们会知道他们在台湾也有歌迷XDDD 03/17 15:39
4F:推 beagle0704:谢谢翻译 无法不注意Kevin的腿 坐着还是好长好长好长 03/17 16:58
5F:推 kyosuki:太强了~~~~~~~~感谢翻译!!!!!!!!! 03/17 23:43
6F:→ kyosuki:他们知道的~~山大在推特有点名到台湾过^^!! 03/17 23:43