http://thekingsblog.com/2013/04/tyreke-at-his-best/ Although Tyreke Evans’ name has oftentimes gone hand-in-hand with “20-5-5” ever since his historic rookie campaign, No. 13 –who’s listed as day-to-day (left quad strain) for Wednesday’s Kings-Clippers showdown at Sleep Train Arena – has no doubt this season has been his most complete all-around year. 虽然reke的名字常常和20-5-5牵连在一起，毫无疑问地这个球季是他最完整的一季。 “(I) definitely (think it’s been) the best season for me, just because of the way I’m making shots – my field goal percentage is high,” says the 2009-10 Rookie of the Year award-winner, who’s currently averaging 15.2 points, 4.4 rebounds and 3.5 assists per contest. 「我完全认同这是表现最棒的一季，因为我进球的方式，我的命中率现在是高的」reke 目前平均15.2分、4.4篮板和3.5助攻。 “My first year in the League, it was a great performance – a good season for me to come in and make a name for myself – (but) it was just a good start.” 「进联盟的第一年，表现很好，替我建立了名声，但就只是个好的开始」reke说 Kings Director of Player Personnel Jerry Reynolds shares a similar sentiment about the Memphis product’s development since his eye-opening first year. Reynolds也有同样的想法。 “People always look at the statistics, but I think he’s a much better player right now than he was as a rookie,” says Reynolds. “I think he’s made remarkable progress because he’s a much better perimeter shooter, much better at playing without the ball and a much better individual defender.” 「人们总是只看着数据，我认为他现在是个比菜鸟年还要好的球员。他有很大的进步，因 为他现在是个好上许多的外围射手，在无球跑动以及单防方面也都好上许多」Reynolds说 Entering his fourth season with career marks of 44.1 percent from the field and 25.5 percent from three-point range, Evans has connected on a career-high 47.8 percent overall – sixth among all qualified guards and second behind only Dwyane Wade among shooting guards, according to NBA.com/stats – as well as 33.8 percent from behind the arc this year. 在进入第四季前他的命中率是44.1%，三分命中率25.5%，现在他的命中率是47.8%，在符 合资格的後卫中排第六，在SG中只落後给D-Wade，而且今年的三分命中率为33.8%。 “The biggest problem I had (was) when I’d shoot the ball and miss, I’d try to change it up,” reveals Evans. “Now, I’m staying focused and trying to keep the same shot every time. I know you can’t make every shot – I try to follow through.” 「过去最大的问题就是当我投篮不进时，就会试着去改变，而现在我会集中注意力，试着 每次投射都一样。我知道无法投进每一球，我会试着去遵循下去」reke说 In addition to going though drills with a shooting coach – whose advice helped No. 13 improve his mechanics last season – Evans credits his progression to multiple weeks spent with an instructor recommended by his brothers, Doc and Reggie. 除了和投篮教练一起练功，reke也将进步归功於他的两位哥哥数个礼拜的陪伴以及建议 “I picked (my form) up from a trainer – a good guy from D.C. who’s worked with a lot of guys in the League – my brothers brought out here,” says the Kings guard. “I did a little bit of work during the summer with him, and I just got the hang of it from there.” 「训练员调整了我的姿势，而我的兄弟也有所帮忙，在暑假的时候有和他在一起训练， 而现在就只是从那延续下来」reke说 In addition to serving as a confidence booster, Evans’ jumpshot has allowed him to improve as a playmaker and created easier scoring opportunities for both him and his teammates. 除了信心的提升，reke的跳投让他在身为playmaker方面有所进步，替他自己以及队友创 造了较简单的得分机会。 “It’s definitely helped him open up his driving lanes and just opening things up on the floor because (defenses) can’t just sag off of him,” explains Isaiah Thomas. “When he can rely on a consistent jumper, he’s a guy who’s definitely one of the top guards in the NBA and definitely hard to guard.” 「那完全帮助他清空了他的切入路线，因为防守者没办法离他很远，当他有个可靠的跳投 ，实在是无人能敌」IT说 “When I was in New Orleans, we were always playing for the drive and letting him shoot,” discloses Marcus Thornton. “Developing that jumpshot (has been) big for him. All he can (do is) go up from here.” 「当我还在纽奥良时，我们就是踩住线让他投射，所以有跳投对他满重要的」MT透露 Since being drafted at just 19 years-old, Evans believes he’s become a better decision-maker on the hardwood – where he’s averaging the fewest turnovers per game (2.0) of his career – as well as matured off the court. 当被选到的时候才19岁，reke相信他已经成为一个更佳的决策者，本季的平均失误已经来 到新低(2.0)，而且场外也相同地更成熟了。 “I feel like I’m getting old a little bit,” he says with a chuckle. “It’ s definitely been a blessing just to have the opportunity to be in the NBA, being in the position I’m in right now. As you get more and more years in the League, you kind of settle down, and I’ve definitely (grown).” 「我感觉我变老了些」reke笑着说「能够有机会在NBA打球是件很幸运的事，当你待在联 盟越来越久，会慢慢沉静下来，而我也有所成长」 Evans acknowledges his ongoing journey has already come with its share of challenges, adjustments and transitions – from debuting as a point guard with the ball in his hands on every offensive possession to overcoming painful injuries and learning a pair of unfamiliar positions. reke承认这一路走来有许多挑战、调整以及转换，从一开始的一球在手希望无穷到要克服 伤痛，以及最後的要学习打不熟悉的位置。 “(My rookie year), I knew I had to (put the team) on my back, (help) turn the franchise around and try to stay focused,” he reflects. 「过去我知道必须扛起整支球队，帮助球队向上提升」 “Then, the (plantar fasciitis) injury was tough (in 2010-11). It affects parts of your game – when you run and you push off – especially for a guy like me who gets to the basket. I’m glad it’s gone away and I can just go out there and play (freely).” 「之後足底筋膜炎伤我很重，尤其是像我这种切入型的人。我很开心都过去了，现在可以 很轻松地打球」 After starting the first 158 games of his pro career in the backcourt – averaging 18.8 points, 5.6 assists and 5.1 rebounds per contest – Evans shifted to small forward midway through his third season. 在前158场比赛为先发後场後，reke在第三个球季中段被调为小前锋。 “(Head) Coach (Keith Smart) put me there to try to do whatever it took for us to win, and I just said I wanted to do whatever it takes for us to be a better team,” says No. 13. 「教练试着去赢得球赛，而我会说只要能够让球队更好，我会去做任何事」reke说 “But, it was a big transition. People don’t think it’s that different because it’s on the wing, but it was definitely different for me (to go) from always having the ball in my hands. I had to learn different things and watch a lot of film to try to get the hang of things.” 「但这是个大转变。人们会觉得这没什麽，但对我而言是完全不一样，因为以前球一直 在我手中。现在必须学完全不同的东西，从很多影片中去学习」 After spending countless hours studying the likes of All-Stars Kevin Durant and Carmelo Anthony, Evans says playing off the ball allowed him to enhance his cuts to the basket and ability to get open, assisted baskets. 在花了无数个小时去看KD和甜瓜的影片後，reke说无球让他加强了他的cutting以及跑 出空档的能力。 In the process, the Chester, Pa. native – whose imposing combination of strength, size and quickness consistently presents matchup problems for his counterparts – continued to develop into a versatile defender, embracing the task of slowing down the League’s premier scorers. 这当中reke的力量、身型以及速度的组合带给对手很大的问题，但他还是持续努力着要 变成能防守多个位置的防守者，这包含着要去防守联盟中最佳的得分手。 “I just think of it as a challenge (to be) one of the best defenders who plays on the team, trying to stick the (opposing team’s) best player,” he says. “Maybe (I don’t) start off on him, but if he gets hot, (I’ll) switch over – whether it’s a guard or a (small forward), I can guard most of those guys.” 「我认为成为队上最佳的防守者是个挑战，会试着去守住对手最棒的球员，也许一开始并 不是我守他，但如果他表现很好，我就会换去守他，不管是後卫或者是小前锋，大部分我 都能守得住」 Kings veterans have been impressed with how Evans – who’s played the bulk of his minutes at shooting guard during the 2012-13 season – has continued to excel and mature into one of the game’s best all-around players on both ends of the court. 鲑鱼也对於reke在攻守两端持续地精进以致於成为最全能的选手感到印象深刻。 “I just feel like he’s learning the game more and more – he’s learning how to play the NBA game with his head, not just with his talent and his physical ability,” says John Salmons. “He can move laterally, he has good hands, so he’s definitely a very capable defender, and you can just put the ball in his hands at any one of three positions and he can produce.” 「我感觉到他每场都一直在学习，他试着用脑袋在打球，而不只是他的天份以及身体素质 ，他能够横向横动，他有很棒的双手，所以他绝对有能力成为很棒的防守者，而且你只要 将球放在他手上，不管是哪个位置，他都能够有所效用」鲑鱼说 “It comes with time, it comes with experience – he’s just not rushing everything,” adds Chuck Hayes. “He’s seeing the court a little bit better, as far as his patience and knowing when to attack. He has very quick feet, active hands, and he can be a great defender, as well.” 「这是伴随着时间以及经验而来，他不会躁进，他现在洞悉场上的能力有好一些，还有他 的耐心以及了解什麽时候该攻击的能力。他有很快的腿，很忙的双手，而且他能够成为很 棒的防守者」海爷说。 Reynolds divulges the 6-foot-6 multidimensional guard’s skill set is reminiscent of numerous past and present All-Stars and All-Defensive Team members. Reynolds认为他的多方面身手很像一些人。 “He reminds me of a few guys … (with his) length and the way he plays on both ends,” says Reynolds. “I think he’s going to be a multi-position player, kind of an Andre Iguodala-type, because he can also guard multiple positions.” 「他让我想起小AI，因为小AI也能防守多个位置」 Evans, who grew up admiring and modeling his game after Anfernee Hardaway and Tracy McGrady, says the next four years of his career will be “interesting,” as he continues to make strides in all facets of his game. reke成长的偶像就是Penny以及T-mac，他说未来四年会很有趣，他会在所有方面都持续 进步。 “I want to be a complete and a dominant player, so I have to work extra hard, ” he says. “It’s definitely going to be a challenge for me to come back better and be one of the best guards in the League. 「我想要成为全面以及具统治力的球员，所以必须极度努力，对我而言这绝对是个挑战」 “You just have to go out there and work – that’s the only way you can get success. It doesn’t come to you easy. You have to be a hard worker and that’ s how you accomplish things.” 「你必须一直努力，那是成功的不二法则。不会平白无故就获得，必须成为很努力的人」 reke说 And One Take a look below at how Evans compares to his top 2009 Draft class peers through four seasons. 来看一下09梯四季後的一些表现比较。 Player PPG FG% 3P% RPG APG SPG Stephen Curry 19.2 46.6% 44.7% 4.1 6.1 1.6 DeMar DeRozan 15.1 45.2% 22.4% 3.5 1.8 0.8 Tyreke Evans 17.5 44.9% 27.6% 4.8 4.8 1.4 James Harden 16.1 44.2% 37.0% 3.8 3.3 1.3 Jrue Holiday 13.4 43.7% 37.3% 3.6 5.8 1.4 Brandon Jennings17.0 39.4% 35.2% 3.4 5.7 1.5 “Tyreke is still young – it’s only his fourth year,” says Hayes. “He hasn ’t even reached him prime yet.” 「reke还很年轻，才第四年，还没到达他的颠峰咧」海爷说 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 36.231.18.197 ※ 编辑: eliczone 来自: 36.231.18.197 (04/17 17:21)