http://0rz.tw/tWg74 Tyreke Evans showed up at the Sacramento Kings' practice gym at 4 a.m. one day last month to work on his shooting. Kings officials weren't surprised. Evans has spent much of the offseason in the gym – part of his plan to regain the form he showed his first season in the NBA when he was named Rookie of the Year. 上个月的某一天，凌晨四点reke突然现身在国王的练习场馆，为的是练习他的投篮。国 王官方并不意外，reke季外花了很多时间在场馆，为了回到第一年那样的样子。 "I've been receiving a lot of criticism about not being healthy and not playing like I did my rookie year," Evans said. "I just want to come back this year and show people I'm still here and that I haven't lost a step." 「我一直遭受到批评，都关於无法保持健康以及表现不如菜鸟年，我只想要在今年表现 给人们看我还是很威的」reke说 After averaging 20.1 points, 5.8 assists and 5.3 rebounds as a rookie, Evans' production has dropped each of the past two seasons. He averaged 17.8 points, 5.6 assists and 4.8 rebounds while coping with a foot injury in 2010-11 and then averaged 16.5 points, 4.5 assists and 4.6 rebounds last season. 在第一年神级表现後，reke过去两年数据持续下滑。 "I've had injuries; not been in the best shape," Evans said. This season will be an important one for Evans. The Kings have yet to offer him a contract extension. If they don't extend him, he'll become a restricted free agent after the season. 「我过去一直受伤痛所苦；没有在最佳状态」。本季对reke而言非常重要，国王还没有开 出延长合约，如果他们不延长，他在球季後就会变成受限制自由球员。 Evans knows he faces an uncertain future, and has devoted himself this summer to improving his game. He says he's taken just one week off since the end of last season, and this is the first offseason he primarily has worked out in Sacramento. He's played in a couple of pro-am leagues and says he's completely healthy now. reke知道他面对着未知的未来，这个夏天一直在增进自己的球技。他说在球季结束後他只 休息一个礼拜，而这是他第一次主要在沙城训练的休赛期。打了几场业余比赛，他说他现 在完全康复了。 "He's been a lot more focused this summer," Kings general manager Geoff Petrie said. "Part of it is maturing as a player. You kind of forget that he is only 22 years old. He's definitely put in more work and concentration in trying to improve parts of his game. He wants to be thought of as one of the best players in the league." 「他这个夏天更加地专注，变的更成熟了。你也许忘了他才22岁。他更加努力而且专注在 增进球技。他想要被视为联盟最佳的球员之一」Petrie说 Some of Evans' workouts have been led by Petrie. The 1971 NBA Rookie of the Year and a two-time All-Star, Petrie averaged 21.8 points in six seasons with the Portland Trail Blazers before his career was cut short by injury. Evans said they've been "working on a little bit of everything." Kings owner Gavin Maloof has also attended some of the workouts. 有些训练是由Petrie主导，他是1971年的新人王而且二度入选明星赛，在阿拓六个球季平 均21.8分，之後因受伤而生涯缩短。reke说他们什麽都练，有时候马老板也会出现。 "I've never had a chance to work with him before," Evans said of Petrie. "He was a good player, a Rookie of the Year, so he knows some things about the game." 「之前从来没机会和他一起练，他过去是个好球员，是新人王，所以他了解一些事」 Asked about Evans' contract situation, Petrie said: "I don't think it's something on the front burner at this point. Going forward salary cap-wise, we have a lot of flexibility. There are no real concerns about our ability to pay going forward because of our future numbers. The most important thing in the big picture is that Tyreke takes his game to another level. The reward for that is ultimately what's greater in a lot of respects." 当被问到reke的合约状况，Petrie说「我不认为在这个时候这很重要。关於薪资空间，我 们有许多弹性。因为我们未来的数字，并不真的担心无法付大钱。最重要的是reke能够进 化到下一层级。」 Evans said he won't be too frustrated if he isn't offered a contract before this season. He also said that if he's offered a new deal he'll consult with his brothers before deciding to sign. reke说本季前没有收到延长合约并不会感到挫折。他也说如果收到了会和哥哥们商量後才 决定。 "Eventually something would happen," Evans said. "I'm just trying to do whatever I can to get us rolling this year. I've been working on my game. I got a lot to prove. The most important thing is I'm a lot better than I was last year." 「船到桥头自然直，我只会去试着今年让球队变的更好。我一直在训练着，还有很多东西 需要证明，最重要的就是我现在比去年好上许多」reke说 Of course, even if Evans re-signs with the Kings, there's no guarantee he'll stay in Sacramento. The franchise could move if a new arena deal isn't struck with the city. 当然，就算reke和国王签下新合约，也不保证他会留在沙城。如果新场馆还是没着落球队 可能会搬家。 Kings fans often ask Evans about the team's future in Sacramento, but he tells them he knows no more than they do. And after failing to make the playoffs his first three seasons, he's more worried about winning. Even with the addition of rookie forward Thomas Robinson, the Kings will likely be pressed to make the postseason. 国王迷常常问reke关於国王在沙城的未来，但他的回答都是他也不知道什麽内情。而且在 前三季都没有进季後赛後，他更在意赢球。就算有TRob的加入，国王要进季後赛还是很拚 "I've been losing ever since I got here," Evans said. "I just want to win games. I've never been a loser." 「自从来到这里一直在输球，我只想要赢得比赛，我从来都不是一个输家」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.143.202 ※ 编辑: eliczone 来自: 111.240.143.202 (09/13 01:04)