作者dokutenshi (好吃不如嫂子)
看板TypeMoon
标题[日GO][翻译] 玉藻艾莉亚(骑)个人台词
时间Sat Oct 24 12:06:39 2026
PS:本文中所提及之人物译名,皆以「Fate/GO 茹西教王的理想乡」所载之内容为主
如有不足之处则以「维基百科中文版」或其他非官方网站所登录之名称为辅
资料来源:
https://reurl.cc/mzOdy1
https://reurl.cc/k9e5yx
================================语音相关台词================================
灵基第一阶段
宝具攻击1:
「拥抱都市终结堕眠,恋情之火无尽蔓延。
就让我的心意,尽数吞没万物!
「回眸一笑‧空吞海麒」!」
宝具攻击2:
「各位早安呀!
今晚的都市就在我的手中。
倾注爱意令其奔波。
「回眸一笑‧空吞海麒」!
那麽,我就将其收下了」
等级提昇1:
「有所成长了呢。
但是身高没有改变?
……是这样子啊」
等级提昇2:
「嚼嚼……真好吃!」
灵基再临1:
「啊啦?
啊啦啊啦啊啦?
难不成,这就是符合主公大人时代的灵基吗?
换句话说,如果是这副模样的话,不管和主公大人到了什麽地方,也都不会令人起疑的
对吧?
真是令人开心~。
那麽,主公大人?
虽然为时尚早,但是人家有个想去的地方……」
灵基再临2:
「还请您期待接下来的变化喔?
老实说,人家也不晓得会穿上什麽样的服装呢」
绊1:
「好的─。
我就是玉藻艾莉亚」
绊2:
「主公大人,您怎麽了吗?
人家的脸上有沾到什麽东西吗?」
绊3:
「主公大人?
主公大人?
呵呵。
让我们一起出发吧。
不论您想去哪里,我都会陪在您的身边喔。」
绊4:
「如果要问人家为什麽会是Rider的话,大概是因为爱着人家的人,都会在人家面前下跪
的关系吧?
……给人一种很糟糕的形象?」
绊5:
「主公大人?
如果您愿意的话,可以让我趴在您的背上吗?
……呵呵,谢谢您。
虽然不怎麽愿意接受自己身为Rider的这个事实,不过若是能像这样将自己交付给主公
大人的话,倒也是件不坏的事呢。
还请您要一辈子都爱着人家喔?
人家也会一辈子都爱着您的。
呵呵」
对话1:
「主公大人?
您想不想出外走走呢?
艾莉亚会陪在您的身边喔」
对话1:
「主公大人,主公大人?
倘若您愿意的话,我们要不要来场幽会呢?
嗯─,好像还有种叫做约会的说法对吧」
绊5以上开放
对话2:
「主从…… ?
没错。
玉藻艾莉亚当然会好好侍奉主公的」
对话3:
「和主公的关系……我认为是十分良好的」
对话4:
「在那边的大人是藻女……不对,是玉藻前的样貌没有错吧?
在其他的Tamamo Nine眼中看来,那便是我们的源头,我认为她会是成为令我们为之敬仰
,断念,嫉妒,嘲笑,憎恨,愤怒的对象。
就我而言……应该怎麽说才好呢,或许该说是有所憧憬吧。
人家在化作了那股样貌之後,才开始懂得做梦了。
不过那是在很久以前,当事人知晓了自己的真实身分之前的事情就是了喔?」
持有玉藻前(术or枪)时追加
对话5:
「Tamamo Nine的一条尾巴,Tamamo Cat。
一和那条尾巴说话的话,脑袋就会变得轻飘飘的。
只不过,她明明身为Berserker,却会做出天才般的料理呢。
真是令人不可思议」
持有玉藻猫(狂)时追加
对话6:
「啊啦?
在那边的不就正是Tamamo……应该没错对吧?
并不是Tamamo Vich?
也就是,和他人长得很像而已?
原来还有这麽不可思议的事情呀。
而且还是光与闇的两头一起存在?
真,真是不可思议呢~」
持有光之高扬斯卡娅(杀)or闇之高扬斯卡娅(外)时追加
对话7:
「在那边的,一片洁白,犹如月亮公公一般的是……啊啦,是叫做宫本伊织大人吗。
呵呵。
他给人一种并不像是初次见面,十分容易亲近的感觉。
具体而言,若是人家为他声援的话,那位大人就会十分俐落的砍倒敌人的感觉」
持有宫本伊织(剑)时追加
对话8:
「日本武尊大人……是位宛若流动的水一般,十分澄清的贵人呢。
然而很不可思议的是,他却在盯着人家看呢。
这究竟是为什麽呢?
向他挥挥手好了~。
你好呀~。
啊!
他也向人家挥手了~」
持有日本武尊(剑)时追加
喜欢的东西:
「喜欢的事情……就是收集美好的事物。
倘若您愿意的话,能否让我看看您的收藏品呢?」
讨厌的东西:
「讨厌的事情……应该就是不好看的事物吧?
不过世上并没有那麽多不好看的事物才对唷?
所以我想,应该没有什麽会令我讨厌的事物才对~」
关於圣杯:
「圣杯……人家认为它能够告诉我,什麽才是世上的美丽之物。
所以艾莉亚会努力收集圣杯的~」
活动中:
「主公大人,这是在举办庆典对吧?
来吧,请出发,请出发」
生日:
资料从缺中
灵基第三阶段
宝具攻击1:
「受天与地,以及人们所爱无数载。
这才是人家最为珍贵的宝物。
「回眸一笑‧空吞海麒」!」
宝具攻击2:
「人们,因为爱着我而被满足。
我,因为爱着一切而被满足。
与拥抱一同入睡吧。
「回眸一笑‧空吞海麒」!」
等级提昇1:
「承蒙招待了!」
等级提昇2:
「人家也想把种火拿来料理……难道不行吗?」
灵基再临1:
「唉呀!唉呀─!
这是比起人家的所在地,还要更加遥远国度的服装。
这是叫做洋装对吧?
真是令人开心~。
竟然能够以这麽美好的灵基和主公大人并肩作战!
……啊,不过比起一同作战,其实人家更想要穿着它跳舞就是了
……主公大人?
就是啊……人家并不怎麽会跳舞,可以请您牵着人家的手吗?」
灵基再临2:
「吞没都市,受到众人所爱,将整座都市都化作人家所有。
这种欲望的念头就是人家。
没错,也就是说别看人家这样,一旦彻底为非作歹的话,就会被打落地狱深渊。
会被狠狠的打落至尽头为止。
这就是Tamamo所谓的宿命。
因此主公大人,还请别将您的手给放开唷?
人家可是打算要一辈子都爱着你的」
绊1:
「人家想要和主公大人,更加更加的打好关系」
绊2:
「主公大人?
要不要枕在人家的膝盖睡上一觉呢?」
绊3:
「虽然人家的样貌有些过於年幼,不过精神层面可是位十足的大人喔。
所以说,请别把人家给当成小孩子来看待喔?」
绊4:
「主公大人,您喜欢美好的事物吗?
人家可是非─常喜欢的。
喜欢到想把这些东西全部都放在身边,拿来装饰的这种程度。
主公大人,您也拥有着十分美好的灵魂喔?
呵呵」
绊5:
「其实人家,曾经有过想将主公大人给直接带走的念头。
如果能把您放在身边一辈子给予宠爱的话,一定会变得非常幸福,我曾是这麽想的。
然而,一旦将您放在身边的话,必定会让主公大人的那份光芒变的稀薄。
总是勇往直前的作法才最适合您了。
所以,若是人家能够跟在您的身边……
啊!
这边说的「跟在您身边」,是指人家要「黏在您身上」的意思啦!」
对话1:
「主公大人?
您想不想出外走走呢?
艾莉亚会陪在您的身边喔」
对话1:
「主公大人,主公大人?
倘若您愿意的话,我们要不要来场幽会呢?
嗯─,好像还有种叫做约会的说法对吧」
绊5以上开放
对话2:
「主从…… ?
没错。
玉藻艾莉亚当然会好好侍奉主公的」
对话3:
「和主公的关系……我认为是十分良好的」
对话4:
「啊!
人家才不是什麽小孩子啦!
但,但是,如果只是要一起吃点心的话,倒也没有什麽问题就是了喔?」
持有孩童从者时追加
对话5:
「啊!
那位贵人!
既清楚可怜却又娇艳动人,一看就是出身高贵的……原来如此,是异国的公主大人呀。
既然人家也穿上这身礼服了,真想向她好好学习一番呢。
总之就先从屈膝行礼的做法开始学起吧」
持有玛莉‧安东尼(骑)时追加
对话6:
「是那位异国公主的Alter小姐呢。
这是多麽的妖艳!
……对人家来说还太早了呢。
不过有朝一日,人家也会出落的像那位大人一样……!
没错!
成为一位倾国的恶女!
……咦?
不可以?
这是为~什麽啦~?」
持有玛莉‧安东尼〔Alter〕(仇)时追加
喜欢的东西:
「喜欢的事情……就是收集美好的事物。
倘若您愿意的话,能否让我看看您的收藏品呢?」
讨厌的东西:
「讨厌的事情……应该就是不好看的事物吧?
不过世上并没有那麽多不好看的事物才对唷?
所以我想,应该没有什麽会令我讨厌的事物才对~」
关於圣杯:
「圣杯……人家认为它能够告诉我,什麽才是世上的美丽之物。
所以艾莉亚会努力收集圣杯的~」
活动中:
「主公大人,这是在举办庆典对吧?
来吧,请出发,请出发」
生日:
资料从缺中
================================召唤相关台词================================
召唤:
「……啊咧?
啊咧咧?
啊咧咧咧?
这里是……嗯,是叫作迦勒底吗?
原来如此……人家被召唤过来了呀。
是的,既然这样就容我自我介绍。
人家叫做玉藻艾莉亚。
虽然只是只稍微贤慧的小狐狸,不过为了替御主……主公大人立下功劳,请容我全心
全意的为您尽忠。
与此相对的,主公大人。
还请您……要让我见识您的美好之物喔?」
================================个人相关资料================================
角色详细:
Tamamo Nine的一条尾巴,玉藻艾莉亚。
美丽,纤细,所有一切皆是为了受人宠爱所特化的十分道地的公主大人。
虽然身为Rider职阶,却并不是出於她会搭乘物体,或是担任指挥军队的职位,而是操弄
着无数人们,立於其顶点之故。
她的魅力是拟似的领袖气质,又或是具备了魅惑的效果,不分异性同性男女老幼,都会
对她为之沉迷。
绊1开放:
身高/体重:139cm‧33kg
出处:Fate/EXTRA CCC
地区:SE.RA.PH
属性:中立‧善
副属性:地
性别:女性
以令人感到疗癒般的礼貌语气说着「还请让我见识一下」。
绊2开放:
乍看之下令人感到不可思议的Tamamo。
轻轻柔柔摇摇欲坠,轻飘飘的令人沉稳。
就像是生活在陆地上的水母一般,令人难以安心。
就连身为玉藻前好友的刑部姬,也不禁会歪着头怀疑
「她真的是分灵吗? 简直就像是不同人一样耶」。
凡事无须自己动手,便会有他人为其处理完毕,超天然的受人宠爱少女。
并没有自己被人所爱的这股自觉。
这并不是因为她生性天然,而是刻意以呪术将对於此事的『察觉』给束缚住的关系。
这是出自於她的信条,『受人宠爱』的女人绝对不可拥有『受人宠爱』的此一自觉所致。
绊3开放:
○骑乘:EX
不是善於骑乘,而是会使人成为她的坐骑的公主大人。
〇受人宠爱的装扮:EX
将不分异性同性男女老幼,无法对她置之不理的怜爱所发挥的拟似领袖气质。
会因对方有着特定的恋人,或是足以对抗魅惑的强烈能力与信念,而导致无法发挥效果。
〇恋爱少女的无暇变化:A
虽然无法化作他人样貌,不过可以藉由稍微改变行为举止进而提升自己的魅力与好感。
玉藻艾莉亚会行使恋爱特化的变化,加速他人对於「这孩子是不是喜欢上我?」的误解。
初恋杀手。
〇呪层‧狂奔歌:B
虽然不怎麽会使用呪术,不过能够将声音附加在歌曲上头,藉此魅惑对手使之混乱。
此外,也能如同狂奔之名一般,对己方施加强烈的BUFF效果。
〇拥抱都市‧无限恋:EX
藉由将自身的爱恋之心给稀释到极限,覆盖住整座都市。
成为对象效果的都市,会与自身的一切行为有所关联。
比方说若是进行回复的话,便能让回复效果传遍整座都市,并且还能够辨别敌我双方。
绊4开放:
『回眸一笑‧空吞海麒』
等级:EX
种类:对都市宝具
范围:1~500
最大捕捉:一座都市
Kaibouisshou‧Kuudonkaiki
藉由与拥抱都市‧无限恋此一技能连动所发动的超大规模宝具。
扩张作为爱马的海月麒麟(艾莉亚将它称为麟酱),将整座都市融入其中的支配型宝具。
身处於内侧之人,不论是何等强者,皆无法违抗艾莉亚的命令,反抗的意志会自动被化作
伤害。
仅有掌管都市的国王,才能逃离这股支配。
此外,海月麒麟能将融入都市的所有能源转化为攻击,那股气息足以匹敌成为神兽的龙种
的气息。
『回眸一笑』是指女性的回头一笑实在过於富有魅力,起源於中国唐代的诗人白居易。
※海月麒麟
玉藻艾莉亚所乘坐的巨大幻想种。
平时会化为巨大的狐狸。
其真实身分是巨大的水母。
只要魔力充足便能无尽增大,最终达到足以吞没都市的规模。
虽然不会主动攻击他人,但因臣服於玉藻艾莉亚之故,对於妨碍她的人皆不留情面。
绊5开放:
玉藻艾莉亚无须多言,毫无疑问是属於Tamamo Nine的一分子。
具备着欺瞒男人,使其一败涂地……这般最为接近『妲己』的性质。
然而这并非是出於本人所愿,仅仅只是因为『我想要被爱,想要去爱』的这股心愿化作了
纯粹样貌的存在。
……光是这一点,就足以说明她十分棘手。
毕竟她的一举一动,就能接受到素昧平生的某人之爱。
一旦闭上双眼,便会有人主动为其拭去泪痕,一旦为之微笑,便会有人将其视为赏赐。
与之相对的,玉藻艾莉亚并没有『受人所爱』的这股自觉。
受到众人所爱之人,若是察觉了自己受人所爱,就会变得十分高傲。
若是有人察觉了自己是被这股支配般的感情所爱着,便会在那瞬间失去了爱意吧。
可以说,正是因为没能察觉到这股爱意,才化为了玉藻艾莉亚最大的武器。
并且据说玉藻艾莉亚具备着与平安时代末期,身为玉藻前受到当时最高权力者所宠爱之时
的藻女所相近的属性。
绊5开放:
〇对於御主的态度
或许是因为御主所具备的抗性,对於他那寄予信任却不会爱上自己的举动感到难以释怀。
为了「让御主将注意力都放在我身上」,而对御主发起了无数的攻势。
虽然擅於受人所爱,却不擅长去爱他人,对於所爱之人无视於自己一事感到胸口刺痛。
不过她却发现了,这股刺痛有朝一日也能将其化为喜悦。
这股铭刻在胸口的痛苦,既苦又甘的思恋之心,让玉藻艾莉亚涌出了一股轻飘飘而又犹豫
不定的感情。
据说人们将此称为恋爱。
--
1F:推 DanielChouS: 我没吃一颗怎麽会说新口味好吃 用云的吗XD 12/07 20:54
2F:嘘 colin8930: 没牵过也可以说女生的手很软啊12/07 20:55
3F:推 DanielChouS: 我没摸过也知道奶子一定很软 嘿嘿ww12/07 21:13
4F:→ orze04: 那是你没摸过硬的12/07 21:13
5F:推 leffyiscome: 硬的母汤喔XD 推广自体隆乳好爆12/07 21:15
6F:嘘 colin8930: 可以摸摸看我的12/07 21:15
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.172.155.23 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1792814803.A.6E4.html
7F:推 maxheartttw: 推翻译 10/24 14:51
8F:推 Mark40304: 「人类恶一部手前」这个评价 感觉是比较偏向Beast IIIB 10/24 16:30
9F:→ Mark40304: 而不是高扬斯卡娅的BEAST IV 10/24 16:30
BeastⅢ不是只有LR两只吗,怎麽还有一个B字头的?
https://i.meee.com.tw/HQsAkq3.jpg
是说在C洽看到的这张图,感觉很像Tamamo Nine自己人对艾莉亚所给出的评价
不如期待哪天官方再跳出来做 角色补充(X 设定吃书(O 好了
10F:推 windfeather: 翻译推 10/24 16:47
11F:推 aulaulrul4: 不是善於骑乘,而是会使人成为她的坐骑(ry 10/24 17:18
12F:推 sanae91206: 绊2资料最後一段的翻译有点怪怪的,应该是指亚莉亚的 10/24 17:53
13F:→ sanae91206: 个人信条是「被他人所爱的女性,不能够拥有『被他人所 10/24 17:53
14F:→ sanae91206: 爱』的这份自觉」 10/24 17:53
感谢指正(‧ω‧)a
15F:推 Leaves1014: 可爱 但是抽到保底 哭R q___q 10/24 23:02
16F:推 darkdark04: 艾莉亚可爱<3 10/24 23:48
17F:推 teresa4785: 推翻译,艾莉亚可爱 10/25 02:37
18F:推 lbowlbow: 什麽,超大狐狸居然是水母伪装的 10/25 13:36
19F:推 Mark40304: 那只是APP把我两句推文吃成一句推文 然後第二句推文只 10/25 13:50
20F:→ Mark40304: 留一个B字下来而已 10/25 13:50
21F:→ Mark40304: 最近偶尔会发生 害我还要重打第二句推文=ˊ= 10/25 13:50
22F:推 Mark40304: 所以我本来是要说BEAST III 然後後面接逗点再接下一句 10/25 13:55
原来如此,要不要换款APP免得又出这种包XDDD
※ 编辑: dokutenshi (1.172.155.23 台湾), 10/25/2026 13:59:43