作者dokutenshi (好吃不如嫂子)
看板TypeMoon
标题[日GO][翻译] 莉莉丝(骑)个人台词
时间Sat Aug 15 13:13:57 2026
PS:本文中所提及之人物译名,皆以「Fate/GO 茹西教王的理想乡」所载之内容为主
如有不足之处则以「维基百科中文版」或其他非官方网站所登录之名称为辅
资料来源:
https://reurl.cc/lnD416
https://reurl.cc/EYoL3g
================================语音相关台词================================
灵基第一阶段
宝具攻击1:
「要来罗─!
Senoy!Sansenoy!Semangelof!
凭此名号化做切除疾病之风!
Seara‧Narat‧Full Burn!」
宝具攻击2:
「我就是风暴,我就是黑夜,我就是利刃!
於天际闪耀,贯穿敌人!
Seara‧Narat‧Full Burn!
没错,人家超可爱的─!」
宝具攻击3:
「动人心弦的飞翔,华丽登场!
御主!
人家这帅气的模样,你就看个仔细吧!
好啦,迷上人家了没呀?」
绊1:
「羁绊?
人家和御主,已经有了很强烈的羁绊对吧─!
你要是敢说没有的话,人家就要生气了喔─」
绊1:
「基利艾拉特的泳装真可爱呢─,没有什麽别的意思唷」
奏章Ⅳ通关後追加
绊2:
「欸欸御主?
好闲喔,理一下人家嘛─!」
绊2:
「喔,得意忘形了是吧,那麽我就胜过3倍的得意忘形吧!」
奏章Ⅳ通关後追加
绊3:
「御主你啊,让别人看到泳装的时候,会不会觉得有点害羞呢?
人家或许会有一点害羞吧,不过也不喜欢对方就这样别开视线。
到底想要对方怎麽做好呢,呵呵呵」
绊3:
「在战斗模拟器里做出泳装了?
哈哈哈,到底在搞什麽啊。
要是这麽说的话,那我也算搞砸了对吧」
奏章Ⅳ通关後追加
绊4:
「一换上这身打扮,还去计较死不死这个问题什麽的,不就显得很蠢了吗?
倒不如说,一定不会死的对吧,嗯。
不过啊,要是情况真的很糟糕的话,不论碰上多麽严峻的场合,人家也都会把你给带回
这里的时空,别担心别担心!」
绊4:
「呃…御主?
啊,抱歉,没事啦。
人家在想些不好的事情啦,呵呵呵」
奏章Ⅳ通关後追加
绊5:
「欸御主?
既然我们的羁绊都这麽深厚了,人家现在正在想些什麽,你应该很容易就能猜到了吧?
没事没事一定没问题啦!
快点快点,你就猜猜看嘛─,就算不给你提示也能猜到的吧!
对吧」
绊5:
「人家以前说过的不好的事情?
才没那种事啦!
都说了没有就是没有啦!
你再问下去的话就要跟你绝交了喔!
虽然这是人家起的头没错啦」
奏章Ⅳ通关後追加
对话1:
「御主!
我们去玩吧!
如果本命是海,那就用泳池来对抗,要去山上也可以唷!」
对话2:
「主从关系啊─。想要人家称你为主人什麽的吗?
你那张怪脸是怎麽回事啦」
对话3:
「和御主的关系?
和之前一样没有改变唷。
战友,很重要的人。
如果你死了那我也会随你而去,仅此而已」
对话4:
「果然有很多穿着泳装的从者呢。
人家才没有输给她们,一点也没有输喔,不如说还赢过她们呢。
有赢过她们对吧?」
持有泳装系从者时追加
对话5:
「咦?
那位就是迦勒底的新任所长小姐啊。
嗯─,你该不会喜欢那种很强势的上司吧?
御主君,给我正座!
就像这种感觉?」
持有U-奥尔嘉玛丽(非兽)时追加
Past‧Chaldea序章通关後追加
对话6:
「啊,是哈贝特洛特小姐耶。
为什麽要加上小姐?
不是啦,因为你想,不是人家的那个人家不是像这样啪─的搞砸了吗。
还有就是制作泳装时也受你关照了…为什麽会把这麽善良的人也给卷进去了啦,人家这
个大笨蛋」
持有哈贝特洛特(骑)时追加
奏章Ⅳ通关後追加
对话7:
「总觉得,那四位是不是把内心想的事情全都放声大喊出来了呀?
这样果然会很舒畅?
咦,爽到一个不行?
人家也想试试看」
持有刑部姬(杀or弓)、清姬(狂or枪)、徐福(丑or仇)、呼延灼(杀or狂)时追加
终章通关後追加
喜欢的东西:
「喜欢的东西啊─,可能是穿上泳装的关系吧,变得很喜欢海洋或泳池这类地方了。
想要尽情的游泳,或是尽情地的飞翔」
讨厌的东西1:
「讨厌的东西啊─,啊,想到一个了。
虫!
被虫叮!
不是啦,虽然不会被虫咬,不过有时候一看到很巨大的虫,背上就会窜出一股寒意。」
讨厌的东西2:
「讨厌的从者?
才─没─有─」
关於圣杯:
「圣杯啊─,人家有愿望唷。
不过才不告诉你。
就算羁绊加深了也不告诉你─。
倒不如说一但羁绊变深的话,就会变得不想告诉你了
没事,没什麽事啦,完全没有」
活动中:
「有活动耶─!
让人家变得越来越强吧!」
生日:
资料从缺中
灵基第三阶段
宝具攻击1:
「既然落入爱河了,那麽就为此歌颂吧。
既然获得了爱,那麽就为此而战吧。
Raseal‧Seara‧Tredy
爱恋之歌很令人刺痛对吧」
宝具攻击2:
「让心意飞驰,陷入迷恋,我们还能够继续战斗。
Raseel‧Seara‧Tredy」
莉莉姆们「这就是恋爱!」
宝具攻击3:
莉莉姆1「好厉害!闪闪发光的─!」
莉莉姆2「要来歌唱爱意罗─!」
莉莉姆3「偶像就是要爆炸啦!」
「爆炸…爆炸?」
宝具攻击4:
「Anire‧Dribe‧Driri,将不知何去何从的爱恋之心献给你
Raseel‧Seara‧Tredy
向我的爱恋,道声你好」
等级提昇1:
「要开始成长罗─,好像没有变高耶?」
等级提昇2:
「嗯嗯,真希望能把种火加上夏天的味道呢」
灵基再临1:
「喔,喔─。
这下是不是把御主给迷过头了呀。
如果御主你喜欢的话,当然也可以维持这副打扮喔?
发言很像别有居心?
啧,不要拆穿嘛」
灵基再临2:
「没有变化!
接下来就交棒给我是吧。
所以灵基就维持原样,人家很开心喔」
等级提升1:
莉莉姆1「等级提升」
莉莉姆2「恭喜!」
莉莉姆3「再喊一次!」
等级提升2:
「呵呵,真是多谢你了」
等级提升3:
莉莉姆3「本来想要装傻吐槽的,但是没想到要讲什麽梗」
「不用这样也没关系喔」
灵基再临1:
「没错,如你所见,就是我喔,御主。
呵呵,与其说这是泳装,还不如说是更为贴近偶像风格的我才对吧。
莉莉姆也会一起跳舞,就来大嗨一场吧」
莉莉姆1「就这样上吧!」
莉莉姆2「加油!」
莉莉姆3「慎重进行讨论,统整性的进行讨论」
「在说啥?」
灵基再临2:
「呀吼─!
是人家唷!
还是说,用我这种称呼会比较好呀?
如果御主你会这麽想的话,我可能就不会那麽喜欢你了吧。
因为没想过能和你一起共度夏日,所以心情有些浮躁这点就饶了人家吧。
之後想要和你一起去泳池啊,去海边啊,也要去山上,总之夏天会让人开心的事情全都
想要做过一遍。
像这样尽情地玩耍,才是和你一起度过的夏天嘛」
绊1:
「好啦,请问你有何贵干呢。」
绊2:
「因为莉莉姆们吵着想见你,要是你有空的话」
莉莉姆1「呀吼」
莉莉姆2「理我啦理我啦」
莉莉姆3「把我们拿来当作藉口了」
「我才没这麽做!」
绊3:
「虽然人家的泳装本来就很棒了,不过我的这身打扮也蛮不错的吧?
能当个偶像还真是好呢。
不过啊,当个已婚偶像也能大放异彩对吧」
绊4:
「或许是换上泳装的关系吧,人家变得有点飘飘欲仙了呢。
也许是被这股轻飘飘的感觉所传染的原因吧。
所以说,我才没有感到害羞什麽的啦」
绊4:
「你问人家当时说过什麽话?
呵呵,可不能耍赖唷」
奏章Ⅳ通关後追加
绊5:
「看样子,这股轻飘飘的感觉,才是恋爱这类的感情吧。
真是吓了我一跳。
不过这种感情也还不坏呢。
啊,不用给我回覆也没关系唷。
因为这是单方面的爱意嘛。
只要御主你好好记住人家害羞的样貌就可以了。
就这样喔」
绊5:
「真拿你没辙呢。
那就给你点提示。
要对两人的泳装做出评比这种事情,是永远也找不出答案的对吧。
就是这麽回事啦。
拜托你安慰人家一下。
因为人家开始厌恶起在那麽一瞬间有过这种念头的自己了」
奏章Ⅳ通关後追加
对话1:
莉莉姆1「要上罗─!」
莉莉姆2「粗发!」
对话2:
「你当然会是我的御主。
是位值得信赖的御主呢」
对话3:
「和御主的关系,我是藉由御主而获得魔力的供给,才会因此产下了莉莉姆。
也就是说,他们就是我和你之间的孩子了。
那麽把拔,你可要好好努力喔」
对话4:
「上次真是不好意思。
毫不了解各位的情况就擅自发言。
我也在洗心革面之後有所理解了。
所谓的家族还真是很棒的一件事呢。
各位说对吧」
持有少女克兰(丑)、清姬(狂or枪)、源赖光(狂or枪)、美露莘(枪or裁)、雨之魔女托内
莉可(术)、开膛手杰克(杀)、摩根(狂)、幼体/迪亚马特(丑)、特拉洛克(伪)、狄蜜特(枪)
时追加
对话5:
「唉呀,你说房子是吗。
神殿看着就是一副欠缺居住机能的样子,可以麻烦你重新进行一下装潢吗?
另外避震设计也拜托了。
要是能再多个几间小孩子的房间就好了呢」
持有特拉洛克(伪or月)时追加
对话6:
「喔─,是北欧那时的女神啊。
咦─?
嗯─?
御主,请你务必当心喔。
像这种女神脑子里所想的事情,通常都是超乎人类的范畴。
一旦他想要靠近你的话,就要和她保持大约三步的距离为妙才好。
就是这样。」
持有乌尔德(弓)时追加
喜欢的东西1:
「人家喜欢御主唷。
还有就是对於唱歌也有点喜欢。
不过偶尔会感到很害羞就是了,偶尔啦」
喜欢的东西2:
「人家当然很喜欢御主,之前说过的誓约也会遵守唷。
只不过,这副模样的话实在无法好好表现呢」
绊5以上追加
讨厌的东西:
「讨厌的东西?
现在可没有唷。
没错,现在的话」
关於圣杯:
「想对圣杯许下的愿望?
这个嘛,希望有朝一日能向世界歌颂爱意。
希望能将我这份扭曲的爱,难堪的爱,传达给世上的众人」
活动中:
莉莉姆1「有活动!」
莉莉姆2「换言之」
莉莉姆3「转哪转哪─」
生日:
资料从缺中
================================召唤相关台词================================
召唤:
「来了来了─!
是人家啦─!
需要自我介绍一下吗?
应该不用了吧?
不过就是要讲!
人家是莉莉丝!
这次可是夏季限定的盛夏装扮唷!
要是你没对人家看到着迷的话,人家可是会大哭一场然後跑去投诉你的唷?」
================================个人相关资料================================
角色详细:
驰骋天际,高歌爱意!
美索不达米亚的暴风之女,莉莉丝。
以泳装姿态正大光明登场。
绊1开放:
身高/体重:159cm‧45kg
出处:古代美索不达米亚神话
地区:中东与欧洲全境
属性:混沌‧夏
副属性:地
性别:女性
有着三套泳装,对每一套都十分中意。
绊2开放:
〇为何会穿上泳装?
当她听闻从者会在夏天穿上泳装,更别提某位半从者已经拥有三套泳装之後,因而变得
按捺不住。
虽说迦勒底的从者穿上泳装的缘由众说纷纭,不过多数都是委托斯卡萨哈调整灵基,或是
穿上哈贝特洛特和Ms.克兰所制作的泳装灵衣而导致灵基产生变化。
莉莉丝起初抱持着委托斯卡萨哈换上泳装的念头,或许是因合适度不佳而导致失败。
於是无可奈何地找上另外两位。
据莉莉丝事後所述,从未度过如此难受的时光。
绊3开放:
○在狂野的暴风中作梦:C
即便身处狂野的暴风之中,也能自在行动。
可说是发挥了暴风之女的本领吧。
驱风护佑的亚种技能。
〇於深沉夜里的微笑:B
不过面临何种状况───即使是令人为之绝望的夜晚,她也不会停止笑容。
攻击辅助技能。
只要有她在场,夜晚便令人无所畏惧。
〇融化於虚幻的爱意之中:EX
一旦知晓了恋爱便会融化消逝而死,这是从小美人鱼所带起的王道走向对吧?
莉莉丝对此露出微笑。
没有错,就算这样也还是十分幸福。
将幸福与祝福分享给周遭的人们,至於自己则是悄然无声的消逝。
绊4开放:
『御风少女的无拘无束』
等级:B
种类:对人宝具
范围:1~3
最大捕捉:1人
Seara‧Narat‧Full Burn。
别名Storm Girl‧Freely。
将平时所使用的滑板,刻上了三位天使的名讳,模仿巨大的护身符而成的宝具。
包含背部的羽翼在内,那股无拘无束的感觉便与「翱翔天际」的表现十分相符。
在此过程中会将暴风和灾厄的能量洒向敌人,给予和那股清爽的外观完全相反,毫不留情
的伤害。
『歌颂犹如暴风般的恋情吧』
等级:EX
种类:对军宝具
范围:1~5
最大捕捉:14501人
Raseel‧Seara‧Tredy。
由莉莉丝向对手砸出具有质量的歌曲。
十分纯粹的攻击宝具。
一旦她那歌颂恋情的情感愈发强烈,攻击力也会随之提升。
这一点与「歌曲便是音波,而声音化作波浪……」这般的科学观点相异,而是让歌曲本身
垄罩在攻击力之下。
「既然都陷入爱河了,就算碰上了可能会死亡的情况,也没什麽好惋惜的对吧?」
此乃本人的说法。
绊5开放:
〇来自莉莉丝的泳装解说
【第一再临】
以人家原本的姿态为底,加上了明亮感的泳装!
发型也改成了马尾,更加具有跃动感!
不过最棒的还是要属这件萤光色的外套喔!
真的是超适合夏天的呢─!
呀吼!
【第二再临】
唉呀─……哈哈。
就连自己也觉得有点太大胆了呢─,有着这般想法的动物装比基尼……。
才,才不是人家提出来的喔?
你想嘛,人家平常不都是穿着相当轻薄的服装吗?
所以说……就像这样……一说到想要……带点冲击感之後……那两位就……。
……咳咳。
顺带一提这条尾巴,其实不是泳装而是接在背包上的。
所以没办法随人家的意愿晃动。
现在的烦恼是,只要召唤出了莉莉姆的话,就有很高的机率会被他们给拉着玩!
为什麽会想要去玩动物的尾巴啦─?
【第三再临】
第一和第二再临是人家。
然後第三再临才是我呢。
就算这麽说,与其说是泳装,不如说还更像是泳装加偶像服这样才对吧。
可以说这是配合了宝具氛围的泳装吧。
呵呵,有朝一日和基利艾拉特来场二重奏,或许也挺不错的吧。
呵呵呵……。
啊,我没有在打什麽坏主意,真的没有在打什麽坏主意啦。
绊5开放:
条件未明
莉莉丝:
你们这些菜鸡,在那边自称是御主的什麽家人,比得过我直接弄出既成事实来的快吗?
然後那个神殿为什麽还需要避震设计,到底是哪里在摇,kwsk
--
1F:推 eva527: 在一个风雨交加的夜晚,因为一时睡着而不小心坐过站的厌战02/11 22:52
2F:推 Warspite: 在公车站遇到因没带雨伞而湿身的年轻人妻02/11 22:54
3F:→ eva527: 来到深山野岭中的公车站,一旁也站着一位正淋着雨看着公车02/11 22:54
4F:→ Warspite: 时刻表的人妻02/11 22:54
5F:→ eva527: 时刻表,并且露出困扰表情的和服人妻...02/11 22:54
6F:→ Warspite: 欸欸eva你看我都知道你要讲什麽(X02/11 22:55
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.172.135.215 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1786770840.A.BA6.html
7F:推 ballby: 玛修:御主,大炮已经300%充能,随时可以发射 08/15 15:02
8F:推 PTTjoker: 婆, 真是主动, 那个紫发女同事不要联络了我怕莉莉丝误 08/15 15:18
9F:→ PTTjoker: 会 08/15 15:18
10F:推 shadowblade: 人理修正炮预备 08/15 16:00
11F:推 pptt09333: 友善辣妹,纯情壁池 08/15 16:17
12F:推 charlie2009: 和master的关系应该是 你死我也跟着死 吧 08/15 18:16
对耶,好像这样才比较正确,感谢
13F:推 td789456123: 跟马修的二重奏,好赞 08/15 18:17
14F:推 asiamistborn: 婆 骑冠位终於可以有爱了O.O 08/15 18:47
15F:推 hankiwi: 戳烂我们家茄子欸,一直戳一直爽 08/15 19:09
以令咒下令,把莉莉丝跟茄子关进不百合PLAY就不能出来的房间!(兴奋爆射
16F:推 szx5986902: 请问这位和学妹是女同事吗 08/15 19:24
17F:→ nodefence: 殉情系+1 08/15 20:00
19F:→ GordonJordan: 玛修会卯起来狂喷的只有莉莉丝跟兰斯洛特 08/15 21:34
20F:推 danielqwop: 这台词有够WWW 08/16 02:45
※ 编辑: dokutenshi (1.172.135.215 台湾), 08/16/2026 13:59:44
21F:推 lbowlbow: 偶像就是爆炸是三小啦! 08/17 10:44
22F:推 fordpines: 歌曲的质量很高(物理) 08/17 11:19
23F:推 akujiki: 这女的ML榜上有前三名吧?晕烂了 08/18 12:00