作者teresa4785 (ㄩㄊ)
看板TypeMoon
标题[日GO] 法兰索瓦·普列拉堤 语音翻译
时间Tue Apr 28 21:32:15 2026
召唤
「哈哈！居然召唤了我！你真是太棒了呢！决不会让你後悔的！
让你尽情做着愉悦的美梦昇天後，再用炙热且令人心荡神驰的恶梦，把你熬煮直到坠入地狱
！
……嘛，这也要看状况就是了？不如说现况看起来比较像各个地狱都抢着要你呢？
我就为了人类稍微认真工作吧！
请多指教了，Master？」
强化
等级提升1
「真的好吗？做出让我变强这种事？」
等级提升2
「这个叫种火的东西，意外的好吃呢。
不做成爆米花的新口味吗？」
等级提升3
「你的喜好真的很特别呢。就算被背叛我也不管喔？……被我。」
灵基再临1
「第一次的换装登场！你问这个装扮？
嗯，好像是跟警察有些缘分在，所以我就从纪录还什麽的地方翻出来用了。
如何？适合我吗？」
灵基再临2
「得继续维持这个装扮一段时间就是说，
这是神明大人的旨意要我来管理迦勒底的治安？
贿赂的话不论何时我都接受喔？」
灵基再临3
「呼，打扮成这个样子，真是久违了呢。
降灵会的时候啊，恶魔召唤之类的，作为普列拉堤来说，最开心的大概就是那时候了呢。
究竟是我召唤了恶魔，还是我本身就是恶魔呢？
那是个一切都很模糊不清的时代啦！」
灵基再临4
「真厉害……！明明是个对我们投注资源到这种程度的怪人，却能活到现在，这已经是bug
了吧！
嘛，bug只要能贯彻到底的话也能变成秘技……吗。
真不错呢！我就作为栖息在你内心深处的那条里侧之路，陪你享受这段路程直到最後吧！
做好觉悟喔……？」
战斗语音
（未注记的是三个再临的共通语音）
开始1
（第一再临、第三再临）
「你们就是我们的新玩具吗？」
开始1
（第二再临）
「我们就是正义！说笑的。」
开始2
（第一再临、第三再临）
「我宣誓，会堂堂正正的进行战斗！——虽然是骗人的啦。」
开始2
（第二再临）
「我不是刚刚才来过？当然，那个也是我喔？」
开始3
「没办法，我稍微去死一下吧。」
开始4
「安心啦，我还是挺喜欢Master的。」
技能1
「可乐真是太棒的！」
技能2
「接下来，会变怎样呢？」
技能3
「赌上性命战斗吧。」
技能4
「虽然是骗人的啦？」
技能5
「哈哈哈哈哈，你认真吗？」
技能6
「就是这个，我想看的就是这个！」
指令卡1
「又来了又来了。」
指令卡2
「尽开些玩笑。」
指令卡3
「太压榨人了吧！」
宝具卡1
「呜呼呼呼，Master也真是恶趣味呢。」
宝具卡2
「这样好吗？会被敌人讨厌喔？」
宝具卡3
「那我出发啦，去刁难人一下。」
宝具卡4
「是下午的电影秀！」
攻击1
（第一再临）
「火箭飞拳！你是不是这样以为的？」
攻击1
（第二再临）
「没用的抵抗也非常欢迎！」
攻击1
（第三再临）
「要把你侵蚀掉罗？」
攻击2
（第一再临）
「第一个出剪刀！（骗你的）」
攻击2
（第二再临）
「你看你看，要被吃掉罗！」
攻击2
（第三再临）
「还不能坏掉喔？」
攻击3
（第一再临）
「showtime开始了！」
攻击3
（第二再临）
「开始一同射击！」
攻击3
（第三再临）
「全部都给你。」
攻击4
（第一再临）
「有好好享受吗？」
攻击4
（第二再临）
「把手举起来！虽然举了也还是会开枪。」
攻击4
（第三再临）
「让鲜血降临於此！」
攻击5
（第一再临）
「来玩安妮女王复仇号的游戏吧！」
*先翻成了安妮女王复仇号（クイーン・アンズ・リベンジ）（黑胡子的宝具）
但原文说的是クイーンズ・アン・リベンジ，不确定是讲别的东西还是成田写错(？
攻击5
（第二再临）
「压制压制！」
攻击5
（第三再临）
「去跟昨天的祭品见面吧！」
攻击6
（第一再临）
「上吧！（消音——）爆裂！阿勒？」
*不确定原捏他，找了一圈怀疑是想捏他高杉社长的高杉バスタ—被版权炮(X
攻击6
（第二再临）
「你有保持缄默的义务。」
攻击6
（第三再临）
「这就是所谓的降灵术啦！」
攻击7
（第一再临、第二再临）
「你好！我开动啦！」
攻击7
（第三再临）
「你……看起来很好吃呢。」
攻击8
（第一再临）
「万圣节快乐！」
攻击8
（第二再临）
「你喜欢鲨鱼电影吗？」
成田又偷放鲨鱼电影梗
攻击8
（第三再临）
「今天的牺牲者，就决定是你了！」
攻击9
「普列拉堤飞拳！」
攻击10
「虽然我会原谅你，但我的拳头就不一定了。」
攻击11
（第一再临、第二再临）
「欢迎来到我的猎奇回廊！……等等，连我也一起吗！？」
攻击11
（第三再临）
「来吧，让我们把彼此都献上吧！」
攻击11
（第二再临）
「收监的时间到！」
攻击12
（第一再临）
「来吧一起哭喊吧！」
攻击12
（第二再临）
「要行刑罗！」
攻击12
（第三再临）
「一起变成活祭品吧！」
攻击13
「那麽各位贵安，再会！开玩笑的。」
攻击14
「欢迎来到我的单人秀！」
攻击15
「偶尔也认真的杀了你吧。」
EX攻击1
「地狱是无处不在的，现在先好好享受它吧！」
EX攻击2
「好了走吧，这可是专属於你们的红毯啊。」
EX攻击3
「恐惧也是有鲜度的，和人一起品味也挺不错的呢，吉尔！」
EX攻击4
「不论是多麽艰辛的道路，只要跟你一起走的话好像也不坏……说笑的！」
宝具1
「招待你前往梦的舞台！在你眨眼的瞬间一切都将反转、消失、被荣光所包围。
来吧开演吧！人生的相互斗争与揭露彼此！」
宝具2
「由我来奉献吧，向这个坏灭的世界，献上祝福、感谢与牺牲！
於此再演那虚幻又坚强的旅途！
『螺湮城并不存在，故世间狂气乃永无止尽』」
宝具3
「闭上双眼看看吧？你所在的是恰赫季斯金字塔姬路城、伊丝塔神殿、巨大的埴轮……？
这是什麽莫名其妙的旅行计画！？
……嘛算了！反正看起来挺开心的！」
迦勒底知名观光景点
受击1
「啊哈哈哈！我这下死定了！」
受击2
「哎呀呀！」
受击3
「真是开不起玩笑的家伙。」
受击4
「好烫！」
无法战斗1
「阿勒？演出的，後续呢……？」
无法战斗2
「明明想……见证你们直到最後的……」
无法战斗3
「不要认为我就是最後的普列拉堤喔……还会有第二……第三……的……」
无法战斗4
「谢谢你，Master……我很开心喔。」
胜利1
（第一再临、第三再临）
「谢谢你带来这场精彩的表演！为所有表演者献上赞美与感谢！」
胜利1
（第二再临）
「接下来，到了审问的时间罗？重头戏现在才正要开始呢。」
胜利2
（第一再临、第三再临）
「呐Master，要不要用我的幻术，把这个敌人变成同伴？」
胜利2
（第一再临、第二再临）
「你可以放心了喔？由我来当你的律师吧。」
胜利3
「嘛，在这种地方就结束了还挺无趣的呢，对我们彼此都是。」
胜利4
「有好好享受吗？打赏请交给Master喔。」
羁绊语音
绊LV.1
「呵呵，放任我不管真的好吗？搞不好会背叛你喔？或是成为敌方的间谍喔？
是敌人还是同伴，机率是1/2呢！」
绊LV.2
「不过，真亏你敢用我这种人呢。
你知道吉尔的话，应该也理解我干过什麽事吧？」
绊LV.3
「你到底是脑袋螺丝松掉的怪人，还是究极的老好人呢？还是说……
算了没差，背叛轻易就将後背托付给我的人，一点乐趣也没有呢。」
绊LV.4
「我还挺喜欢Master的喔……？虽然是骗你的！
别以为跟我加深了羁绊，我就会轻易地说出喜欢或讨厌啊这种话。
说到底，被我这种恶趣味的邪道喜欢上的话，对Master来说也满困扰的吧？」
绊LV.5
「嗯……嘛，说挺喜欢的话确实是骗人的。是非常喜欢呢。
这点我觉得法兰契丝卡也是一样的喔。
所以呢，Master。让我们见证你的旅途直到最後吧。
bad end也好happy end也好，就算是持续着没有结束的日子也无所谓。
不论你选择了哪种道路，我都会作为旁观者，作为从者，好好见证直到最後的。
……哈哈哈哈哈！」
My room语音
对话1
「那麽，差不多该让我见识一下了吧！
Master率领着众多英灵战斗的动作片！
啊，我作为观众就行了，会在远远的地方看着的。」
对话2
「主从关系？……Master你把王收为从者的话，不是会有搞不清楚主从关系的时候吗？
我觉得那就满好的啊。那种关系性，让人很有感呢。
不过发起革命，来个大逆转的话也不错就是了。」
对话3
「关於Master？嗯……这点的话不管是法兰契丝卡还是法兰索瓦都是一样的。
虽然抱持着好意，但是比起爱情的话……友情……敬意……尊敬……都不对呢。
……对了！粉丝！我是Master的粉丝啊！」
对话4
「吉尔……？吉尔……吉尔，吉尔！
迦勒底真是厉害呢！没想到能再和你相遇！哈哈！看到你一点都没变我就放心了！
不过话说回来，那个『CoooooooL』的说话方式，是受了谁的影响啊？」
（持有吉尔·德·莱斯（caster））
对话5
「吉尔因为憎恨神明而抱持着的那股疯狂，是只属於吉尔的东西。
我反而是被那个所吸引，成为了他的盟友，和他一起堕落到了最後啊。
所以，要是有人说『吉尔只是因为被我煽动了，才会变成那个样子』的话，
那是对吉尔所抵达的那份疯狂的侮辱。我是绝对不会原谅他的。
……嘛，虽然这些事跟Master无关就是了。」
（持有吉尔·德·莱斯（saber））
对话6
「真的，真的是，很多事情都被搞得一团糟了呢，狮心王那家伙。
小心喔，Master。那位王虽然表面上看起来很爽朗，
但他可是会用那个爽朗的脸直接毁了整条街的，恐怖的国王大人喔。」
（持有理查一世）
对话7
「帕里斯……你这家伙真是厉害呢。
明明已经用阿忒的力量，将历史那麽明确的改变了，但最後你却还是……
不！这件事跟这个世界线的你没有关系呢！忘了就好吧。
先别管那个了，要不要来玩剪羊毛？」
（持有帕里斯）
对话8
「弗栗多。跟那条邪龙有一半是满合得来的，但在最後那一条线是致命的合不来呢。
在把人类逼上绝境後，虽然那条邪龙最喜欢看人类跨越过那个绝境，
但我反而最喜欢和那个相反的展开呢。
Master的话如何？Bad end的电影也很有趣喔？」
（持有弗栗多）
对话9
「Master，别让我跟那个金闪闪的国王大人见到面喔？
怎麽说呢，有种非常不详的预感……」
（持有吉尔伽美什、吉尔伽美什（caster）、子吉尔）
对话10
「虽然成为了拟似从者，但是那孩子是爱因兹贝伦的……
这样啊，爱因兹贝伦在最後的最後……
请让我重新致上敬意，尤布兹塔克海特·冯·爱因兹贝伦。」
（持有志度内）
对话11
「等一下！连童话怪物使都在这吗！？
就算这样还是被逼得陷入苦战，怎麽回事啊这边的人理！」
（持有久远寺有珠）
对话12
「啊……法兰契丝卡，应该认知不到她的存在吧。
千键酱先不提，我是指响酱那边的情况。
花了自己大半辈子追求的大迷宫的宝藏，居然变成了咖啡厅的服务生什麽的。
虽然对我来说是最棒的笑话，但法兰契丝卡的话，大概承受不了吧。」
（持有阿昙矶良）
逃避现实的真相www
对话13
「法兰契丝卡跟我，虽然能在现实切换身体，但不存在谁才是本尊的那种情况。
只是连心灵也分成几块切换，一部分的记忆并不共享。
硬要说的话，我的精神比较靠近英灵侧，而法兰契丝卡比较靠近人类吧？
先说好，这不是我比较温柔的意思喔？」
喜欢的东西
「喜欢的东西？那当然是人类啦！
我喜欢看你们跨越苦难的样子，也喜欢看你们输给慾望而堕落，无意义的死去的样子！
虽然常被人说什麽都吃，但这点我有自知之明就是了。」
讨厌的东西
「我不擅长那种跟人类相差太多的生物呢。
特别是虫子，跟我的魔术相性简直是最差的。
你知道玛奇里吗？那边的虫使真的是非常，非常麻烦啊。」
毕竟五战被虫老挡在外面，不然理查看到的可能就不是傻巴砍圣杯了
关於圣杯
「圣杯啊。如果是当成许愿机的话，我没什麽兴趣呢。
真要说的话，我比较在意对於Master如果可以为了自己使用圣杯的话会做什麽呢？
好！我去保管库把圣杯拿过来吧！诶？『不行。』，诶——。」
——————————————————
抱歉昨天睡死ㄌ，把法兰索瓦的也翻完了
总而言之看出这人真的很喜欢元帅了，fsf怎麽有两个人开口闭口都是吉尔（？
顺带一提，宝具动画的背景是FGO剧情里的背景（甚至还有BB channel）这点我满喜欢的www
日文N87有翻错或是错字的话再麻烦纠正了感谢m(_ _;)m
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.140.88.183 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1777383137.A.E3B.html
1F：推 maxheartttw: 推推 04/28 22:04
2F：推 junior1006: 话说这就是成田对fsf世界线的解释了吧，因为阿忒的影 04/28 22:45
3F：→ junior1006: 响海伦老公都换人当了。 04/28 22:46
4F：推 daidaidai02: 2026了还有吉尔的粮 04/28 23:18
5F：推 happyseal: 阿忒也太好用 04/29 01:27
6F：推 bhenry1990: 莫非阿忒是造就fsf世界线的关键节点 04/29 02:01
7F：推 hoyunxian: 说来阿忒设定上好像就是修正错误的软体吧 04/29 08:10
8F：→ lbowlbow: 好耶！ 04/29 11:05
9F：推 lbowlbow: 推回来~~ 04/29 11:10
10F：→ lbowlbow: 难怪宝具会有那些莫名其妙的场景 04/29 11:11
11F：推 Mark40304: 噢 所以对话7是要圆阿伽门农变成海伦老公的那句话哦www 04/29 11:37
12F：→ teresa4785: 草，我都忘记海伦老公换人当了，还想说为什麽有帕里 04/29 12:15
13F：→ teresa4785: 斯www 04/29 12:15
14F：推 Mark40304: 阿忒不是修正错误的软体，而是为了舰队整体安定性而刻 04/29 13:05
15F：→ Mark40304: 意制造错误的程式码 04/29 13:05
16F：→ Mark40304: 只是舰队在地球定居後 宙斯判断这个功能不需要了 就把 04/29 13:06
17F：→ Mark40304: 阿忒切除出去 04/29 13:06
18F：推 bill0129bill: 要一直补不同作品之间的BUG也是挺辛苦的 04/29 13:25
19F：推 junior1006: 阿伽曼侬这事是成田自己搞出来的 04/29 14:24
20F：推 xponed: 虫子那个对话不是对奥伯龙说的吗 04/29 14:40
21F：→ teresa4785: 这边看是讨厌的东西的语音欸，而且跟奥伯隆应该没有 04/29 22:09
22F：→ teresa4785: 互动语音@@ 04/29 22:09
23F：→ lbowlbow: 奥伯隆正常应该都是用白色模式在迦里晃，可能没看过虫版 04/30 09:41
24F：推 dokutenshi: 那句虫子不是很明显在暗示虫老了吗，怎麽会变奥伯龙 04/30 16:21
25F：推 daidaidai02: 跟志度内相关的对话看不太懂 05/01 11:22
26F：推 Mark40304: 那是原作剧情 法兰索瓦本来要去爱因兹贝伦家踢馆 结果 05/01 23:58
27F：→ Mark40304: 进去发现爱因兹贝伦家因为伊莉雅败於五战而完全放弃圣 05/01 23:58
28F：→ Mark40304: 杯战争 包含尤布兹塔克海特翁在内所有人造人都停止运作 05/01 23:58
29F：→ Mark40304: 了 05/01 23:58
30F：→ Mark40304: 所以FSF世界线里爱因兹贝伦家已经灭了 本来要来恶搞的 05/01 23:59
31F：→ Mark40304: 法兰索瓦也真心为他们的选择致上敬意 05/01 23:59