※本文禁止转录於PTT型月版及其附属服务以外的任何网站 坏魔法使（译按：某第五魔法使友情客串配音XD）： 咕啊啊啊——太强了——这就是纯正魔女的力量吗？ （坏魔法使消灭） 选项： >以压倒性的胜利作收了 >>久远寺小姐的魔术比平常强了四成 有珠： 只是刚好地点不错而已，因为这里正好是森林和河流构成的。 原本以为只是影像而已，没想到迦勒底的模拟器还真是了不起呢。 对自然的再现非常成功，虽然过於精巧以致於毫无可塑性，算是有点美中不足。 有珠： 你一脸「什麽意思？」的表情呢。你知道有一种玩具是用画作或风景做成的拼图吧？ 我们就用那个来做比喻吧。将许多空白填满拼图片的过程，就等同於世界的构筑。 因为一开始就决定了完整的图案，没有多余的拼图片， 也无法嵌入不存在於完成图中的拼图片。 只要有一块错误的拼图片，整幅画就无法完成。 正因为完成图是固定的，所以途中无法做任何调整，也不能偏离原型的设计。 想要重现作为范本的现实风景，就连一块拼图片的错误都无法允许，就是这麽回事。 如果在拼图过程中突然心血来潮，就算想着「在这里加上一座泉水吧」， 但因为完成图里没有这块拼图片，所以就无法做出这个改变。 乍看之下好像能创造出任何东西，实际上却只是将原本存在的东西加以重现的机构。 但相对地，一旦完成後，这幅画就会变成一件极具真实感与价值的作品。 拼图片的数量越多，价值就越高。 将它们组合起来的过程，在魔术上也具有特殊的意义。 虽然我无从得知这个虚拟空间究竟是由几兆个拼图片构成的， 但其结果就是，它能被你我认知为与现实无异的存在。 虽然是虚拟的，但也可以称之为一个世界。 ……正因为如此，迦勒底才会拥有大量用於重现的参考资讯吧。 迦勒底亚斯 极小地球模型带来的恩惠可真是巨大，说它是魔术世界中最庞大的人工媒介也不为过。 当然，这只是在人类的魔术世界中的说法。 选项： 档案 金字塔 >>那麽，如果把资料化的的 风景A 日式城堡 >>与资料化的 风景B 掺在一起（译按：GD你他妈XDD） >>不就会变成「哪里都没有的景象」吗？ 有珠： 你疯了吗？ 啊，是我表达得不够清楚，不是说你，而是指模拟器的设定。 假设——这麽说吧……即使将金字塔与日式城堡并立…… 那也不会变成「哪里都没有的景象」吧？ 如果只是把两个曾经存在过的风景拼凑在一起，那也只是有着两组已知资料而已。 而且是东拼西凑的。 这样一来，原本精密的画面就毁了。 如果一眼就能看出是人工制作的，那就不能称之为世界，而只是舞台布景。 真正的「异界常识」，是不存在於现实的，但同时又与现实接壤的奇幻仙境。 而迦勒底的模拟器，终究只是个虚拟世界。 如果想达到让世界认知到，或让世界也迷失其中这样程度的独立世界，还远远不够呢。 选项： >>这是指所谓的固有结界吗？ 有珠： 那是另一回事。 就像在拼图的画上放上一个冰做的箱子一样。 乍看之下好像覆盖了原本的画，但冰很快就会融化，画本身并不会产生任何变化。 虽然强大，但却粗暴，是缺乏细腻度的魔术。 而且这还等於是暴露自己的内心。 选项： >>久远寺小姐也会使用固有结界吗？ 有珠： デリカシーのない 怎麽可能。我才不会使用那种 毫无优雅可言 的魔术呢。 如果是Meinstar的魔女，就能在不让世界察觉的情况下，悄悄改变画面。 不是在画面上强行加上异物，而是改变拼图片本身。 －－闲话家常就到这里为止。 轻松的对话让气氛缓和了吧。 我有个想去的地方，有点时间吗？御主先生。 >场景切换到某温泉旅馆顶楼<（译按：详情见魔夜合作剧情） 有珠（译按：香菜美声不容错过！）： Star light♪ Star bright♪ First star I see tonight♪ Wish I may♪ Wish I might♪ Have the wish I wish tonight♪ 选项： >……那首歌是？ >>……啊咧……这旋律，好像在哪里听过似的…… 有珠（译按：灵基二）： 这是鹅妈妈童谣中的一首歌，在发现第一颗星时吟唱。 对第一颗星或流星许愿的习俗，在世界各地都有。 这首歌应该也是其中之一吧。 选项： >话说不知何时换装了！？ >>与盛夏避暑圣地很相衬的服装呢 有珠： 谢谢。 我很少在夏天出门，这是为了那少之又少的情况所准备的。 能得到你的称赞我也很高兴。 这里是某个日本温泉旅馆的顶楼。 由我提供资料，让模拟器加以再现出来了。 在这里不会被打扰，所以我觉得这里很适合送出礼物。 选项： >>（莫非是久远寺小姐的巧克力……！） 有珠： 话说，你拿到了多少呢？ 一个？ 十个？ 一百个？ 全部 257个？ 真了不起呢，身为迦勒底的御主，这就是所谓的手到擒来吗？ 选项： >噗哈！？ >>没、没有的事，才没有100个那麽多－－！ 有珠： ……开玩笑的。 有很多巧克力是件好事。 我对制作巧克力也很有信心，所以按迦勒底的习惯来说， 应该要制作大量巧克力，但…… 我无法参与那样的情人节。 所以，这个给你。 作为感谢你愿意陪伴这个麻烦魔女的一点小小心意。 （送礼） https://i.imgur.com/Jlq6GoE.jpeg 选项： >>这－－难道是Ploy Kickshaw！？ >（总觉得跟某个Shining Star长的很像啊！？） 有珠： ……没错，是从某个Ploy的失败中汲取经验後制作的，全新的Ploy。 如果不喜欢就丢掉……那倒是不行。 不想要的话就放着吧，我会处理的。 选项： >没那回事 >>非常漂亮！谢谢！ 有珠： －－哼嗯。 那就好。 你喜欢的话我就安心了。 这是Bright Star。 只要放在房间里就能发挥效果，不会给你添麻烦的。 选项： >>为什麽不做巧克力呢？ 有珠： 在情人节送巧克力，是求爱的象徵，对吧？ 那我就不能参与了。 情人节与魔女的相性糟透了。 不是指魔术上的相性，而是生态上的问题。 你没听过吗？ 魔女如果爱上人类，会带来不幸。 这是真的。 我的母亲就是因为这样再也不是魔女了。 而她所爱的男人，则因此遭到报应而失去了人生。 不再是魔女。对方也因此陷入不幸。 这就是为什麽魔女不会说出爱的话语。 永远不会。 这个Ploy也是。 它不会让你变得幸福。 Bright Star的光芒唯独不会照耀你。 它的恩惠永远无法触及你。 但是－－ 那道光芒会照向你的身边、你所珍视的人们。 这颗小小的星星，是为邻人的幸福而存在的。 如果只是单纯制作自己需要的护身符，那很简单。 但你应该更想要这样的东西吧？ 选项： >嗯。谢谢你，森林的魔女。 >>我会好好留着的。连同刚刚的秘密。 有珠： 能听到你这麽说，那我熬夜也值得了。 粉碎消散的那孩子（译按：指Shining Star），应该也能稍微感到宽慰吧。 那麽，我就先告辞了。 好好享受情人节吧。 选项： >>啊。在你离开前，这里也想回个礼 >>刚才的那个，记得在模拟器里试试看！ 有珠： ？刚才的那个……？ （黑幕，操作电脑声） 有珠（译按：求求你一定要去找影片来看！XD）： 呜哇—— （在御主房间，门铃响，有珠冲进来） 有珠： 什麽！？ 那是搞什麽！？ 那到底是什麽！？ 我从来没见过那样的异世界！ 快点给我解释清楚！ 不会吧－－难道说－－那是实在的东西吗！？ 那个，如同恶梦一般的——「赛伊特金字塔姬路城」！ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 第一则开的就是有珠的剧情， 前面有珠漫谈跟後面的解释真的很有她的风格 穿插的爆点超级有趣XDD 能跟魔夜的人物互动也太开心了吧，有种梦想成真的感觉 有珠唱歌跟尖叫真的是配音剧情的醍醐味，谢谢你螺旋狗！ 补充一下原文稿是用whisper转译再校对，翻译是用chatgpt产出再润稿～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.24.199.151 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1739720470.A.951.html ※ 编辑: qlver (114.24.199.151 台湾), 02/16/2025 23:42:41 ※ 编辑: qlver (114.24.199.151 台湾), 02/16/2025 23:45:58 补例行序言、修几个错字 ※ 编辑: qlver (125.228.117.108 台湾), 02/17/2025 12:49:33 ※ 编辑: qlver (125.228.117.108 台湾), 02/17/2025 12:51:22