作者dokutenshi (好吃不如嫂子)
看板TypeMoon
标题[日GO][翻译] 久远寺有珠(术)绊礼装
时间Thu May 2 23:05:19 2024
PS：本文中所提及之人物译名，皆以「Fate/GO 茹西教王的理想乡」所载之内容为主
如有不足之处则以「维基百科中文版」或其他非官方网站所登录之名称为辅
https://kazemai.github.io/fgo-vz/ceData.html?no=2050
https://fgo.kazemai.io/common/images/CharaGraph/9308250a.png
是谁杀了知更鸟呢
只限久远寺有珠(Caster)装备时，自身的宝具威力提升30%＆赋予「赋予〔替身〕状态期
间，弱体变成无效的状态」
是谁杀了知更鸟呢？
是我喔，魔女如此说着。
是我那稚嫩的爱情杀死了他的自由。
是谁见到了他的死亡呢？
是我喔，魔女如此说着。
是我泛泪的双眼见证了他的屍骸。
是谁挖掘了坟墓呢？
就是我，魔女如此说着。
我的最後一份工作，就是为他的死进行收拾。
是谁搬运了灵柩呢？
是我喔，魔女如此说着。
只要我的夜晚仍旧存在，就让我永远的搬运下去吧。
是谁唱颂了圣歌呢？
是我喔，魔女如此说着。
让我藉着鸫鸟的叫声去回忆他那英勇的身影吧。
在最後，是谁放走了知更鸟呢？
是我喔，魔女略显寂寞的微笑着。
为了让曾经珍惜的事物恢复为珍贵之物，就让牠回到自由的天空去吧。
◆
是谁拯救了魔女呢。
就是我，他如此说着。
虽然已经无法听懂人的话语，虽然已变回了翱翔於野生天际的生命，
但对我而言，守护了最为重视之物哪。
--
1F：推 DanielChouS: 我没吃一颗怎麽会说新口味好吃 用云的吗XD 12/07 20:54
2F：嘘 colin8930: 没牵过也可以说女生的手很软啊12/07 20:55
3F：推 DanielChouS: 我没摸过也知道奶子一定很软 嘿嘿ww12/07 21:13
4F：→ orze04: 那是你没摸过硬的12/07 21:13
5F：推 leffyiscome: 硬的母汤喔XD 推广自体隆乳好爆12/07 21:15
6F：嘘 colin8930: 可以摸摸看我的12/07 21:15
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.173.89.220 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1714662324.A.08A.html
7F：推 syoutsuki77: 这边翻译成知更鸟比较好0w0，因为是在对应 05/02 23:21
8F：→ syoutsuki77: 童谣鹅妈妈里的 谁杀了知更鸟 05/02 23:21
因为一开始翻译那张EXP礼装的时候，用コマドリ查到的学名和知更鸟的学名似乎有些差异
想说遵照原文意思，就采用了日本歌鸲的中文译名
既然这样我就统一更改成知更鸟好了，谢谢|ω‧)ノシ
※ 编辑: dokutenshi (1.173.89.220 台湾), 05/02/2024 23:28:04
9F：推 Mark40304: Who killed Cock Robin? I, said the Sparrow, 05/02 23:27
10F：→ Mark40304: with my bow and arrow, I killed Cock Robin. 05/02 23:27
11F：→ Mark40304: Who saw him die? I, said the Fly, 05/02 23:28
12F：→ Mark40304: with my little teeny eye, I saw him die. 05/02 23:28
13F：推 Mark40304: 《谁杀了知更鸟》的日文标题是「谁が驹鸟杀したの」， 05/02 23:31
14F：→ Mark40304: 所以绊礼装中的驹鸟就是知更鸟没错 05/02 23:31
15F：→ graywater: 要去隔壁星铁唱歌了（x） 05/03 00:19
16F：推 Jacksalmon52: 怎麽看起来草食狼凉凉的感觉== 05/03 01:00
17F：推 lisafrog: 逃去另一个罗宾那了(X 05/03 01:06
18F：推 audi1005: 草食狼凉凉的 05/03 07:27
19F：推 dolphintail: 暗示成这样了但我还是草珠党QQ 05/03 08:11
20F：→ lbowlbow: 罗宾又死啦~~真的……好像很普通 05/03 10:54
21F：→ lbowlbow: 但歌词内容……是在讲草十郎吧？ 05/03 10:55
22F：→ lbowlbow: 看样子，1991的草十郎又死了，然後被复活後放生了 05/03 10:56
23F：推 waterjade: 这个应该是指知更鸟而已 暗示他未来会拯救有珠 最後 05/03 17:04
24F：→ waterjade: 被解除ploy放回大自然 05/03 17:04
25F：推 Ishtarasuka: 罗宾离开有珠有点无法想像啊... 05/03 20:16
26F：推 waterjade: 附带一提会有这样的推测是因为准备坟墓的魔女特别用了 05/03 21:53
27F：→ waterjade: 和其他行(わたし)不同的"私" 05/03 21:53
28F：→ waterjade: 所以有猜测认为这位"私"是将知更鸟作成罗宾的有珠母亲 05/03 21:53
29F：→ waterjade: 05/03 21:53