作者typemercury (铁血)
看板TypeMoon
标题[日GO][翻译] 久远寺有珠 语音翻译
时间Thu May 2 13:08:55 2024
此为F/go魔夜合作中，第三位角色的语音翻译。
本篇是笔者与好友基於学习日语之目的而翻译并分享，并无任何营利要素。
不过这始终是小组成员的共同心血，若欲转载请务必附上出处：「译月」。
久远寺有珠
蓝色=罗宾
召唤
「……居然连我都被叫来了。难不成连想一下要参观别的魔术师的工房都不行吗。虽然梅茵
斯特的魔女不会和任何人订契约，但状况至此也没办法。我是久远寺有珠。职阶是……
Caster？是吗，只要对Assassin有利那就好了。」
等级提升
第一～二阶段
「如此不可思议，又美丽，又危险的材料呢。不知道是哪个国家的药呢？」
「等级提昇了，要是能变得更耐打就好了。」
「为什麽要用富含各种意义的眼神看我呢？」
「谢谢，也期待下次的报酬。」
「魔力提昇也是件好事，这说不定比看魔术书（Grimoire）还有效率。」
「可是…要是没有
补充知识的话会变得像青子小姐一样喔？」
第三阶段
「你这麽做还真可怕。就该这样才对。」
「啊……感觉内脏像是被蜥蜴的舌头四处翻搅一样，我的血肉也跟着起舞呢。」
「味道不错，喉咙跟肚子都在闪闪发光。呵呵，吃下光芒还真有种罪恶感呢。」
灵基再临1
「因为经常外出所以换了件衣服，有哪里不对劲吗？」
灵基再临2
「明明是虚假的成长却伴随着实际的感受呢，或许有点有趣。」
灵基再临3
「再次向你打个招呼吧，善良的人。我先前的端庄举止请收到记忆的角落去吧。廉价的Ploy
的戏份也到此为止。按照契约，我会将碍事者全——都不留痕迹的收拾掉。毕竟，呵呵……
麦因斯特的魔女不正是你所期望的吗？我会像童话里一样，如同恶作剧般，残酷的，收下你
的命运喔。」
灵基再临4
「没想到契约会持续这麽久，实在出乎预料。真的，全都是我从未想像过的体验。多亏你，
我的体力是不是变好了点呢？偶尔的确该离开宅邸看看呢。」
「有珠小姐，按摩结束了吗？肌肉痛的治疗也该习惯了吧呃呀！」
「我会试着在睡前记下新点子的。只在这里使用的全新童话怪物之类的，能不能让你感到高
兴呢？」
战斗
第一～二阶段
开场
「来这里，罗宾。适合你的对手来了。」
「是说马上要死的意思吗？」
「真可惜，看来没有对话的可能性。」
「真讨厌，又不是青子，居然要在这种地方开始魔术战斗。」
「有珠小姐，稍微掩饰一下嘴
角比较好喔。」
技能
「六便士之歌（Six Sing Chocolate）。」
「对椋鸟们是不是有点太温柔啦？就像名字的巧克力一样甜蜜。啊哈哈哈哈哈咯啊！」（罗
宾）
「是时候工作了，侦查途中多注意点。」
「Hey diddle diddle.」
「夜之飨宴，既远又近。」
「跨过月光，赌上梦想。」
「It’s Amazing.」
「是深不见底的深渊！」
「为何为啥～Ploy～」
「谜团越来越深了呢。」
指令卡片
「这样吗？」
「好。」
「静静的。」
宝具卡片
「给褪色的梦想，月之油。」
「Crown。」
「只有这次喔。」
攻击
「Lost Robin Rondo。」
「是杀人事件！」
「去吧。」
「My angel slash！」
「看来没有司康饼。」
「像流水一般。」
「到盘子上。」
「切开。」
「Scratch。」
「捡得完全部吗？」
「聒噪双胞胎。」
「抓起来，关上。」
「哎呀。」
「骰到好点数了吗？」
「运气真差呢。」
「Phantasma。」
「是大猩猩吗？」
「Go round。」
「是我赢了。」
「变小吧。」
「是你输了。」
「变不见吧。」
EX攻击
「泰晤士，拜托你了。」
「London Bridge is falling down,falling down…」
「这就是！桥的巨人（Thames Troll）第一型态！」「可以安静点吗？」
宝具
「好，来玩扮家家酒吧。太古的神秘，嘲笑的月亮。满溢出来使舞台燃烧。一起消失吧。
Smiley Scrap Snark。」
「开演之时已到。仰望天空，感到恐惧吧。这是梅茵斯特三种秘蹟之一，童话的怪物 月之
油（Great Three Flat Snark）。」
「你喜欢游乐园吗？把生命放到天秤上，请进。你们能找到小丑之王吗？啊…要是能活到早
上就是你们赢了呢。」
「这认真的脸，想都不用想就先暂停起来…Great Three什麽的不需要，赶快把镜头转回到
有珠那边啊！咦？可是，我还在现场耶？史奈克！回答我啊史奈克！」
伤害
「防御下来，泰晤士。」
「没用的。」
「没～用～的～！」
战斗不能
「真是厉害啊，不是说敌人，而是你的指挥。」
「难道是Ploy的数量不够吗？」
「我想至少作为侦查有派上用场吧。」
胜利
「压倒性的胜利！厉害到我在地上打滚！」「毕竟是梅茵斯特的魔女，这是理所当
然的。」
「居然会喘不过来气来…这种战斗不适合我。」
「不需要任何夸奖，毕竟也没做什麽大不了的事情。」
「多夸点，这种时候正应该要多夸点
啊Master！」
第三阶段
开场
「我与你，误入迷途的究竟是谁呢？」
「安心吧。在你还伸手不见五指时，就会逐渐迷失其中的。」
「没错。扮家家酒已经结束了。」
技能
「你究竟躲在哪里呢？」
「呵呵，呵呵呵呵……！」
「你在那里对吧？真可怜……」
「一点一滴、一点一滴的……」
「还不行，再忍耐一下。」
「别放弃，要坚持到最後一刻喔。」
指令卡
「或许会弄脏呢。」
「啪叽、啪叽。」
「马上，就到你面前。」
宝具卡
「鲜红、鲜红的玫瑰园。」
「带给你溶於牛奶的，绝望。」
「欢迎来到不归之森。」
攻击
「你在那里吧？」
「找——到你了。」
「撕成碎片吧。」
「将他排除。」
「去撕咬他。」
「无论你在哪里…」
「沐浴其中，并融化吧。」
「吐息可是很野蛮的喔？」
「抱紧他。」
「别放开他。」
「让你变大吧。」
「为我而战吧。」
「去追他。」
「适可而止就好。」
「格里芬。」
「温柔的，使他断气吧。」
「Robin Lost Odd。」
「真是出乎预料。」
EX攻击
「就像在黑暗中，探索一样。」
「这里的出口，是龙的嘴巴。」
「真可惜。请回到起点吧。」
宝具
「啊……啊啊啊啊……！！ 哈啊……不小心让冰淇淋掉到地上了……
既然如此，就不需要
了吧？大家也快忘记这件事吧？ 让这一切……都归於迷雾里……」
「有珠小姐，那个不太妙啊！」
「吵死了，别碰我！这是什麽，好肮脏，好渺小，好碍事……
没错，所以，就踩扁他吧。我
就是你，而你……又是谁？」
「不可以，要满出来了，别出来！……刚刚是骗你的，这就是我，身为魔女的证明。你要站
在人类那边到什麽时候？明明这才是我的真实身分啊……！」
「
我们来玩真正的扮家家酒吧？……这里就是你的死路，我们的玫瑰园。没错吧，可爱的有
珠？呵呵，呵呵呵呵，啊哈哈哈哈！」
受伤
「呀啊啊啊啊！」
「这样啊」
无法战斗
「呵呵、呵呵呵。哈哈哈哈哈！」
「满足一下吧？浓雾很快就会再次出现喔」
「居然打倒了不可见的怪物。你该不会是主角吧？」
胜利
「如你所见，这里什麽也没有，没错吧？」
「午茶时间就等等再说吧。我暂时不想吃甜食」
「得快点回到宅邸里才行……在变成尤米娜的容貌之前……」
小房间
第一阶段
绊Lv.1
「不用多管我的事情。要是有事的话去和这只知更鸟说。」
「你好！我是知更鸟！除了攻略
有珠小姐用的情报外什麽都会回答给你！话说回来这个房间还蛮宽广的呢，比阁楼还要宽广
。」
绊Lv.2
「作为从者战斗的感想？是啊，虽然过去从来没想过，不过召唤术也是不能小看的东西呢。
」
「有、有珠小姐居然在夸奖别人的魔术！？是迦勒底的Master很厉害吗？还是说是能从有
珠小姐那拿走一切的特殊立场？」「罗宾，稍微闭嘴一下。」
绊Lv.3
「对Ploy有兴趣？是吗？我的使魔和你的从者是非常相似，但是又完全不同的东西。这是用
玩具当作器皿，用童话当作灵魂行动的一种世界。用现代风来说的话，每个都是覆盖现实世
界的桌上游戏，听说迦勒底有把书本的内容做摘要当作魔术来使用的魔女，我和她是很类似
的。该说是第一魔法的应用吗…有什麽奇怪的事吗？你那像看到不敢置信的东西般的表情？
」
「太长啦！太过於长篇大论了有珠小姐！突如其来的连珠炮让Master有些却步了！应该要
从更浅显易懂的地方开始！」 「没这种事情吧？我已经弄的相当简单了喔。」
绊Lv.4
「今天也…不，什麽事都没有。我正打算要办茶会，如果有时间的话你要不要参加呢？」
「不对，对Master来说英国正统的下午茶还早了十年呀。皇家级的我就作为替补参加吧。」
「别在意这东西，不是那麽有格式的东西，只是战斗後的奖赏罢了。」
绊Lv.5
「就算没有魔术的天份，也有能作为魔术师活跃的人呢。虽然我没办法说这是该高兴，还是
赞赏的事情。但我会对你的旅程表达敬意，之後也要继续努力。我没办法保证我还能是我多
久，但作为在异国结交的朋友，我会尽量帮助你的。」
对话1
「要外出吗？要是能在门禁前回来就好。」
对话2
「我没有打算要服从别人或是让别人服从。因为对魔女而言，世界的一切只有是否能作为道
具使用，我从以前就这样被叮咛着。」
对话3
「和Master关系是给予与接受，对吧？只要你对我还是有益处的，那我就会对你伸出援手。
」
对话4
「青子也在啊，看来和我是不同原因成为从者。我对她没有什麽话好说的，我想青子也是对
我没什麽话能说的吧……应该没有对吧？」
「毕竟只会变成互相泄漏破绽的悲伤互殴呢。」
(持有苍崎青子)
对话5
「什麽？静希他也？为什麽？是青子又惹麻烦了吗？难不成她是宇宙规模的笨蛋吗？…抱歉
，我失去冷静了。刚刚的漫骂就请你忘记。要是他在的话，那战斗只要我跟他两人就够了。
客气点说，我和他的相性之好是星云级的喔。」(持有静希草十郎)
对话6
「居然能邀请拇指汤米来参加茶会，真是光荣。请坐到这里，我永远的好朋友。要是允许的
话，就让我来说说我压箱宝的故事吧。」(持有童谣)
对话7
「虽然变得文学的童话并不在我的管辖内，但我并非完全没有兴趣。能让我听听些故事吗？
Mr.安徒生，特别是丑小鸭的故事，还有没寄出去的情书这些故事。」（持有安徒生）
对话8
「我有去过几次果心居士的房间。作为人偶师的技巧还有很多可以学的呢。关於人格方面，
我也没有什麽不满。毕竟优秀的人偶师大家都是那种感觉对吧？」（持有果心居士）
对话9
「魔女中的魔女，制作怪兽的喀耳刻…和我想像中的她印象完全不同呢。原本不知道要怎麽
用粥让人变成猪的，原来是在那种地方做的啊，实在是非常有参考价值。」（持有喀耳刻）
对话10
「啊…没事，只是看到她有点惊讶而已。伊莉莎白・巴托里…原本想说有一天要拿来当作
Ploy的蓝本，不过看来还是别这麽做好了。……不是，只是不认为能赢过本尊。」（持有伊
莉莎白）
喜欢的事物
「我喜欢的东西？……大概是不做装饰的事物…吧。Ploy则是例外。」
讨厌的事物
「讨厌的东西？……把一切事物都当作理所当然的人应该要被关在镜子里反省。」
关於圣杯
「对於能达成愿望的道具是要谨慎行事的。不管人们的愿望是怎样，一定都会连累到周遭并
且扭曲这个世界。」
「是呀，只是失败一次就把它丢到山里当作没事什麽的作为人、不对，
作为魔女实在是有些难看呢。」 「你在说什麽呢？真奇怪，我没有任何印象呢。」
活动中
「好像正在活动中呢。是能够获取大量道具的好机会，趁这时多存一点吧」
生日
「有空吗？那就请坐到这边。橘子口味的海绵蛋糕、覆盆子塔，还有特制的苹果派。挑自己
喜欢的东西吃吧，要是没办法选的话全部吃光也可以。毕竟是如此特别的日子。咦？你说什
麽？今天不是你的生日吗？那这点小事也是该办的，毕竟和以前不同，我已经变成稍微能和
他人交流的魔女了。」
--
『それなら───その一度きりの愿いを、
私は伝わることのない恋慕のために使いたい。』
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.223.30.144 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1714626539.A.D29.html
1F：推 syoutsuki77: 充满了爆点...(抖) 05/02 13:09
2F：推 qlver: 这样看起来，有珠里面有里(ㄨㄟˋ)人(ㄅㄠˋ)格(ㄉㄢˋ)吗? 05/02 13:20
3F：→ typemercury: 真的很像朱月事先帮真祖这个种族开的後门 05/02 13:22
4F：→ typemercury: 型月中的老不死很喜欢在别人的体内植入木马 05/02 13:23
5F：→ JohnShao: 不知道是开在血统还是第一魔法上的後门（望 05/02 13:24
6F：推 Jacksalmon52: 所以摩根用的书本魔术很像第一法？ 05/02 13:24
这个说法应该是来自泳装芭班希羁绊礼装的一段描写：
『将发生过的事情写在纸上，将它当作魔术就此学会』
那便是妖精国女王的魔术。
泛人类史的魔术师们所遗忘，最为神秘的存在方式。
真的很厉害。
翻译by dokutenshi
再加上托内莉可的绊资讯
曾提到在她四处旅行救世的期间，会使用枪搭配童话魔术来进行附魔
於是就有了托内莉可（摩根）可能跟第一魔法有关的推测
7F：→ GordonJordan: 看来魔夜2是阿草把恶堕有珠打回来了（茶） 05/02 13:25
8F：推 francheska: 推 05/02 13:32
9F：推 akujiki: 我以为她会对同为魔女的托内莉可有语音 05/02 13:36
10F：→ chopper594: 这下那个第一魔法实际上是什麽有头绪了吗(? 05/02 13:52
有头绪，但还无法窥见具体样貌
惯例的还在藏....
11F：推 hoyunxian: 覆盖世界什麽的，该不会固有结界也是类似的玩意？ 05/02 13:53
12F：→ hoyunxian: 或者说把空想出来的织物投射到世界固定就是第一魔法？ 05/02 13:54
不无可能，不过我个人不建议把Ploy直接跟第一魔法划上等号
另外固有结界的原理本来就是心像世界与现实世界空间的置换
要说是覆盖也行，早期设定集就有提过一模一样的字眼
13F：推 icemango: 看描述是整个世界从无到有等级的东西 说不定是奈须本人R 05/02 14:12
14F：推 willytp97121: 灵三的猎犬型态真的是很好奇以後原作会在什麽情况 05/02 14:47
15F：→ willytp97121: 下变成那样呢 05/02 14:47
敬请期待魔夜二、三部曲！
16F：推 blaz: 第一魔法即为创世，那麽空想树就是类似应用了吧？ 05/02 14:56
唔，这不好说，空想树本身因为牵扯到异星、星球白纸化等议题
应该还有一些未解之谜没揭晓
F/go第二部前面释出的某些资讯很有可能是烟雾弹
17F：推 lbowlbow: 有只多嘴的鸟是不是死的超级多次wwwwww 05/02 16:10
18F：推 lbowlbow: 会变成猪的麦粥有一人份就够了！不要学那个啊啊啊 05/02 16:16
19F：推 icemango: 臭鸟本来就负责去死的啊 XD 05/02 17:31
20F：推 bhenry1990: 看起来第一魔法师尤米娜随时会以有珠的身体复活 05/02 18:03
有珠灵基三的宝具语音真的是听的很毛....
我一边润稿一边听语音的时候正好是在半夜- -
鸡皮疙瘩都出来了
21F：推 tony160079: 她应该也会对蓝胡子有兴趣吧 好歹也是童话 05/02 18:09
22F：推 e5a1t20: 对果心的感想 完全在酸另一位人偶师w 05/02 18:51
23F：推 initial13254: 拇指汤米是什麽意思啊？童谣的一种吗？ 05/02 19:19
如果考察现实的资料，会发现现存最古老的鹅妈妈童话，篇名就叫トミーサム
https://i.imgur.com/0mCGPU1.png
推测上型月这边也用了一样的典故，所以有珠直接称童谣为汤米
24F：推 Ishtarasuka: 第三灵基是这样的啊.........@@ 05/02 19:26
25F：推 AfterDark: 笑死 赢不了本尊龙娘wwwww 05/02 19:49
※ 编辑: typemercury (61.223.30.144 台湾), 05/02/2024 20:45:02
26F：→ chopper594: 宝具有一定机率会是蓝鸟被月之油攻击卷入版本 笑死 05/02 20:32
27F：→ shadowblade: |—w—^)b 05/02 20:43
28F：推 fiction4569: 那个灵三胜利语音，看起来像是回到宅邸可以抑制变化 05/02 21:03
29F：推 leo82528: 赢不了伊莉莎白XDDD 05/02 22:06
30F：推 graywater: 有珠技能跟童谣有一个相似的 05/03 00:28
32F：推 jasmine1987: 好想知道罗宾活动页面的翻译 好吵好可爱 05/03 02:17