作者RAFEEL (远野)
看板TypeMoon
标题[日GO][翻译] 库库尔坎(外) 情人节语音剧情
时间Sat Feb 18 21:08:13 2023
迦勒底的食堂。
赫费斯提翁 & 布里托玛：
「────」
徵氏姐妹 & 太岁星君：
「────」
九纹龙伊莉莎 & 呼炎灼：
「────」
壹与 & 驹姫：
「────」
库库尔坎：
「这几天，大家都集合在食堂呢……」
库库尔坎：
「虽然乍看之下，大家都在和和气气地进行正向的交流。」
赫费斯提翁 & 布里托玛：
「────！」
壹与 & 驹姫：
「────！」
库库尔坎：
「偶尔会出现负向的交流，应该说『一有机会就要打倒你！』，
充满了这样的斗志吗？」
库库尔坎：
「听说情人节是和平的活动，该不会是淘汰制的比赛吧？」
库库尔坎：
「地球的文化，也太表里不一了，难以理解呢……
希望有明确的规则，能总结成三行啊……」
库库尔坎：
「嗯……算了……但是……」
库库尔坎：
「如果是比赛的话，最终目标只有一个，对吧！
只要击败所有参赛选手，就是冠军了！」
库库尔坎：
「然後，冠军奖品看来是御主哦！」
库库尔坎：
「很好，我就试试看吧，入侵者的血要沸腾起来了。」
言峰神父：
「等一下，适合穿皮夹克的新人女神，不要什麽事都用暴力解决。」
言峰神父：
「虽然你好像不习惯人类的礼仪，但你知道血之情人节这个名词吗？」
库库尔坎：
「咦？听起很振奋人心呢，那是什麽啊？」
言峰神父：
「那是发生在恋人们的节日里，连神都不畏惧的残暴行为。
源自某个暴力组织抹杀敌对组织的日子。」
言峰神父：
「也就是，你现在想做的行为，非常不好喔。」
言峰神父：
「因为文化、意识的差异而产生的悲剧很多。
我身为神职人员，无法坐视不管。」
言峰神父：
「库库尔坎，我告诉你最起码的知识吧。」
言峰神父：
「规则之一，情人节是透过赠送礼物，对特定人物传达平日的感谢与好意的期间。」
言峰神父：
「因为对方无法防守，积极地将对方逼到画面边缘吧。」
库库尔坎：
（哈啊！把无法防御的对象按在墙上！可以这样做啊！）
言峰神父：
「规则之一，虽然是老掉牙的传统，但礼物基本上送巧克力比较好。」
库库尔坎：
（巧克力吗……啊，大家在做的那个啊。
明明是难得的机会，做那麽小真的好吗？）
言峰神父：
「规则之一，礼物不要送好几种，会给对方造成困扰，
把选项缩小到一个就好。」
库库尔坎：
（而且只能有一个……！？
意思是只有一次的胜负，要使用摔角必杀技吗！？）
言峰神父：
「规则之一，理所当然，禁止战斗行为，也禁止妨碍竞争对手。」
库库尔坎：
（啊，原来如此！所以大家的笑容底下都藏着美洲豹的利牙呢！
真厉害啊！）
言峰神父：
「明白了吗？那麽，祝你有个美好的情人节。」
库库尔坎：
「……路过的神父，很乾脆地离开了……」
库库尔坎：
「托你的福，我理解了情人节的基本规则，但是……」
库库尔坎：
「这个活动是不是对我太不利了！？
米克特兰没有巧克力之类的东西啊！」
Archetype：Earth的房间。
库库尔坎：
「所以，小Earth，请救救我吧！
你很了解地球的活动吧！？」
Archetype：Earth：
「……了解与否另当别论，为什麽是我呢？」
库库尔坎：
「那当然是因为，我没有其他可以依靠的人了♡」
库库尔坎：
「事到如今才说『我没有社会常识！』之类的话，
会给泛人类史的魁札尔‧科亚特尔带来困扰吧？」
Archetype：Earth：
「总之，是由於你个人的原因吧。
因为不想丢脸，所以来拜托我。」
Archetype：Earth：
「因为你用『是万能的』来定义自己，才会陷入这样的窘境。」
Archetype：Earth：
「情人节是吗？」
Archetype：Earth：
「如果没有自信的话，不要去做就好了。
没有人强迫你。」
库库尔坎：
「Oh……我不是这个意思，不管失败几次都没关系……」
库库尔坎：
「应该说，想送一个超级礼物，给我重要的人，
一起度过特别的一天。」
库库尔坎：
「不轻易将就，尽自己的全力，
希望能成为无法忘怀的回忆……嘿嘿！」
Archetype：Earth：
「──比起自己的威严，对方的心情更重要，是这样吗？」
库库尔坎：
「Yes！是的！已经不是在意威严的环境了！」
Archetype：Earth：
「原来如此，如果是这种想法的话，我也要开始行动了。
对我很有参考价值，感谢。」
Archetype：Earth：
「作为答谢──就由熟悉礼仪，身为道地王族的我，给你建议吧。」
Archetype：Earth从灵基第3阶段，变成灵基第1阶段。
Archetype：Earth：
「你的事情我听说了。
原本，你是我的敌人，但这次我就助你一臂之力吧。」
Archetype：Earth：
「我们不像其他人，那样懂得人类的微妙之处。
手也不灵巧，要我们做点心之类的，简直是荒谬至极。」
库库尔坎：
「……」
Archetype：Earth：
「说起来，研究是仆人做的事情。
是对制造时的功夫、材料没有自信的人才会做的。」
Archetype：Earth：
「真正的王者，不，真正的淑女会避免这种困难的事情，
你说是吧？」
库库尔坎：
「是的，因为不想被分在同一类，虽然真的不想同意，
但我认同你现在说的。」
库库尔坎：
「正是如此，Earth小姐。」
库库尔坎：
「就像次元航行对人类还太早了，
做巧克力对我们来说，也还太早了。」
Archetype：Earth：
「嗯，看来答案已经很明显了。
如果要展示力量，就要追求材料的品质。」
Archetype：Earth：
「使用地球上所有的可可豆……这样过头了，连我的份都没了。」
Archetype：Earth：
「尽可能蒐集更多的资源(可可豆)，合而为一吧。
这样就能做出你唯一的巧克力了！」
库库尔坎：
「你的点子，我收下了！
很多资源(可可豆)是吗？请交给我吧！」
库库尔坎：
「我刚好知道适合的工厂！我会连根拔起带回来的！」
特斯卡特利波卡的工厂。
库库尔坎从灵基第2阶段，变成灵基第3阶段，用风卷起所有的可可豆，
然後瞬移离开，工厂因暴风而倒塌。
（工厂倒塌的声音）
御主的房间。
御主的选项 1：
「……」
御主的选项 2：
「特利波卡工厂的气息……消失了……！？」
芙芙：
「芙？阿芙？」
剧情的分歧选项 1
御主的选项 1：
「感觉太阳从走廊过来了。」
灵基第2阶段的库库尔坎，出现在御主的房间。
库库尔坎：
「打扰了！御主，你在吗！？
你在啊，太好了！不愧是你，情人快乐哦！」
库库尔坎：
「因为礼物是不能防御的，我可以把你逼到墙边吧！」
（壁咚声）
芙芙：
「Sto芙！
芙、芙、芙呜～～！」
（芙芙跑去踢库库尔坎的声音）
库库尔坎：
「哎呀！？」
（芙芙原地跳跃的声音）
库库尔坎：
「咦……刚才我那样做，相当於暴力行为，是吗……？」
库库尔坎：
「虽然我被告知了那种规则，但我没有那个意思……」
芙芙：
「……（无言地看着有裂痕的墙壁）」
库库尔坎：
「啊……我搞砸了……
也就是说，要比平常冷静两倍才行呢……」
库库尔坎：
「抱歉，御主。
因为我第一次碰到这种事，所以高兴过头了☆」
库库尔坎：
「咳咳，那麽重来一次。」
库库尔坎：
「怀着平日的感谢之情，我也制作了巧克力。」
库库尔坎：
「因为我是大剌剌的人，没有自信能做出像样的东西……」
库库尔坎：
「你可以收下吗？」
御主的选项 1：
「当然，我很高兴哦。」
御主的选项 2：
「库库尔坎亲手做的巧克力，我很期待呢！」
库库尔坎：
「真、真的吗？
那请收下这个，虽然可能有点重哦。」
（收下了巧克力）
芙芙：
「芙。
（特别翻译：沦落到这种地步啊）」
库库尔坎：
「呵呵，无论做得如何，御主都愿意收下，
这是非常好的条件呢！」
库库尔坎：
「虽然外观很简单，但材料的品质可是有保证的哦♡
使用了100年份的可可豆，以及半永久不腐烂的加工方法呢♡」
库库尔坎：
「当然也可以作为魔力资源使用，
在执行任务的时候，请不要客气尽量使用吧♡」
御主的选项：
「……库库尔坎，我想问一下。」
库库尔坎：
「好的，是什麽呢？
要刻上两个人的名字吗？」
御主的选项：
「……你知道巧克力是食物吗？」
库库尔坎：
「──什麽？」
库库尔坎：
「这不是工艺品吗……？
用来决定胜负的东西，却是食物吗……？」
芙芙：
「芙，芙芙。
（特别翻译：我懂，但这就是人类啊）」
库库尔坎：
「情绪的学习，我还差得远呢！」
库库尔坎：
「说起来，会让时空扭曲的摆设，只会给人造成困扰吧！
有百害而无一利，回收吧，让我回收吧！」
御主的选项 1：
「没关系，这只是巧克力哦。」
御主的选项 2：
「这是有着库库尔坎的风格，很特别的精品呢！」
库库尔坎：
「是、是吗？
如果你这麽说的话，那个──」
库库尔坎：
「就不回收了，请你永远的保存吧。」
库库尔坎：
「……你现在的笑容很灿烂，
请让我把这个影像，当作回忆吧。」
御主的选项：
「彼此彼此，我会好好享用的。」
库库尔坎：
「好的，虽然我不能保证味道。
但里面充满了我的心意，这是真的哦？」
End 1
剧情的分歧选项 2
※通关「Lostbelt No.7」之後追加。
御主的选项 2：
「感觉某种用宇宙航行的东西过来了。」
灵基第3阶段的库库尔坎，用瞬移出现在御主的房间。
库库尔坎：
「──御主，你在这里啊。
情人节好，情人节贵安。」
芙芙：
「芙。
（特别翻译：又来了个不知道情人节的……）」
库库尔坎：
「今天是好日子，是最适合侵略的天气。
是可以做任何事的一天，地球真大方呢。」
库库尔坎：
「──话说回来。
差不多该想想，人生还有什麽没做的事呢？」
御主的选项 1：
「……。」
御主的选项 2：
「──！」
库库尔坎：
（奇、奇怪？气氛和我所想的不太一样呢？
我以为，会更受到欢迎的……）
库库尔坎：
（……应该说，姑且不论(超级重的)巧克力，
没人给我送巧克力时的建议啊……）
库库尔坎：
（不，不能没有自信，不可以这样哦，库库尔坎。
我是以南美之风，魁札尔‧科亚特尔为目标的存在。）
库库尔坎：
（无论何时都要保持华丽(TECH)、自由(LUK)、强硬(POWER)！
要有自信！加油吧！）
库库尔坎：
「你因为过度警戒，造成肌肉紧绷。
请冷静下来，周围并没有敌人。」
库库尔坎：
「我以这个样子出现，让你误会了呢。」
库库尔坎：
「请放心吧，这只是决战(ORT)模式，
我没有其他的意思。」
库库尔坎：
「在情人节，会为了特定的夥伴人选，制作礼物。」
库库尔坎：
「——因为这个理由，请你收下吧。」
库库尔坎：
「这是其他的从者绝对无法准备的，我所制作的超级巧克力哦。」
（收下了巧克力）
时空发生了扭曲，两人转移到某个宇宙。
奇妙的宇宙空间。
御主的选项：
「——为什麽呢？」
库库尔坎：
「当然是，为了随时能进行空间交会！」
库库尔坎：
「虽然对是否能做到，有些不安，果然我是无敌的！」
库库尔坎：
「把300万吨的可可豆进行超压缩，用太阳风暴研磨之後，
就制造出能扭曲时空的传送装置了！」
库库尔坎：
「不过，这里好像是奇怪的宇宙，
虽然不能说是宇宙航行……」
库库尔坎：
「竟然能做出这麽不妙的东西，
情人节，真是太棒了呢。」
御主的选项：
「哎呀！(假装丢掉巧克力)」
库库尔坎：
「咦——！？
为什麽要丢掉呢——！？(流眼泪)」
御主的选项：
「巧克力，是食物吧？」
库库尔坎：
「————食物？」
库库尔坎：
「…………是食物？」
库库尔坎：
「……把食物当礼物送人……
……地球人，未免太朴素了吧……」
御主的选项：
「库库尔坎也很喜欢烤玉米吧。」
库库尔坎：
「……虽然是这样没错……
我好像又搞砸了呢……」
库库尔坎：
「请你把巧克力丢掉吧。
还有，请忘记我的，不，请忘记今天的失败……」
御主的选项：
「——为什麽呢？(第二次)」
库库尔坎：
「你问为什麽？因为，那是和情人节无关，
不被需要的时代错误遗物……」
库库尔坎：
「虽然是我用尽全力，拼命做出来的东西……」
御主的选项 1：
「没问题的，这也是巧克力哦(虽然很奇妙)。」
御主的选项 2：
「因为是超级的呢，我会当成一生的宝物的。」
库库尔坎：
「啊。」
库库尔坎：
「唔、唔哇～～！
我的御主，太帅气了吧～～！」
库库尔坎：
「嗯，请不要丢掉，请经常把它带在身边吧！」
库库尔坎：
「即使地球毁灭的日子来临了，
我会以那个巧克力为目标，去见你的！」
御主的选项 1：
「虽然是令人不安的比喻，但很可靠呢。」
御主的选项 2：
「那麽，我们回迦勒底吧。」
库库尔坎：
「好的！这次只是意外，
我会把它调整成不会轻易发动的！」
两人透过空间转移，回到了迦勒底。
库库尔坎：
「……不过，你如果太帅气的话，
比起地球，先有危险的人，或许是你哦。」
库库尔坎：
「越美好的东西越好吃……」
库库尔坎：
「虽然那个巧克力不能吃，
但ORT可是什麽都吃哦？」
End 2
--
概念礼装
Orbit Radiance Thing
https://i.imgur.com/ya2PBUQ.jpg
解说
库库尔坎(外)赠予的情人节巧克力。
表面光滑、手掌大小的球型巧克力，看起来像是太空船的核心。
总之，是把可可凝结压缩後制造出来的。
但其压缩密度，在地球上是无法重现的，也就是说不可食用。
不过，就当成一种纪念吧。
附赠的恐龙巧克力(玛修帮忙制作的)，共有四只。
虽然具备了巧克力以外的功能，但没有库库尔坎在场的话，是不会发动的。
所以请放心收下吧。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.230.185.44 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1676725696.A.110.html
1F：推 psp123456e: 感觉吃下去会触发bad end的巧克力 02/18 21:15
2F：推 ballby: 一杯热可可替特利波卡默哀 02/18 21:16
3F：推 frostdumplng: 公主在搞 02/18 21:17
4F：→ lonely235711: 恐龙有什麽功能啊？ 02/18 21:17
5F：推 aulaulrul4: 这玩意是不是只是摆着就会造成灾难.... 02/18 21:18
6F：推 FwFate: 神父跟公主两个都在搞XD 02/18 21:21
7F：推 hikaru318: 英文缩写还是ORT 会额外生成巧克力蜘蛛吗XD 02/18 21:24
8F：推 silvermoon: 库库就只听懂一半而已，但成品还是不错的 02/18 21:24
9F：推 qsx889: 这颗可不可以当燃料(X 02/18 21:25
10F：推 ElfFail: 烟雾镜心态真的很好... 02/18 21:25
11F：推 graywater: 想成巧克力版的小男孩与胖子就能懂了 02/18 21:25
12F：推 kankandara: （看完文字）“？？？ ？？？？？” 02/18 21:29
13F：→ GordonJordan: 那玩意大概是天体吧 02/18 21:29
14F：→ chopper594: 後面不是还有一段库库尔坎的自白 没翻到吗（？ 02/18 21:32
15F：→ chopper594: 暗示自己ORT捕食特性会把御主吃掉（意味深 02/18 21:33
16F：推 Llingjing: 工厂重建需要多少Qp呢 02/18 21:35
17F：推 st9151231: 工厂RIP 02/18 21:36
18F：推 Silver14Cat: 笑死 情人节戏份最多的是不是烟雾镜XD 02/18 21:51
19F：推 Mysaber: 烟雾镜：….归刚ㄟ 02/18 21:55
20F：推 kaedemai: 才实装没多久马上变成被整担当外加常识人的烟雾镜XDDDDD 02/18 21:59
21F：推 qsx889: 烟雾镜:跟我有关的应该没了吧 02/18 22:03
22F：推 Ricenoodle: 选宇宙航行的话剧情会不同喔~ 02/18 22:05
23F：→ sunrise2003: 这个巧克力的质量(o)很高啊 02/18 22:05
24F：→ chopper594: 我是选宇宙航行的 剧情好像比较赞 02/18 22:09
25F：推 daidaidai02: 竟然是双剧情！？ 02/18 22:13
26F：→ chopper594: 拿到巧克力会被传到外宇宙 最後还有段要把你吃掉自白 02/18 22:14
27F：推 Luftwaffe: 先推再说 02/18 22:33
28F：推 sanae91206: 感谢远野翻译 02/18 22:40
29F：推 Sessyoin: 推 02/18 22:45
30F：推 saiberstar: 神父我觉得算导正方向 公主是真的在搞阿XD 02/18 22:47
31F：推 PAPABEAR: 推 02/18 22:53
32F：→ RAFEEL: 也会翻译另一个选项的展开与结局，谢谢chopper594板友。 02/18 22:55
33F：→ RAFEEL: 个人第一次跑库库尔坎的情人节剧情，就是走到第2种结局。 02/18 23:08
34F：→ RAFEEL: 决定先翻译第1种结局，请板友们稍等，感谢。 02/18 23:08
35F：推 shirokase: 做巧克力的难易度跟次元航行是同级啊.... 02/18 23:18
36F：推 lbowlbow: 神父已经很努力了，无奈不懂人心的等级太高 02/18 23:38
37F：→ ncy2000: 新的情人节剧情越看就越想以前的重制一下... 02/18 23:53
38F：推 qsx889: 以前的不是都很流水吗 02/19 00:09
39F：推 lbowlbow: 主要是第一年的很流水吧，特别是女性巧克力的部份 02/19 00:13
40F：→ chopper594: 刚刚才看烟雾镜的 剧情竟然有互通XDD 02/19 00:20
41F：推 oyajicon: 顺带一提的是没过2部7章的话(应该)没有那个宇宙航行选项 02/19 00:37
42F：→ oyajicon: ，我自己到现在都还停在2-7前面，所以只有看到太阳过来 02/19 00:37
44F：→ tv1239: 对 有锁2-7过关 另外前面的对话也会差一两句 02/19 01:04
45F：→ tv1239: 是说现在走廊房间食堂的背景都会跟着进度换就是 02/19 01:05
46F：推 dukemon: 印象中是第二还是第三年才有男性巧克力吧 02/19 01:19
47F：推 uiue: 推 02/19 01:55
48F：→ RAFEEL: 已补上另一个选项的剧情与结局的翻译。 02/19 08:28
49F：→ RAFEEL: 感谢耐心等待与看完的板友们。 02/19 08:28
50F：推 sa528916: 推 感谢翻译 02/19 08:46
51F：推 forsakesheep: 笑死，烟雾镜的的情人节剧情会说到工厂被拆了 02/19 09:04
52F：推 tw11509: 推，感谢翻译 02/19 10:36
53F：推 lion500: 推!造成空间扭曲的巧克力 02/19 10:40
54F：推 dalzane: 这个重量能放在房间内吗？感觉会直接砸坏家俱和地板 02/19 17:22
55F：推 willytp97121: UO找UO请教实在太有梗 02/19 18:37
56F：推 omegazero: 烟雾镜属性:常识人+被迫害者 02/19 21:36
57F：推 waterjade: 我开始怀疑天使的遗物是不是哪个外星人作的年轮蛋糕了 02/19 22:37
58F：推 howhowyo: 有抽到特利波卡看完後再点库库尔笑了XD 工厂的灵压消失 02/19 23:31
59F：→ howhowyo: 了 02/19 23:31
60F：推 ninomae: 跟雨神那边开头也是有连贯 场景是工厂 02/19 23:36
61F：推 tony160079: 神祖：那个残暴组织好像有点眼熟 02/20 01:07
62F：推 AgyoKan: 烟雾镜的灵压……..消失了？！ 02/20 12:50
※ 编辑: RAFEEL (61.230.185.44 台湾), 02/20/2023 13:58:01
63F：推 blaz: 是说情人节也太多从者插旗了吧，地球崩坏也会来找你什麽的 02/20 14:30
64F：→ blaz: 但最危险的果然是这个家伙(ORT)呢...... 02/20 14:31
65F：推 Ishtarasuka: 好好笑xdd 看来今年情人节剧情都还不赖 02/20 20:49