作者TOXICAPPLE (有毒注意)
看板TypeMoon
标题[日GO][翻译] 山南敬助 情人节巧克力回礼
时间Sat Feb 18 17:48:50 2023
山南敬助
「喔呀,这不是御主吗。找我有何贵干?啊啊,今天确实是惯例的情人节......我有听说
喔。话说是要找土方吗?他的话在食堂喔,应该是还在那里所以有要事的话赶紧去会比较
好。」
不,不是这样的←
那个啊......
山南敬助
「哎呀,搞错了吗。这样的话是找斋藤吗?哈哈哈,不能把他忘掉呢。可以唷,我去叫他
,请您稍等一下。」
我是有事找山南先生你!←
请收下巧克力!
山南敬助
「......
欸欸欸欸欸欸!?找、找我吗?这还真是的......如果是这麽回事的话早点说、不,太
早断定是我的不对。
......真是失礼了。那麽请让我重新再说一遍......谢谢您,御主。」
(送出巧克力)
山南敬助
「我是有间接听说过情人节的习俗,但实际收下巧克力还真是件开心的事情呢。更何况是
从御主手中收下的巧克力,真是光荣至极。」
你能这麽开心真是太好了!
快吃快吃←
山南敬助
「等、请等一下,直接在这里吃实在是有一点不好意思。对了,能请您在房间稍候吗,我
想我也必须回礼才行。那麽,等会儿见......」
-------------------------------------------------------
(御主房间)
山南敬助
「失礼了。让您久等了,御主。这是我要送您的礼物。」
(送出回礼)
山南敬助
「虽然是我使用过的东西,这是毛笔还有砚台,可以的话请您使用。现在这个时代毛笔和
砚台这种东西说不定已经很陈旧了,但偶尔认真写写字我认为也不坏喔。」
难得收下了可以请你教我写吗?
山南老师!拜托你了!←
山南敬助
「山、山南老师?不不、我不是能被称做老师的人......不,说的也是呢,难得有这个机
会。虽然我可能没办法教什麽了不起的东西,但若您不嫌弃的话我可以稍微教您一些。」
-------------------------------------------------------
山南敬助
「哎呀,已经到这个时间了吗......不小心就太过投入了呢。今天就到这里为止吧。话说
回来真是让我惊讶呢,御主。理解的十分迅速,资质也很好,就像是吸收水分的海绵一样
。照这步调的话很快就会没有我能教的东西了。」
「......御主,虽然这并非是学识不深的我能说的话,在平日的征战之余也请不要忘记学
问的修养。学习意味着能获得多一个选项这件事。
面对挡住去路的障碍时提起剑解决是比较容易的,是啊,在我活着的年代大家都提起了剑
。不提起剑便无法开拓道路。不论谁都想着用剑开创新的道路,并如此飞身跃进了时代的
漩涡之中......我也是这样的。心中都是为时势所困的堵塞感以及无处可去的想法,因而
拿起了剑。我曾相信着只要挥舞着剑就可以开辟出道路......
然而大家都被剑所击败(斩杀)了。
那个时候、那个年代,大家都认为自己的道路就只有这一条,并不断地向前奔走......
我也是、我的同伴们也是,御主也可能会在未来的战斗当中烦恼、迷惘,迷失自己的方向
吧。在那个时候,学习这件事说不定能够帮助您找到原本看不见的道路。希望御主,即使
要前行的道路并非是正确的,也请您走在您能接受能认同的路上。」
「啊啊...抱、抱歉,突然就自以为了不起的开始说教了呢。这种事情不用我这种人提点
御主也能明白吧,做了多余的事情了。那麽我差不多要告辞了。」
谢谢您!
谢谢,山南老师!←
山南敬助
「哈哈哈,被御主称作老师的感觉还真奇妙。容我再重新道谢,谢谢您的巧克力。那麽我
该告辞了,御主。」
-------------------------------------------------------
山南敬助
(......选项吗。将一切都抛诸脑後逃跑的我凭什麽能说出那些话呢......但是我不想让
御主变得和我一样啊。无论再怎麽痛苦,也一定存在着能够选择的道路。
请您用您那毫无阴翳的双眼,找出自己的道路吧。
是啊.....就这麽做吧,山南敬助。能令那位年轻人笔直地走在自己的道路上.....贯彻
我的「诚」吧。)
-------------------------------------------------------
https://imgur.com/gh2EXF9.jpg
毛笔和砚台
从山南敬助那边收下的情人节回礼。
虽然似乎是山南的私有物品,并非什麽万中选一的名物,是十分平凡的毛笔和砚台。但不
可思议地散发着凛然的气息。
在温暖的阳光沐浴之下,聆听着轻抚脸颊之风的声响,如此以沉稳的心书写。是你令我想
起了这微不足道小事的重要之处。
与这缥缈而优美地飘散着、翩翩起舞的山樱相伴。
-------------------------------------------------------
山南老师的肺腑之言......QQ
活动剧情可能比较不讨喜一些,但是个人很喜欢这个回礼剧情
--
"What makes the desert beautiful", said the little prince,
"is that somewhere it hides a well..."
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.232.4.154 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1676713737.A.B32.html
※ 编辑: TOXICAPPLE (118.232.4.154 台湾), 02/18/2023 18:01:25
1F:推 Llingjing: 好暖好喜欢QQ 等台版 02/18 18:23
2F:推 JohnShao: ぐだぐだ系列都是玩闹底下埋一大堆黑 02/18 18:28
3F:推 lisafrog: 推,喜欢经验值笔下的新选组 02/18 18:31
4F:推 st9151231: QQ 02/18 18:57
5F:推 tony160079: 山南在史实也常被叫山南老师 02/20 01:02