各位好，我是铁血 最近真的深刻体会到什麽叫做重量级的设定说爆就爆 之前的黑姬是这样，这次的宝石翁也是这样 看到全文的一瞬间就坐不住了，果断开始动工 微博有人已经翻出全文 这边也提供一下我们小组的翻法给同好们参考看看 本篇翻译成果都是为了交流设定并学习日语，其中并无任何营利行为。 不过本译月小组成员始终都有付出心血，若想要转载请务必告知。 有错误、不通顺的地方，或者遗漏的部分，还请不吝告知。 以下正文。 月姬系角色设定 即便在「月姬」中未曾登场，却还是有许多人类、吸血鬼和组织，对作品的世界观本身有着 巨大影响。 此处会将以前没有机会提及的设定，从中挑选数则并公开。这也是日本国内首次公开。 泽尔里奇．基修亚．修拜因奥古 概要 魔导元帅。是从西历以前就开始活动的魔术师之中，最为古老的其中一人。 西元300年左右，朱月与魔术协会爆发战争。在西元300年朱月和魔术协会爆发战争时，独挑 大梁把崇尚个人主义的魔术师们统整成军队而被称作魔导元帅受人畏惧。 即便成功击退朱月，他却在战争中受到二十七祖第三位的突袭。尽管打倒了对方却还是被吸 了血，成为死徒。 从此之後他便无法再与朱月敌对，同时也成为了人类之敌……然而他本来就不是站在人类那 方，心想着是时候隐居了，於是趁此机会从魔术世界的表侧舞台上消失。 加入二十七祖的一员後，虽然逐渐能够理解朱月的想法，但反而变得更讨厌他。 另一方面，在理解二十七祖的系统，知道其他祖的存在方式後，就对吸血鬼改观，不再跟以 前一样讨厌他们。毕竟比起魔术协会那些既得利益者们，其中几位二十七祖还更像单纯的学 徒。 他在矿石相关的魔术造诣达到了顶点，是第二魔法．万花筒的使用者。 也是能量的稳定与构筑方面的专家。 外貌 外表看上去约六十岁。有着日耳曼系的五官。 虽然乍看之下是个把一头白发（本来为金发）随便整理成背头，面貌还很严肃的老人，但表 情带着些许年轻，因此有时也会被当成五十岁。 有着190cm的身高，体格精实又挺着背脊，有着宛如军队高官般的刻板形象。 服装则是参照动画版月姬序章特典附赠的绘本。 性格 秩序．善。 性格外向、强势、主动。 心思缜密，是会观察大局并想着更好未来的贤者。 虽然外貌凶恶让人难以亲近，但是个注重社会公义的人，拥有正确的道德观。 话虽如此，他却不会将这些伦理道德加诸己身，是个随心所欲的自由人。 会平静地说出「就算为了更美好的未来需要强迫协会遵守规则，但老夫可没说过自己也会遵 守」这种话。 就立场而言，就像是个在一旁看着淘气孙子的人生，笑口常开的爷爷。 身为旁观者却会开口插嘴（发现对方快要失败时会笑眯眯地给予忠告），要是知道危险即将 波及自己，就会像个孩子一样全力阻止。他就是这样的一个大人。 泽尔里奇基本上把自己当成是一个「已经从地球这间学校毕业的校友」。只要学校没有废校 ，他都只会用慈祥的眼光，远望着其中发生的各种问题。心胸宽阔的程度可以用「毕竟老夫 年轻时也干过这种好事呢」来形容。 泽尔里奇毕生最大的重头戏就是他与朱月的对决，在对决後的时光对他而言，不过只是在度 过余生而已。 正因为如此，他在碰上有关「朱月」的事件时会积极的旁观。该说这是帮自己的年少轻狂擦 屁股吗。泽尔里奇之所以会前往真祖们的城堡，为爱尔奎特的诞生献上祝福，正是因为她是 能替自己「终结朱月问题」的因子。 语调 第一人称是「老夫」。 在称呼他人时通常都是直呼其名。遇到能让他心服口服的贵族，则会加上适当的敬称。例如 「公主」、「王」之类的。 而对於私心中意的对象，则会在适当的时机不经意的用「小子／小姑娘」来称呼。 说话时并不会在语尾加上年长者常用的那些助词。 语调上会表现得像个有威严的老人，不过也会刻意在小地方使用能够突显年轻气息的字句。 「就算想在心态上时常保持年轻，但现实总是不尽人意啊」 对他而言，将较长的台词拆成数句，用铿锵有力的语调说出来是最理想的。 能力 宝石魔术之祖。 泽尔里奇会将魔力蓄积於矿石中，令魔力安定，将其使用於日常生活或辅助文明的各个层面 上。 假设地球没有被交付到人类手中，而是继续维持神代世界，那麽他或许会只用宝石就将火箭 发射到太空去吧。 第二魔法是平行世界的证明与运用。 能够移动到平行世界的他，证明了「世界就像这样，拥有能够迎接不同发展的余地」。 多亏第二魔法，整个世界的寿命得以延长。这是由於「尽管我们的历史失败，并自我毁灭了 ，但或许有其他世界的我们已经成功了」的这种概念，把希望带给了即将丧失梦想的星球。 泽尔里奇的平行世界移动法相当单纯，就是转移到不同时间轴地球的「宝石」之中。 举例来说，他要从A世界移动到B世界的话，存在於B世界的宝石将会唰啦啦的聚集，并变为 泽尔里奇的样貌，之後泽尔里奇的灵魂会再转移过去。在那瞬间，宝石魔像便会变身为泽尔 里奇。 而原本存在於A世界的泽尔里奇就会变回一堆宝石。 只要是存在矿石、宝石的世界，他就能够移动到该处，但本人的灵魂只有一个，因此无法在 不同世界同时活动。 本来泽尔里奇是以肉身进行移动，但在发生一些事之後，最终选择了这个最轻松的方式。 此外，由於在移动时会产生些许时间差，可以进行小范围的时间跳跃。 既然泽尔里奇不是肉身的话那就不再是死徒了吧？ 这个问题的答案是：因为泽尔里奇继承 了二十七祖的原理血戒，这份污染是直达灵魂等级的，所以他仍然是死徒。 所谓的吸血鬼化并非肉体的变换，而是整个存在的变换。就好像本来在阿卡夏纪录上记载的 「人类」改变职阶成为了「死徒」那样。就生物分类而言，他已经是个「吸血鬼」了。 经历 他从西历以前就开始活动，是最古老的其中一名魔术师。同时也是所罗门王的弟子。 在所罗门王死後，见证了神代终结并从表侧舞台消失。 之後，他帮助了建立魔术协会的同学（布利桑／注：传承科是布利吉桑，可能漏字？）构筑 了协会的基础。 其结果便是，两百年後仍在活跃的魔术师们与朱月之间的战争开打了。在这场战役中，泽尔 里奇从人类变为了死徒。 此後他总是一边观察着众多平行世界，一边超然的旁观着事情的始末。 毕竟还有跟尤米娜的约定，跟校长也是旧识，因此偶尔会以顾问身分前来关照其他魔术师。 对於魔术师们的思想逐渐变得软弱，则是以「算了，他们也就这点程度吧」的态度去接受。 然而要是那些软脚虾在自己面前高谈阔论的话，就会把对方的性格好好矫正一番。 要是发生有关魔法的事件也会去协会居中调解。 对圣堂教会的态度 两者间完全没有交集。 对死徒的态度 只要别闹出大规模的麻烦就不会随便插手。 虽然早已看穿了二十七祖间的机制，但却刻意保持静观。与Agape、Lovemadros、Caubak三 个傻瓜是茶友。有人说他在面对Agape的时候，就只是个疼爱孙子的爷爷而已。 对真祖的态度 作为西元前出生的人类，泽尔里奇经常接受着身为精灵的真祖们的谘询。 「基修亚。你看，那个。在那群人类间流行的叫基督教的东西？那是什麽啊？是新的魔术系 统吗？」 「那是撰写得非常精细的人类发展教本。而且总有一天会变成最畅销书籍。不过，你们这些 小子还是别知道比较好。不然可能会发疯喔」 「这样啊。既然基修亚都这麽说了，那就这样吧。话说那个勃根第产的红酒啊，我有点想喝 耶。能不能帮我找来呢？」 诸如此类。 对凛的态度 远坂的末裔真努力啊！好，虽然魔法使的席次已经没有空位了，不过就让她练习老夫编制完 成却没能教给任何人，害老夫很受打击的那些地狱难度的魔术吧！本人的心情大概是这样， 有点开心。 就像魔法使之夜的青子那样，魔法使的弟子都要被迫从不小心毁灭宇宙的地狱开始修练。说 到底，凛本人并没有身为魔法使弟子的自觉，因此就只是「咦，他刚刚是不是让我看到了什 麽十八层地狱之类的啊？」一边歪着头，一边被心理阴影折磨到整整一个月都在呕吐之类的 。 译文至此结束。 未曾公布的设定终於揭开面纱，这个自不用说 一部分内容与旧设大致相同，但细节却有所差异也值得关注 像早期Fate用语辞典曾强调过宝石翁和朱月是一对一单挑 本次公布的内容则比较像是魔术师们跟朱月先开打 宝石翁看不下去，所以才跟着下去打 又或者是月姬白之书的27祖列表 明确提过宝石翁是在与朱月一役之中被对方吸血，因而变为死徒 新设定则变成了是被27祖中的第3席偷袭 这份改动或许是为了配合原理血戒...？ 与朱月有着直接关联的梅莲或黑翼公也有可能连带被影响到 实在是颇为让人玩味 另外简单补充一下 月姬动画版附赠的特典绘本，宝石翁的形象如下图： https://i.imgur.com/W3BY3yk.jpg 这个绘本也在之後收录於月姬读本PP本 有兴趣的同好可以去翻阅看看 以上 有其他想讨论的内容，也欢迎在留言处交流 -- 『それなら───その一度きりの愿いを、 私は伝わることのない恋慕のために使いたい。』 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.253.175.119 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1660489575.A.25E.html ※ 编辑: typemercury (111.253.175.119 台湾), 08/14/2022 23:08:19 ※ 编辑: typemercury (111.253.175.119 台湾), 08/14/2022 23:08:39 魔法少女情怀果然也是一脉相承的！ Agape的第26席，在旧设中是空席 从语意上来看，Lovemadros也是，不过目前新版的27祖名单中还没办法找到他的名字 可能另外藏有玄机 一时还想不起来这ID是谁XDD 在PTT上是真的好久不见 我恶灵古堡只玩过0代（倒 不确定T病毒的设定能不能用来类比 1代因为系统硬限制很多，压力又超级超级大，所以目前放置中 哪天鼓起勇起就会继续玩了 对，有特别提过Fate世界的宝石翁＂不是吸血种，但维持了不老不死的属性＂ 这边的写法本身就很妙，我猜测关键还是要看导致月姬和Fate分家的起因是什麽 到底是怎样的事件，让两边的人理强度有强弱之分 宝石剑的重现是远坂家的重要课题 所以即便月姬世界没有圣杯战争，可以预想到这仍会成为凛的目标之一 是真的没想到会在型月稿本看到与魔夜设定极为接近的语句XD 只能说新释出的设定补了洞，但又挖了新洞 TM设定圈最常见的状况之一XD ※ 编辑: typemercury (111.253.143.191 台湾), 08/15/2022 07:16:28 我猜henry兄指的是亚瑟对蓝傻的小房间对话？ 「刚刚听到了声音。梅林在这里吗？……什麽？阿尔托莉亚？所以那不是梅林啊。因为声 音很像，不知不觉就做出反应了」 只听其声却未见其人，这有很多种可能 目前资讯还不够明确 应该说，＂相同存在无法正确认知到彼此＂的设定本身就还不够完整 十周年问答曾提过朱月和宝石翁战斗时的概况 看起来是不像 Ｑ： 朱月VS全盛期泽尔里奇的详细是？ Ａ： 你居然要我在这种小专栏里说那麽有用的梗！？其实类似的场景在魔法使之夜里面就有了 ，你就当成是那种感觉。把月亮镜像化、使其落下（就像慢慢滑下来的伸卡球）的朱月VS 在型月世界里只有泽尔里奇办到的、以特殊的魔方阵展开法所放出的、名符其实的无尽以 太炮的感觉。如果有魔法使之夜五倍的预算就可以做出来。 ※ 编辑: typemercury (111.253.143.191 台湾), 08/15/2022 19:27:15