※ [本文转录自 FATE_GO 看板 #1YxAGJ36 ] 作者: hideys (安城) 看板: FATE_GO 标题: [情报] 法米通FGO七周年特辑-叶良树访谈翻译Pt.3 时间: Fri Aug 5 13:01:04 2022 本篇为法米通2021年FGO七周年纪念特辑中，叶良树（俗称二号）的访谈翻译第二篇 Q是访谈者，A是二号 经济上允许的话还是希望各位去买个电子书支持一下 翻译是希望让台湾玩家不要都是依赖NGA那边的中式翻译 不过只有我自己在翻，速度可能较慢请见谅 这一篇都是在讲圣杯战线，内容没有什麽暴雷的地方，请安心服用 本篇禁止以任何方式将内容转贴或节录至PTT FATE_GO/Typemoon以外的版面或讨论区 以下为翻译 -- §现在还只是0.2版？持续进化的圣杯战线 Q: 「圣杯战线 月面跳返作战 (Moonsault Operation)」是睽违将近一年的圣杯战线开 幕。想请问爲什麽跟前一次中间有着这麽大的间隔呢？ A: 老实说原本没有预定要隔这麽久才开放的。是因为第六章的工作量远比想像中更加庞 大。将排成重新安排之後的结果，圣杯战线就决定先放置等候了。 Q: 这次给人的印象是机能强化了不少，可以说是成了2.0版 A: 想做的事情、该做的事情还在进行。要全部完成的话，所需工程几乎需要将FGO本篇 停止更新开发一年。因此在企划阶段决定「不要急躁，按部就班」，每次都要钜细弥 遗讨论新要素的概念细节。以这次来说，感觉就是「我们要将复数骑从者参与战斗的 优势明确化，让玩家可以发挥战术。」为了让角色能以小队行动，将行动力分开计算 就是其中一个这样的更动。 Q: 以前是单骑去战斗比较有利，但现在却会触发「小队Bonus」 A: 我们也想过很多Bonus的形式，认为要不要就先给容易理解的强化效果就好。还有， 慢慢地还会打算让待在御主身边的角色获得强化效果。这样强烈呈现出Fate作品 的风格，这种想法也是有的。 Q: 那样好像也会很有趣 A: 一旦做了较为大型的更动，网路上会有正面、也会有负面，各式各样的意见交错飞 来。 印象中对喜欢战棋模拟游戏的人来说，「小队Bonus」是让他们很有好感的。 还有每个职阶能有独特的行动，也是收到了正向的回馈。相对地，因为系统变复杂， 随之而来的「变得很麻烦」的反面声音也是有的。我们很小心地在取得两边之间的平 衡。 Q: 的确，这次的最终棋盘地图满复杂的 A: 朝着这个最终地图，剧情走向的铺陈是很完美的。 配合这个，我们也卯足了劲制作了 战斗以及影像。最终地图也是不知道大家能不能接受『哎就BB在搞』的感觉...（笑） Q: 圣杯战线还有附加好好写的剧本，让人满惊讶的 A: 圣杯战线是我们开发组以「总之拼出来」的态度去设想游戏内容，想说不要给脚本作 家的各位增加负担。但时在前一次的圣杯战线结束时，我们终究是 「奈须老师....... 我想要脚本......」 这样子拜托了他。 Q: 是由奈须老师负责主笔的啊 A: 对啊。 奈须老师就跟我们说「这样啊，那我就来写下一次的脚本吧。」当然，有了脚 本就要有相对应的游戏体验。也请奈须老师从脚本角度，给了我们一些必要元素的意 见。我们开发组对他说「抱歉增加了您的工作量！但是说到底真的很想让圣杯战线加 上故事！」，他也对我们加了油。多亏於此，我们也加入了BB的语音，完成了这次豪 华版的圣杯战线 Q: 虽然这次的圣杯战线从系统跟故事两个层面都超进化了，但我们是不是可以认为这个 模式还在发展途中？ A: 说得没错，还会继续强化的。 刚刚您说这大概是2.0版。其实大概只占了构想的一到 两成左右而已，在我们心中只算是0.2版。 Q: 既然您都说成这样了，那很让人好奇1.0版到底打算完成什麽样的内容呢？ A: 我们想过，如果能让圣杯战线有超越单一任务的规模就好了。能组成可以和故事完美 调和的RPG的话会很棒。 Q: 该不会要跟主线剧情绑在一起...之类的？ A: 那个程度真的是有点太遥远了。如果真的能实现，应该不会是「剧情->圣杯战线-> 剧情->圣杯战线」这样的形式。而是希望能做出让圣杯战线能紧密咬合着剧情脉络， 让两者能更环环相扣的形式。 Q: 也就是说，今後的圣杯战线也会继续准备故事内容罗？ A: 不敢说以後的圣杯战线都会有，但是至少下一次的圣杯战线是有准备故事脚本的。 下次的圣杯战线所需要的工时到达了一般活动的数倍，希望大家能好好期待。 Q: 这次的圣杯战线内容量已经不少了，下次还要更多啊！ 真是令人期待！ A: 尽管这麽说，也是要开发时程顺利才行。 请各位继续期待後续的情报。 Q: 圣杯战线的开发，感觉跟一般脚本的制作是完全不一样的工程。请问是怎麽样进行的 呢？ A: 像这次的行动力还有「小队Bonus」，都会让圣杯战线的构想时间超越一般的活动。因 此圣杯战线是让不同的开发线，以较长的间隔去进行的。还有开发的流程也很特殊， 开发AI的小组、基於AI开发盘面的小组...等等，设立了复数的小组。如果要进一步调 整AI，那也要跟着调整盘面。是这样紧密的方式在合作的。 Q: 原来是这样啊。 这次的活动里，BB、莉普、还有莉莉丝都有准备了特殊机制。让人感 觉各自以特别的AI在行动。是不是也随着从者角色各自准备了不一样的AI呢？ A: 首先是有泛用AI的，再依照特别的状况加装上特殊AI。举例来说，在过去的圣杯战线 登场的伊阿宋，他的行动就像是会从讨厌的职阶旁边逃走一样。 Q: 这次的圣杯战线，要从敌人身边逃开变得比较困难，都要正面对决。请问是抱着什麽 样的设计理念呢？ A: 说来很不好意思。 只是以前AI有漏洞所以让大家可以回避战斗了而已（苦笑）。也因 此这次正面对决的方式才是本来我们所想像的圣杯战线。不过玩家过度突入敌阵的话， 敌方也会开始认真组起阵型等待玩家。 我们有刻意让AI露出破绽，去维持游戏的平 衡度。 Q: 真的要说想要的玩法，像是杀职如果可以透过职阶特性的气息遮断穿越敌阵，直击对 方御主...之类的，有这样的玩法应该能让圣杯战线更加有趣 A: 「想让杀职的奇袭遮断还有弓职的远程攻击之类的特徵，在圣杯战线里更加活跃」这 样的话题时常在开发组之间提起。总有一天会着手处理这部分的。 Q: 附带一问，现在的版本Cost空间感觉很吃紧。有没有办法再给大家一点弹性呢？ A: 的确是呢。总括来说，也想过Cost是不是不需要像现在这麽紧绷。话虽如此，若是增加 Cost空间，我们认为玩家编队的流程也会更久。 也因此，现在的平衡是不加装概念礼 装也能够过关的难度。 而且，增加Cost空间，也只是让大家摆满五星角色而已。现在 是希望玩家能有「要用哪个四星角」、「也来培养看看三星吧」这样的想法。 尽管如此，我们也懂玩家想要使用更多样的从者上场，我们有正在进行调整以跟进这 样的需求。 而且，我自己也觉得小队编成应该要能更轻松才对。举例来说，如果能 按照Cost去自动编排出最大数字的角色配置，以此再让各位玩家自行调整。如果能这 样的话应该可以让攻略更顺畅才对。 Q: 的确因为有限制，大家才会发现四星的妖精高文在圣杯战线的强度更加提升是吧 A: 妖精高文这次真的很强。 如果只能这次来看，不知道是不是有很多人觉得他比赫拉克 勒斯更强呢。 -- 感想 1. 圣杯战线齁胜，但是这次的版本真的一次要打太久了 2. 通关不难啊，难的是要拿宝但是又不要让对手冲过来自杀 相对之下BB关卡要全灭敌人+宝物全拿是顺的，其实比前一两场简单 3. 前几天看到有人在讨论的自动编队原来是指在战线情况下的 不知道有没有考虑一般关卡的自动编队 -- 这节好长，而且没有太多跟故事有关的内容 个人翻得有点无聊 XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 24.4.5.103 (美国) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/FATE_GO/M.1659675667.A.0C6.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: hideys (24.4.5.103 美国), 08/05/2022 13:02:55 完美应该是说故事的部分（靠杯得）很完美吧... 我在iPad的Bookwalker电子书App上买的，不用VPN，书也可以买断 很多日文原文漫画或杂志我都直接在这买（不是工商 ^.<） 但我在美国用日本apple帐号开的 XD 不知道台湾的状况一不一样 ※ 编辑: hideys (24.4.5.103 美国), 08/05/2022 13:18:14 其实也不一定要时间回溯，至少给个行动确认钮 像机战那样，不然不小心按到角色移动就回不去了 ※ 编辑: hideys (24.4.5.103 美国), 08/07/2022 13:39:20