作者francheska (一矢)
看板TypeMoon
标题[闲聊] 源为朝 语音翻译
时间Sun Jul 3 22:37:37 2022
先速翻个语音，剩下慢慢补
CV：乃村健次
同AP小莫御主的狮子劫
召唤
「从者．Archer。对军战斗武者单位……真名为……源为朝。战斗待机中。请下指示」
战斗
开始
「确认开战。斗志维持音响单位启动。（法螺贝的声音）」
家老玛修：省了个力气
「全兵器使用许可申请，受理。战斗行动，开始」
「战争代码，箭簇。解除锁定。地形探查。限定有效射程距离。做好觉悟吧」
技能
「发动」
「运转中」
「杀戮技巧」
「不会输的」
指令卡
「了解」
「允许」
「提案」
宝具卡
「代码：Archer，开放」
「准备进入修罗型态」
「刚弓全力使用可能」
攻击
「射出」
「搅拌」
「狙击」
「弹雨」
「殴击」
「斩」
EX攻击
「贯通炮」
「贯通炮，等级3」
「刚弓，船舶破坏」
「锚点确认，炮击」
宝具
「镜月收敛。型态变化。月读式旋转炮，『轰沉．弓张月』。倒数开始。3、2、1，发射！」
「月轮转轴确认。破坏箭系统，96%填充。击桩式下盘，连接。收拾目标！」
「由於威胁增大，对魔性武装，解放许可。我的弓将在月光沐浴下达到极限。意即在我的弓张月之下，连船舰都能击沉！」
「我不屈不挠的刚弓，以此扫平所有目标。『轰沉．弓张月』即为月光大炮，发射！」
受伤
「损伤严重」
「没有问题」
「唔，唔……！」
「平静」
消灭
「大破。无法继续战斗」
「判断为无法继续进行战斗。死亡……拒绝！」
「机体损伤，我打从心底盼望各位的奋战……」
「战斗行动，结束。如此一来，便能沉睡了……」
胜利
「周围，已无敌影。之後继续，保持警戒」
「战斗结束，损伤轻微。建议返回停机库」
「战斗结束，开始休息。3、2、1……结束」
「胜利条件达成。准备礼炮」
升级
「能力提升。建议分析名为『种火』之物质」
「能力提升。不需要维护」
「能力提升。新型武装订制完成」
再临
1
「换装为夜间战斗型态。可以认为是被期待能更加活跃。——好极了」
2
「没有变化。没有问题。距离新型武装到来，还有10等」
3
「将宝具使用型态变更为常驻状态。魔力漏出膨大。然而，能全力进行战斗。重新说得简单一点——就是变得乱七八糟的强。完毕」
4
「确认已完成御主的後方支援以及保护。我是以一击、一箭，将船舰、英雄、将恶鬼打倒之人。我名为，源为朝！——在此解放！」
绊等级
1
「请交代要事」
2
「现在待机中。请下指示」
3
「现在正怠惰的待机中。有事请说」
3(八犬传主线通关)
「我的机体是以对军为目的的战斗机械。表面上，虽然是这样」
4
「这里是为朝。现在正在调整弓。为了粉碎目标，将破坏力提高4成。有任何意见或反对请对这个ID留下讯息」
4(八犬传主线通关)
「我的机体是以遥远彼端漂流而来的机体零件为源流的。因此，对在人战力方面是过剩的，本来是以对妖战力为目的」
5
「我的对话机能，是从会话纪录中抽出对应的回答，并将其开放的机制。因此与我原先的预想有些许误差。『我爱你』……错误，『我喜欢你』……错误，『我很尊敬你』……符合」
5(八犬传主线通关)
「在特异点内，确认到其他版本的我的机体。我代替他对此敌对行为谢罪」
小房间
「出阵准备中」
「仆从，源为朝。主人，我的御主。此关系性没有问题」
「御主，负责供给魔力。包含加勒底的支援在内，目前运行无碍」
「吕布……虽说源流不同，但类似点相当多。有许多可供参考之处。今後继续观察。」(持有吕布)
「项羽……是以不同於自己的技术树生产出的机体。有许多使用了失传科技之处。为了详细了解，希望能进行解剖。……立刻否定。失望」(持有项羽)
「我从未成为王。因此，虽然那则故事是错误的，但要评价作品本身，则瑕不掩瑜」(持有曲亭马琴)
「有鬼种，又或是魔性的气息。迎击，抹消，防卫，传达情报。战斗不可能……？唔嗯，真困扰」(持有魔性从者)
「推测真名为源义经。此次为同一阵营，希望能好好相处。此外，我要说句理所当然的话。我源为朝，被砍下头颅便会死去。从那惊叹的表情来看，推理为其心想『砍下来也不会死的』。回应——你在想什麽啊大笨蛋」(持有牛若丸)
「钢之肉体，体内武装也无懈可击。在所有方面，都推断为拥有与我机体同等甚至同性能以上的战斗能力。警戒等级3。机械伊莉酱警报，新增。」(持有机械龙娘)
「我长得很像大具足？……唔嗯。系统错误，最高机密。……就是这样，抱歉了」(持有金时)
喜欢的事物
「我并没有喜欢的事物。判断娱乐对战斗单位而言为不必要之物。」
讨厌的事物
「我并没有讨厌的事物。在战斗中，识别敌我与憎恶对象是不同的」
对圣杯
「圣杯，认定为能够允许继续订制追加武装，以及考虑纳能够入追加武装的存在」
活动中
「有活动。请迅速展开行动」
生日
「我听说，今天是御主的制造年月日。致上祝福。提议向天空施放盛大的烟火」
完全不露脸还带点幽默感的机器人，各位御主意下如何(？
--
アメリカ大陆西部、スノーフィールド。
八十万の市民が息づくこの都市にて、伪りだらけの圣杯戦争は幕を开けた。
魔人たちが缲り広げる狂宴は、盃への供物とならん。
やがて、その器に満ちたのは、伪りか、真実か、それとも——
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.77.69.141 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1656859060.A.017.html
1F：→ l6321899: 机人是男孩的浪漫！ 07/03 22:42
2F：→ francheska: 宝具卡2在等听出来，现在没时间了( 07/03 22:42
3F：→ Sessyoin: 好耶 07/03 22:45
4F：推 lisafrog: 机器人的幽默感真棒 07/03 22:47
5F：推 syoutsuki77: 原来机龙娘的规格这麽高! 07/03 22:49
6F：推 turpentine: 变得乱七八糟的强XDD 07/03 22:54
7F：推 mark82824: 宝具咏唱帅的乱七八糟的XD 07/03 23:02
8F：推 dokutenshi: 以前的日本人到底是哪来的黑科技 可以做出这种比拟 07/03 23:11
9F：→ dokutenshi: 钢弹等级的人形机械兵器wwww 07/03 23:12
10F：推 qaz95677: 帅到不行 不得不抽 07/03 23:19
11F：推 dinosd2: 那个遥远彼端的零件到底是从哪来的啊XDDD 07/03 23:22
12F：推 sos01030: 帅破天际的角色lol 07/03 23:24
13F：推 afjpwoejfgpe: 可以演奏军乐和放礼炮XDDD 07/03 23:27
14F：推 lbowlbow: 自带BGM！ 07/03 23:28
15F：→ lbowlbow: 不要随便突破第四面墙ww 07/03 23:29
16F：→ afjpwoejfgpe: 然後明明是机器人对话槽点还超多XDDD 07/03 23:29
17F：推 mahimahi: 原来基隆娘这麽强！？？ 07/03 23:31
18F：推 lbowlbow: 机械伊莉的技术完全是活动的黑科技 07/03 23:32
19F：推 lbowlbow: 望向中国制的钢弹…fate世界观的古人都跟鬼一样 07/03 23:37
20F：推 lisafrog: 零件大概是希腊飘过来的？ 07/03 23:40
21F：推 tv1239: 没有不露脸 他就是长这样子吧!!!XD 07/03 23:40
22F：推 graywater: 照绊资料来看他本来就不是人，一开始就是机人被捡到当 07/04 00:05
23F：→ graywater: 源氏子孙看待的 07/04 00:05
24F：推 ninomae: 月神残骸吧 07/04 00:12
25F：→ eangle: 机龙娘身高156公分重4吨，身上各式充满男孩子梦想的武装 07/04 00:22
26F：推 henry12188tw: 真的好帅 07/04 00:25
27F：推 AvalonDryad: 感谢翻译，他的台词也太可爱了XD 07/04 00:41
28F：推 Silver14Cat: 幽默的机人帅烂XDD 07/04 00:45
29F：推 windfeather: 古代机人+1 07/04 00:53
30F：推 omegazero: 所以平清盛和源义朝是怎麽打赢钢弹的? 07/04 01:38
31F：推 howhowyo: 那个开局的吹螺XDDDD 07/04 01:43
32F：推 Tommy92C: 平清盛据我玩无双蛇的经验应该是用魔法对付钢 07/04 01:57
33F：→ Tommy92C: 无双大蛇经验用魔法对付钢弹 07/04 01:58
34F：→ eatdream: 居然没有对伍佰语音？！大木马不是变形机器人吗？ 07/04 02:31
35F：推 m3jp6cl4: 原来是大具足系列吗XD 07/04 05:53
36F：推 ioylye: 耶? 没有赖光吗? 07/04 07:58
37F：推 JohnShao: 不是，源家怎麽各种捡奇怪的东西来养啊（吐槽 07/04 08:20
38F：推 Mark40304: 机械龙娘有为朝等级吗 果然搞笑角色是最强的 07/04 08:28
39F：→ Mark40304: 日本那边有人笑说平清盛大概也是机器人XD 07/04 08:32
40F：→ Mark40304: 因为平家物语里有平清盛晚年发高烧，泡澡降温结果泡澡 07/04 08:35
41F：→ Mark40304: 水瞬间蒸发还冒出黑烟 07/04 08:35
42F：推 JohnShao: 这是把过热的机器丢进水里短路了吗（？ 07/04 08:36
43F：推 mu3657: 没有赖光语音也是很奇怪 07/04 09:37
44F：推 kawo: 搞笑机人 让我想到翠星那只w 07/04 10:07
45F：推 SALEENS7LM: 好帅，好想让他跟其他机人从者互殴或合体喔...... 07/04 10:43
46F：→ s880036: 源为朝的老爹是源为义，他的大哥是源义朝，义朝的两个儿 07/04 11:21
47F：→ s880036: 子大家都很熟，一个是大泉洋(？)一个就是九郎判官牛肉丸 07/04 11:21
48F：→ s880036: 了，但他们家算河内源氏吧？赖光记得是摄津源氏那边的？ 07/04 11:21
49F：推 tony160079: 赖光是义经的五世祖 河内源氏是摄津源氏分出来的 07/04 12:37
50F：→ cat05joy: 想说关卡都塞赖光影子 结果没关系 07/04 14:41
51F：→ cat05joy: 机械隆那个身形造型 需要很高的机械力 07/04 14:41
52F：推 qn123456: 御主的制造年月日不是该提前十个月左右吗 07/04 15:37
53F：推 fishenos: 那是开工日 07/04 15:53
宝具卡2已更新
※ 编辑: francheska (223.138.28.131 台湾), 07/04/2022 22:33:15