作者dokutenshi (好吃不如嫂子)
看板TypeMoon
标题[日GO][翻译] 詹姆斯・莫里亚蒂(裁)个人台词
时间Sun Jun 12 11:11:21 2022
PS:本文中所提及之人物译名,皆以「Fate/GO 茹西教王的理想乡」所载之内容为主
如有不足之处则以「维基百科中文版」或其他非官方网站所登录之名称为辅
资料来源:
https://tinyurl.com/y875axrk
https://tinyurl.com/2p95vvz4
================================战斗相关台词================================
战斗开始1:
「呵哈哈哈哈!
既然这样就开始吧!
我还真是挺嗨的哪!」
战斗开始2:
「稍等一下。
让我先做个深呼吸喘口气」
战斗开始3:
「胜利的方程式!
……没什麽,这会让人有点害羞哪。
不干了」
使用技能1:
「在计算上,是这样」
使用技能2:
「改善对策,就这样」
使用技能3:
「算式当然是绝对的」
使用技能4:
「我想到了!」
指令卡1:
「喔喔」
指令卡2:
「原来如此」
指令卡3:
「还挺不错的」
宝具卡1:
「该拿出王牌了」
宝具卡2:
「真的可以这麽做吗?」
宝具卡3:
「真的要我这样做啊」
宝具卡4:
「那好─,就这麽做吧!」
攻击1:
「看我的看我的看我的!」
攻击2:
「绕个一圈敲下去!就这样」
攻击3:
「要迅速的」
攻击4:
「重力真棒呢」
攻击5:
「只要做过计算就会打中的」
攻击6:
「Logarithm Accel Loader!」
Extra攻击1:
「全力奔驰!
咚一声的辗过去!」
Extra攻击2:
「喀哈哈哈哈!
我还真是开心哪!」
Extra攻击3:
「嗯─,有没有违法呢?」
Extra攻击4:
「我还真是挺嗨的哪」
宝具攻击1:
「恶性会被摘除而排斥也是理所当然的。
毕竟我都这麽说了所以绝对没错的!
Mathematical‧Malignant‧Annihilate
『 数 理 性 的 恶 性 摘 除 』!」
宝具攻击2:
「你是恶而我则是善。
你将会被消灭而我会繁荣茁壮!
Mathematical‧Malignant‧Annihilate
『 数 理 性 的 恶 性 摘 除 』!
证明结束」
宝具攻击3:
「吾等将会挑战名为算式的生命体。
好了,就来证明我是善的这件事吧!
Mathematical‧Malignant‧Annihilate
『 数 理 性 的 恶 性 摘 除 』!
应该这麽做就没问题了吧」
受伤1:
「咕……呜呜」
受伤2:
「啧!」
无法战斗1:
「到此为止了吗……无法证明……喀哈……」
无法战斗2:
「不论你再怎麽说……我都会是善的……」
无法战斗3:
「输了输了。
这还真令人头痛哪」
胜利1:
「胜利!
真的是场数学般的战斗哪。
还有你倒下的样子也是呢」
胜利2:
「到此为止了吧。
因为我也手下留情了,之後就看你的生命力能够表现出如何的数学式了」
等级提昇1:
「等级提升了!」
等级提昇2:
「嗯嗯!
真是好呢」
绊1:
「唉呀,找我有什麽事吗?」
绊2:
「喔,我想到证明法了!
像这种时候,是不是就该大喊一声『尤里卡!』*才对呢?」
希腊语的Eureka,有发现之意
绊3:
「嗯─……呜啊!
……啊啊没什麽,抱歉抱歉。
我在思考数学的事情……所以发了个呆」
绊4:
「嗯─……你在我思考数学的时候跑来会妨碍我啊。
嗯?
你说『不过我并没有向你搭话吧』?
是这样对啦,不过还是会注意到你的啊」
绊5:
「就是这麽一回事了,御主。
嗯,果然你才适合当御主哪。
那麽为了让我能够继续身为做为善人,因此就需要你的帮忙。
具体而言就是需要你帮我宣传『詹姆斯・莫里亚蒂并没有各位所说的那麽恶劣』这麽
一回事啦!」
绊5(LB2-6.5章通关&绊5以上):
「没什麽……呵呵呵呵呵……不好意思了。
抱歉道歉对不起了。
我果然是个坏蛋的这件事还真令人伤心哪。
不论如何,我仍然还是那个我就是了。
如果你能够稍微信任我一点的话……就很令人开心了」
对话1:
「御主你过来一下。
去做点户外活动也是不错的喔。
虽然室内派的我讲这种话很没有说服力就是了啦」
对话2:
「比起主从,我还比较想要以好友的身分和你建立起理想的关系。
你说对吧?」
对话3:
「和御主的关系啊……你希望会是什麽样的呢?
我就向你保证会变成那种样子的」
对话4(绊3以上):
「你说这个啊?
这是战斗特化超计算尺。
我把它命名为『Logarithm Accel Loader』!
它很强喔─我可是有好好保养的喔─呵呵呵呵!」
对话5:
「他就是名为夏洛克・福尔摩斯的名侦探吗!
呵呵呵,光是看到他的脸孔就从背部窜起了一阵寒意哪。
难道说我是被他给厌恶了吗?」
持有夏洛克・福尔摩斯(裁)时追加
对话6:
「嗯?
那个学生打扮的青年。
看来和我是同一年代的人,看起来也和我挺合得来的。
那好!
这就去找他畅、谈……因为有股不好的预感所以我就这样开溜了─!
原来如此,他叫做杰基尔是吧,我记住他了!」
持有亨利・杰基尔&海德(杀)时追加
喜欢的东西:
「喜欢的东西啊……呵,就算问了也是白问的吧?
你不都已经心知肚明了吗」
讨厌的东西:
「讨厌的东西啊……我不怎麽喜欢坏蛋哪。
只不过,人类也就是这麽一回事对吧?」
关於圣杯:
「圣杯吗……消灭罪恶……不对我弄错了。
至今尚未被证明过的算式……还真是有够丢脸的哪。
那好!
我晚点再想一想,晚点再说!」
活动中:
「御主,我想应该是有活动才对。」
生日:
「生日吗。
你出生的这一天,在数学上可是很重要的哪。
可以说从你出生的这件事就是起点也不为过哪」
以下为灵基二之後的个人台词
战斗开始1:
「要出战了吗。
唉呀呀,但愿不会轮到我出场哪」
战斗开始2:
「我乃詹姆斯・莫里亚蒂。
就作为恶之顶点来充当你的对手吧」
战斗开始3:
「詹姆斯・莫里亚蒂。
恶就该以恶予以消灭。
这便是我身为裁定者所该做的」
使用技能1:
「是这样吗」
使用技能2:
「很好」
使用技能3:
「真是有趣哪」
使用技能4:
「将邪恶的光芒」
指令卡1:
「喔喔」
指令卡2:
「再好不过再好不过」
指令卡3:
「你能够理解的吧」
宝具卡1:
「那好,把他们都收拾掉吧」
宝具卡2:
「时空将会崩坏,数字将会支配」
宝具卡3:
「那麽,就化身为恶吧」
攻击1:
「破绽百出哪」
攻击2:
「我有个提问」
攻击3:
「服从於恶吧」
攻击4:
「用物理的战法」
攻击5:
「莫里亚蒂光线!」
攻击6:
「畏惧吧!」
Extra攻击1:
「包围完成,发射!」
Extra攻击2:
「邪恶光线!」
Extra攻击3:
「你的解答,错误百出哪!」
Extra攻击4:
「好吧好吧好吧!」
宝具攻击1:
「数字将会支配,恶将会成长。
我的恶会吞噬掉恶,化为究极之恶!
Mathematical‧Malignant‧Annihilate
『 数 理 性 的 恶 性 摘 除 』!
真是的,货币还真是种恶哪」
宝具攻击2:
「不论正义或恶全都属於世界的机能失常。
我会对此俯瞰、观测、并将之清除
Mathematical‧Malignant‧Annihilate
『 数 理 性 的 恶 性 摘 除 』!
虫子们,全都被黄金给压溃吧」
宝具攻击3:
「邪恶萌芽,正义的果实腐烂。
这就是我的宝具
Mathematical‧Malignant‧Annihilate
『 数 理 性 的 恶 性 摘 除 』!」
受伤1:
「真有你的……」
受伤2:
「咕……」
受伤3:
「你说什麽……」
受伤4:
「啧……」
无法战斗1:
「不可能……我竟然会落败……这绝不可能……」
无法战斗2:
「撤退……不对,就连那份力气也……不行了吗……」
无法战斗3:
「呵……我的讲课就到此为止了吗」
胜利1:
「胜利。
这是当然的,毕竟这可是我哪」
胜利2:
「很好─胜利!
……咳咳。
也算是很妥当的结论吧」
胜利3:
「你不认为这是个好结局吗?」
胜利4:
「我的胜利无可动摇。
我的落败也不见此一未来!」
等级提昇1:
「呼……又变得更强了吗」
等级提昇2:
「真没想到种火能够让思绪变的清晰哪」
灵基再临1:
「於是乎虫蛹化为了恶之蝶。
在纯朴的年轻人消逝之後所留下的,便是一名恶之首领。
那麽御主小弟,你所期望的又是什麽呢?」
灵基再临2:
「没有变化。
这没什麽,马上就会有所改变的。
你啊,手上还有留着种火对吧?」
灵基再临3:
「於是乎蝴蝶化作了皇帝。
坏蛋们都给我跪下吧。
我就是犯罪界的皇帝,詹姆斯・莫里亚蒂。
我便是这样,在此处见证了我的完成。
御主小弟,这都是多亏了你哪」
灵基再临4:
「身处王座,就此眺望世界。
这并没有上下的关系之分。
倒不如说我的容身之处,就只有在黑暗之下而已哪。
只有善人才能在阳光下阔步前行。
往後的我所要踏上的,便是黑暗的旅途哪。
爱管闲事又爱照顾人的御主小弟。
我就收下你想要跟来的那份心意吧。
呵……或许这就是我唯一所残留的人性了吧。」
绊1:
「来找我是有什麽要事吗?」
绊2:
「希望能够晚点再说哪」
绊3:
「希望能够晚点再说哪……不过你这都是第几次了啊。
那就算了吧」
绊4:
「那麽,看来你对我十分有兴趣的样子哪。
如果有话想问的话那我也会回答你的。
如果是数学问题的话,那我就再给予3倍的回应吧」
绊5:
「你真的是令人哑口无言的无趣呢。
只不过,所谓的人生就是要将无趣这事给变得有趣。
尽管学习,尽管活动吧。
如此一来,人类应该也就不会腐败的那麽快了吧」
绊5(LB2-6.5章通关&绊5以上):
「哼,原来如此……既然我是在这样的条件下接受召唤的话,自然也就会做出如此的行动
了吧。
似乎受我连累而辛苦了哪。
唉呀,抱歉抱歉。
……你的赔罪方式感受不到诚意,这当然是我故意的啦,御主小弟。
如果认真地向你道歉的话,你反而会感到困扰的吧?」
对话1:
「你该出去走走啊。
不想要变的腐烂对吧?」
对话2:
「主从关系?
不是没这回事吗?」
对话3:
「和你的关联性啊……一点也没有呢。
你负责使唤我去战斗。
如果掺杂了其他东西就会令关系变的混浊。
这对彼此而言都不是好事。」
对话4:
「原来如此,他就是我的宿敌吗。
等到上了年纪之後,会变得更加憎恨他也是正常的吧……目前倒是毫无感想呢。
目前为止,就是了」
持有夏洛克・福尔摩斯(裁)时追加
对话5:
「年老的我吗……竟然还加进了魔弹的幻灵,这不是种很有趣的想法吗。
只不过……他的腰部真的有那麽糟糕吗?
我是不是也不要老是在王座上头不可一世,而是趁年轻时多去做点运动会比较好啊?
这样做会比较好?
这样啊……」
持有詹姆斯・莫里亚蒂(弓)+新宿10节通关时追加
对话6:
「福尔摩斯就算死了也会复活。
然而,那并不是在异闻带一同并肩作战的他,是这麽一回事吗。
即便如此,福尔摩斯也仍旧是福尔摩斯呢。
只不过,那并非是只限於宿痾,而是从者的老问题了。
那个男人赌上性命解开了最後的谜题。
虽然是个令人厌恶的存在,不过就让我向他致上敬意吧」
持有夏洛克・福尔摩斯(裁)+LB2-6.5章通关时追加
对话7:
「卡多克‧泽姆露普斯小弟?
哼……也不是说对他不抱兴趣……但也没有特别想说的话。
怎麽了吗?
喔喔……原来如此啊,这就是彼此的见解不同吧。
所谓的异闻带,对我而言还真是难以理解哪」
LB2-6.5章通关时追加
喜欢的东西:
「喜欢的东西啊……除了数学以外倒也没有了」
喜欢的东西(绊5):
「喜欢的东西啊……。
那当然就是坏事啦。
话说回来让我换个话题。
你刚刚所吃掉的,可是尼莫小弟很重视的放在冰箱里的布丁喔。
你看。
这样很坏对吧?」
讨厌的东西:
「讨厌的东西啊……嗯,就是福尔摩斯了吧」
讨厌的东西(绊5):
「说实话。
我也不是就那麽的讨厌他啦。
真有必要去怨恨自己的宿敌吗?
只不过,绞尽脑汁到了最後却只能诉诸武力去和他战斗这点,实在很令人屈辱呢」
关於圣杯:
「圣杯啊……嗯,如果让我拿到圣杯的话,一定不会有什麽好事的吧。
我不觉得圣杯会愿意眷顾这样的我喔」
活动中:
「御主小弟,现在正在举办活动喔。
这可是到了收获的时刻哪。」
生日:
「唉呀。
是御主小弟的生日吗。
那麽就来丢个硬币吧。
如果是正面就给你祝福,是反面就给你诅咒。
那麽,要选哪个才好呢?
……咦?
『希望你不要用赌博的方式而是真心地给予祝福』?
真拿你没办法呢」
================================召唤相关台词================================
召唤:
「回应召唤前来,我是裁定者职阶的詹姆斯・莫里亚蒂。
没想到竟会因为前途过於无可限量而受到召唤,看来我也仍旧大有可为哪!
咦?
我是个在欧洲兴风作浪的大坏蛋?
你这话是什麽意思啊?」
================================个人相关资料================================
角色详细:
侃侃而谈的好青年。
虽然在意自己的眼神恶劣一事,但与他人的相处良好。
喜好数学,不论何时总是在计算着什麽事情。
或许有朝一日会以数学震惊世界,又或者是踏上执掌教鞭一途?
不论如何,他的前途无可限量!
本人则是面临了抉择。
是要放弃荣耀呢? 还是沦落为恶呢?
这都算不上什麽,因为我老早就已经决定好了。
───我,将会成为恶的调停者。
绊1开放:
身高/体重:175cm‧68kg
出处:夏洛克・福尔摩斯系列、北欧神话
地区:欧洲全区
属性:混沌‧中庸(?)
性别:男性
实际上属於恶属性的这点无须多言
绊2开放:
相对於原本的开朗好青年,在已经知晓将来的自己会成为一名五十多岁的阴谋老头子後,
态度也转变为与其相符之物。
恶之皇帝、邪恶的领袖。
第一再临时是大学的损友定位,又或者是让你借看笔记却又会话中带刺的高中同学。
第二、第三灵基则是刻意的扮演起「自己在未来会变成这样,打算以此自居的自己」。
只不过,由於他忘了这是将自己深信的念头给刻意强调所展露出的演技一事,因此近似於
无法将其揭穿。
只不过,明明五十多岁的自己毫无疑问的是位恶之领袖,究竟是在哪发生了差错呢……
就像这样,对此感到困扰
绊3开放:
○阴谋做成:EX
与阵地做成似是而非的技能。
犹如蜘蛛网一般的策画着阴谋。
原本属於A+等级,由於年轻的莫里亚蒂能够在完全没有意识到的情况下策画阴谋,於是
变为了EX等级。
○切断恐慌:C+
与重整旗鼓似是而非的技能。
不论处於何等的混乱状况,都能够谋求着重新振作。
会妨碍能够造成精神面动摇的DEBUFF。
○数学般的思考:A
藉由让思绪变的清晰的计算,他总是能够采取最为适当与为善的战斗行为。
咦、战斗?
难不成我这是在战斗吗?
○滑尺‧武器:B++
他所拿在手中的计算尺并非只是一般的计算尺而已。
这乃是能够变化为各种武器的万能武器。
我说?
为什麽我所拿着的计算尺会变成这个样子啊?
这乃是能够变化为各种武器的万能武器。
○骰子的抉择:EX
在之後的人生当中,莫里亚蒂面临了人生的抉择。
是要化为邪恶呢,或者为了数学而活呢。
虽然他至今为止计算过了无数的事物,不过唯独将这项人生的抉择交由了骰子所丢出的
结果来做决定。
其结果,究竟会是如何。
绊4开放:
『数理性的恶性摘除』
等级:B+
种类:对人宝具
范围:1~10
最大捕捉:仅限存在於场上的坏蛋人数
Mathematical‧Malignant‧Annihilate
通称MMA。
不是在说综合格斗技。
将存在於场上的所有对象,摘除名为邪恶的性质并夺走。
扣除得道的圣人,又或者是机械生命体以外,不论任何存在皆具备恶性。
将其摘除一事,实际上就代表着令其无力化。
因为那股恶性就包含着在战斗时所需要的战意敌意杀意等等各式情感。
如果在战斗时欠缺了这些事物,就只会剩下脑袋发晕这麽回事了。
◆
『未完成终局方程式』
等级:B
种类:对人宝具
范围:1~10
最大捕捉:10人
The‧Dymanics‧Of‧An‧Asteroid
仍未臻至完成,令行星崩坏的计算式。
能够藉由将其作为宝具使用一事,带来庞大的破坏───
然而年轻的莫里亚蒂将这项宝具给封印了。
要说原因的话,就是计算过程未能成立,因此要将其做为论文(宝具)尚未完成之故。
「虽说才疏学浅,但我有个疑问」,在被教授如此提问时,会感到一股冷颤。
绊5开放:
垄罩了全欧洲的恶魔般组织首领。
心机深沉,不论是谁……就连组织的内部成员也无人知晓他的真实身分。
所接受召唤的是在那之前……年轻而又充满希望,前途无可限量的莫里亚蒂。
虽说如此,他已做好了人生当中的重要抉择,之後便是冷酷且残酷的,一味朝向恶之道路
前行一事。
在年轻时有那麽一点为人和善的一面,有着些微心灵脆弱的部份。
尤其他的相貌会给人一股好青年的感觉。
上了年纪的莫里亚蒂一脸得意「我以前也曾经有过这种时代的喔?」的如此说着。
对於年轻的莫里亚蒂而言十分的厌恶这点。
对年轻的莫里亚蒂而言,福尔摩斯只不过就是个阻碍……采取了这样的态度,不过很明显
的注意到他了。
将来要成为邪恶领袖的这股念头并没有改变,然而他将迦勒底的御主以及五十多岁的自己
当作借镜,打算成为另一种不同的邪恶领袖。
死想显现界域Traum通关&绊5开放:
○关於身处Traum之时
虽然并非元凶,却以最终BOSS的身分进行统治。
与克里姆希尔德、君士坦丁11世、约翰教皇等从者接触,冀求着界域同夥的相互厮杀。
在这个特异点内的莫里亚蒂怀抱着复数目的,令事态变为复杂化。
(莫里亚蒂本人则是偏好复杂化这点)
首先,准备了抹杀夏洛克・福尔摩斯的基础。
并且令特异点的状况混沌化的异星之神,并不会认为自己的行动有其疑点。
最後则是将迦勒底逼进绝路,使自己尽可能地与救世主进行接触。
对此所需要的战力,便是获得命运三女神的要素。
乌尔德、薇儿丹蒂、诗寇蒂。
藉由她们裁定命运之网并进行编织的力量,能够使各种攻击被无效成『不会受伤的命运』
,将各种障碍被视为『能被跨越而过的命运』而去除。
───然而如同玛修所说,这股力量是有其弱点的,在克服了剧烈的命运之後将无可避免
的会被弱化。
如同主角在击败了宿敌之後,便无法再被视为主角一样。
之所以会与福尔摩斯进行单挑,也是为了提高命运的剧烈程度。
可以说福尔摩斯的落败,会与之後的胜利有所关联。
在最後留下了极致的谜题,灵基为之消灭。
--
◢ /◣ ◢ ◢◣ ◢ /◣◢◣ ◢◣◢◣ ◢ ◢ /◣
◢███◣◤◢ ◣/◢███◣◢◣ ◣ ◣/◣ ◣ ◢◤◢███◣/
█/ /◣█/ █ █ █◣ ◣█ ◥◣/◢◤ █ █
◥███◣/█████ █ █◥◣ █ ◥█◤ █/ █
◢ █◤█ █◤◢ █/ ◢█ ◥◣█◤ █ █████◤
◥███◤ ◥◤ ◤ ◥███◤ ◥◤ ◥◤ █◤ ◥◤ ◤
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.173.119.214 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1655003485.A.6A0.html
1F:→ Fino5566: 真消灭也未免太龙套了 06/12 11:38
2F:推 qlz: 既然未来注定会腰痛, 现在做啥都没用了吧? 06/12 11:44
3F:推 idiotxi: 尤里卡、数学家,是不是在暗示阿基米德 06/12 11:55
4F:推 st9151231: 莫 里 亚 蒂 光 线 06/12 12:20
5F:推 Catonline: 小教授竟然有光线———— 06/12 14:09
6F:推 endlesschaos: 自第二部以来每个宝具语音都会完整唱出真名的清流! 06/12 14:13
7F:推 MSKeith: 应该不是作为救世主跟迦乐底接触,而是将迦乐底逼入绝境 06/12 15:10
8F:→ MSKeith: 後尽可能与救世主(主角)接触。 06/12 15:10
9F:→ MSKeith: 那边用的是なるべく接触すること。你可能断句看成救世主 06/12 15:12
10F:→ MSKeith: となる了( 06/12 15:12
应该是我断句断的不好,谢谢
11F:推 Mysaber: 谢谢翻译!不过还是不知道宝具动画的WCR是什麽意思QQ 06/12 15:24
在查宝具名称的时候,看到有个说法是这样推断的
WCR=运用资本比率(Working capital ratio),看你能不能接受了
12F:推 Sessyoin: 推 06/12 18:05
13F:推 exrck: 推 06/12 18:15
14F:→ chopper594: 世界犯罪革命(乱猜 06/12 18:23
15F:推 Mysaber: 感谢补充!基本上没有什麽接不接受的问题,有翻译/讨论能 06/12 18:52
16F:→ Mysaber: 看这边就很满足了QwQ 06/12 18:52
17F:推 wudengthin: 所以第二宝具原来是害怕教授口试才没有完成吗? 06/12 19:02
18F:→ chopper594: 就没做完又在meeting时被问的时候当下都会满抖的 06/12 19:08
19F:推 lbowlbow: 总觉得有点high 06/12 19:22
20F:推 lbowlbow: 你如果努力健身的话,肌肉是不会背叛你的,会成为肌肉恶 06/12 19:51
21F:→ lbowlbow: 徒 06/12 19:52
22F:推 bbbitc00: 推 06/12 19:58
23F:推 darkdark04: 推推 06/12 20:16
24F:推 s90188: 乱吃布丁的坏分子 06/13 01:58
25F:推 robber1323: 有翻译就满足+1 06/13 10:38
26F:推 sanae91206: 感谢翻译 06/13 12:56
27F:推 lyliatw: 吃布丁ww 06/13 14:48
28F:推 fiction4569: 肌肉恶可以拿来安慰成不了人类恶那位XD 06/13 16:56
29F:推 a790726: 教授莉莉可爱 06/14 03:26
谢谢,网页部分好像还没更新,姑且先用空耳版替代一下
※ 编辑: dokutenshi (1.173.117.13 台湾), 06/16/2022 18:02:11
31F:推 lzace: 长有斯巴拉西 幼有莫里亚蒂光线 教授的战斗语音都好有趣 06/17 03:36
32F:推 curance: 推 06/24 20:59